Que es ДАННЫХ СОЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ en Español

• de datos de estadísticas sociales

Ejemplos de uso de Данных социальной статистики en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению международной сопоставимости данных социальной статистики.
Promoción de la comparabilidad internacional de las estadísticas sociales.

Имеющихся данных социальной статистики в глобальном масштабе, включая критерии качества;
La disponibilidad de estadísticas sociales a nivel global, incluidas mediciones de la calidad; y.

Вставка 2. 15 показателей, вошедших в минимальный набор национальных данных социальной статистики.
Recuadro 2 Los 15 indicadores contenidos en el conjunto mínimo de datos sociales nacionales.

Комиссия утвердила минимальный набор национальных данных социальной статистики в качестве первого шага создания общей базы данных национальных и международных показателей.
La Comisión hizo suyo el conjunto mínimo de datos sociales nacionales como primera medida encaminada a establecer una base de datos común de indicadores nacionales e internacionales.

В секретариате ОВКГ создана современная база данных социальной статистики;
El establecimiento de una base de datos actualizada de estadísticas sociales en la secretaría de la OECO;

Практикум по вопросам использования данных социальной статистики при разработке и оценке социальной политики, который будет организован для национальных органов и статистиков.
Se organizará un cursillo sobre el uso de las estadísticas sociales para la formulación y evaluación de las políticas sociales destinado a autoridades nacionales y técnicos estadísticos.

Доклад Генерального секретаря о внедрении и использовании минимального набора национальных данных социальной статистики.
Informe del Secretario General sobre la aplicación y utilización del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.

В запланированных мероприятиях будут участвовать как производители данных социальной статистики, так и их пользователи.
Tanto los productores como los usuarios de las estadísticas sociales participarán en las actividades programadas.

Все организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, должны сотрудничать в деле содействия использованию минимального набора национальных данных социальной статистики.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, deberían cooperar en la promoción del uso del conjunto mínimo de datos sociales nacionales;

Предположим, что существует проект по развитию потенциала той или иной страны в области планирования и осуществления сбора данных социальной статистики и их распространения.
Supóngase que existe un proyecto para mejorar la capacidad de un país para planificar, ejecutar y difundir la reunión de datos sociales.

Одобрила результаты работы Секретариата по внедрению минимального набора национальных данных социальной статистики( МННДСС) и просила Секретариат продолжить эту работу;
Apoyó los progresos hechos por la Secretaría en la aplicación del conjunto mínimo de datos sociales nacionales y le pidió que siguiera adelante con esa labor;

На национальном уровне имеется много производителей данных социальной статистики, которых необходимо побудить к взаимодействию в целях подготовки согласованных и последовательных данных социальной статистики.
En el ámbito nacional, existen muchos productores de estadísticas sociales a quienes debe animarse a trabajar en colaboración, a fin de que se elaboren estadísticas sociales coherentes y homogéneas.

В контексте усилий по совершенствованию методологий будет принят на вооружение комплексный подход в отношении трех главных источников данных социальной статистики, каковыми являются переписи, обследования и учетная документация административных органов.
Se adoptará un enfoque metodológico integrado con respecto a las tres fuentes principales de las estadísticas sociales, a saber, los censos, las encuestas y los archivos administrativos.

На протяжении долгого времени подготовка данных социальной статистики обычно в значительной мере зависела от проведения периодических переписей населений и зачастую страдала от того, что учетная документация административных органов не соответствовала потребностям.
Durante mucho tiempo, la elaboración de estadísticas sociales dependió en gran medida de los censos periódicos de población y los registros administrativos, que no solían ser completos.

Устранить пробелы в международных стандартах за счет разработки справочников и руководств и учреждения программ обучения, призванных расширить возможности на национальном уровне в части сбора и обработки требуемых надежных данных социальной статистики;
Llenar algunas de las lagunas existentes en las normas internacionales mediante guías y manuales y estableciendo programas de capacitación dirigidos a mejorar las capacidades nacionales para recolectar y procesar estadísticas sociales relevantes y confiables;

Будут продолжаться усилия по расширению подготовки данных социальной статистики, которые в сравнении с данными экономической статистики являются относительно ограниченными, в целях поддержки процесса разработки политики в этой области.
Proseguirán las actividades encaminadas a proporcionar estadísticas sociales, cuya disponibilidad es relativamente limitada en comparación con las estadísticas económicas, con miras a dar apoyo a la formulación de políticas en este sector.

Кроме того, Отделу было поручено осуществлять новый финансируемый ПРООН проект, который должен помочь странам с переходной экономикой в регионе в разработке разнообразных данных социальной статистики.
La División ha sido nombrada también organismo de ejecución de un nuevo proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) que tiene como objetivo ayudar a los países de la región con economías en transición a preparar una amplia gama de estadísticas sociales.

Создание в секретариате ОВКГ эффективной базы данных социальной статистики с опорой на соответствующие методологии и показатели для оценки прогресса в деле достижения целей и задач политики в области социального развития и ЦРДТ;
El establecimiento en la secretaría de la OECO de una base de datos de estadísticas sociales eficaz, apoyada por metodologías e indicadores adecuados, para medir los avances logrados en relación con las metas y los objetivos fijados en materia de política de desarrollo social y los objetivos de desarrollo del Milenio;

В контексте последующей деятельности в связи с последствиями недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для статистики Комиссия утвердила минимальный набор национальных данных социальной статистики( МННДСС), состоящий из 15 показателей.
En las actividades de seguimiento de las repercusiones estadísticas de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente, la Comisión aprobó el conjunto mínimo de datos sociales nacionales, que consta de 15 indicadores.

I Число государственных административных сотрудников, обученных использованию базы данных социальной статистики и индекса социальной уязвимости в целях разработки в интересах малых островных развивающихся государств Карибского бассейна социальной политики, основанной на надежной информации.
I Número de funcionarios de las administraciones públicas capacitados en el uso de la base de datos de estadísticas sociales y el índice de vulnerabilidad social para formular políticas sociales de base objetiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Подготовлены руководства по вопросам проведения переписей населения и жилого фонда; и созданы региональные сети в странах Центральной Азии, Африки и в малых островных тихоокеанских территориях в целях сбора и анализа комплексных наборов данных социальной статистики.
Preparación de manuales sobre la realización de censos de población y de viviendas; y establecimiento de redes regionales autosuficientes en Asia central, África y las pequeñas islas del Pacífico para la preparación y el análisis de conjuntos integrados de estadísticas sociales.

I Число сотрудников органов государственного управления, обученных навыкам использования базы данных социальной статистики и индекса социальной уязвимости в целях разработки в интересах малых островных развивающихся государств Карибского бассейна социальной политики, основанной на надежной информации.
I Número de funcionarios de las administraciones públicas capacitados en el uso de la base de datos de estadísticas sociales y el índice de vulnerabilidad social para formular políticas sociales de base objetiva para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Кроме того, странам субрегиона будет оказываться помощь в осуществлении Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и расширении их национальных возможностей по сбору данных социальной статистики для целей мониторинга деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей развития.
El subprograma también prestará asistencia a los países del Caribe en sus esfuerzos encaminados a ejecutar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y a fortalecer las capacidades nacionales para reunir estadísticas sociales con miras a supervisar el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

С начала 1990х годов призывы к осуществлению контроля за прогрессом в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно Целей развития тысячелетия, оказывают все большее влияние на решение вопроса о том, что должен представлять собой конечный продукт национальных статистических систем в том, что касается основных данных социальной статистики и статистики окружающей среды.
Desde comienzos del decenio de 1990, los llamamientos para que se supervisen los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han tenido una influencia cada vez mayor en la definición de lo que deben producir los sistemas nacionales de estadística en lo que respecta a estadísticas sociales y ambientales básicas.

Будет разработан основной набор данных социальной статистики и показателей оценки для принятия странами-- членами ЭСКЗА, с тем чтобы обеспечить контроль за различными аспектами связанных с повышением качества жизни целей в области развития, определенных в программе осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, таких, как занятость, нищета, положение женщин и другие вопросы.
Se preparará un conjunto básico de estadísticas sociales e indicadores de medición para que los países miembros de la CESPAO puedan controlar diversos aspectos de los objetivos de desarrollo relacionados con la calidad de vida, que se especifican en la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio, como el empleo, la pobreza, el género y otras cuestiones.

С помощью правительства Нидерландов карибское региональное головное отделение Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) создало базу данных социальной статистики, которая может помочь правительствам карибских стран в формулировании социальной политики. Используя эти данные и проводя аналитическую работу и подготовку кадров, они сумеют разработать показатель социальной уязвимости.
La sede regional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) constituyó, con ayuda del Gobierno de los Países Bajos, una base de datos de estadísticas sociales que ayudará a los gobiernos del Caribe a formular una política social y les permitirá, gracias a los datos, las herramientas analíticas y la formación que se suministran, establecer un índice de vulnerabilidad social..

Выполнение функций глобального центра по сбору, стандартизации, анализу и распространению экономической/ социальной информации; оказание поддержки странам в деле принятия системы национальных счетов 1993 года( СНФ); содействие применению комплексных методов отчетности в экологической и экономической областях, разработка показателей устойчивого развития и комплексных наборов данных социальной статистики; координация деятельности международных учреждений в области статистики..
Servir como centro mundial para la recopilación, normalización, análisis y difusión de datos económicos y sociales; prestar apoyo a los países en la adopción del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de 1993; promover la contabilidad integrada económica y ambiental, los indicadores del desarrollo sostenible y los conjuntos integrados de estadísticas sociales; coordinar el trabajo estadístico de los organismos internacionales.

Расширению подготовки и использования странами- членами основных показателей социальной статистики, необходимых для мониторинга эффективности социальной политики, способствовали укрепление потенциала национальных статистических органов в области сбора и обработки данных социальной статистики на основе международных концепций и классификаций, а также разработка набора из 27 показателей( при 12 по плану), которые были приняты к использованию всеми странами- членами.
El aumento de la producción y utilización por parte de los Estados miembros de conjuntos básicos de indicadores sociales que permitan supervisar las políticas de desarrollo social se reflejó en la mayor capacidad de las oficinas nacionales de estadística para recopilar y producir estadísticas sociales basadas en los conceptos y clasificaciones internacionales y en la elaboración de un conjunto de 27 indicadores, que fueron adoptados por todos los países miembros y que duplicaron con creces el objetivo previsto de 12 indicadores.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть и утвердить рекомендации, касающиеся проведения Статистическим отделом Организации Объединенных Наций всеобъемлющего обзора: a существующих в настоящее время международных методологических стандартов и руководящих принципов в каждой подотрасли социальной статистики; b доступности данных социальной статистики на глобальном уровне, включая критерии оценки качества; и c текущей статистической и методологической деятельности в области социальной статистики на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
La Comisión tal vez desee examinar y aprobar las recomendaciones en que se solicita a la División de Estadística de las Naciones Unidas que prepare un inventario detallado de: a las normas y directrices metodológicas internacionales existentes en cada una de las esferas de las estadísticas sociales; b la disponibilidad de estadísticas sociales a nivel mundial, incluidas referencias a su calidad y c las actividades estadísticas y metodológicas en el campo de las estadísticas sociales que se están llevando a cabo a nivel internacional, regional, nacional y subnacional.

Этот подход, несомненно, способствует расширению доступа к данным социальной статистики, но в связи с этим возникает также обеспокоенность относительно устойчивости программ национальных обследований.
Ese enfoque ha contribuido sin duda a la producción de estadísticas sociales, pero también ha suscitado preocupación respecto de la sostenibilidad de los programas nacionales de encuesta.