Que es БЕЗОПАСНОСТЬ ЧЛЕНОВ en Español

• la seguridad de los miembros

Ejemplos de uso de Безопасность членов en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность членов Группы экспертов;
La seguridad de los miembros del Grupo de Expertos;

Правительство обеспечивало безопасность членов НРЕГ, когда они об этом просили.
El Gobierno brindó seguridad a los miembros de la URNG, cuando fue solicitada.

Безопасность членов переходного правительства.
Seguridad de los miembros del Gobierno de transición.

В ходе посещения стран важно обеспечить безопасность членов НПО и специальных процедур.
Es esencial que se garantice la seguridad de los miembros de las ONG con los que los procedimientos especiales se reúnan en sus visitas a los países.

Безопасность членов и персонала Скупщины из числа меньшинств попрежнему остается вопросом, вызывающим большую обеспокоенность.
La seguridad de los miembros de la Asamblea y de los funcionarios que pertenecen a minorías continúa siendo un problema muy importante.

Они согласились с тем, что необходимо гарантировать безопасность членов правительства национального примирения.
Nacional. Convinieron en la necesidad de garantizar la seguridad de los miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional.

Что касается обязательства обеспечить безопасность членов НРЕГ, то блоком были отмечены лишь считанные инциденты, в которых можно было бы говорить о наличии политической подоплеки.
En cuanto al compromiso sobre la seguridad de los miembros de la URNG, se han detectado escasos incidentes en circunstancias que podrían indicar un móvil político.

Будучи обеспокоена тем, что существующее в стране положение затрагивает безопасность членов всех этнических и религиозных групп, включая меньшинства.
Preocupada porque la situación reinante en el país está afectando a la seguridad de los miembros de todos los grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías.

Оценить способность правительства Бурунди обеспечивать безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований( обеспечивать доступ к источникам информации, свидетелям);
Evaluar la capacidad del Gobierno de Burundi para garantizar la seguridad de los miembros de la comisión y facilitar sus investigaciones(en particular el acceso a los testigos);

Будучи озабочена тем, что существующая в стране политическая и правовая обстановка затрагивает безопасность членов всех этнических и религиозных групп, включая меньшинства.
Preocupada por el hecho de que la situación reinante en el país por lo que respecta al orden público y jurídico afecta a la seguridad de los miembros de las minorías étnicas y religiosas.

Правительство Ливана будет обеспечивать безопасность членов Группы и ее секретариата во время пребывания в Ливане.
El Gobierno del Líbano garantizará la seguridad de los miembros del Equipo y su secretaría mientras estén desplegados en el Líbano.

Будучи озабочена тем, что существующая в стране политическая и правовая обстановка затрагивает безопасность членов всех этнических и религиозных групп, включая меньшинства.
Preocupada porque la situación reinante en el país en lo que respecta al orden político y jurídico está afectando a la seguridad de los miembros de todos los grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías.

Ii оценить способность правительства обеспечить безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований;
Ii Evaluar la capacidad del Gobierno de Burundi para garantizar la seguridad de los miembros de la comisión y facilitar sus investigaciones;

Имели место некоторые отдельные инциденты, не повлекшие за собой серьезных последствий, но все же свидетельствовавшие о важности взятого правительством обязательства обеспечивать безопасность членов НРЕГ.
Se han producido algunos incidentes aislados que, aunque no revistieron gravedad, ponen de relieve la importancia del compromiso del Gobierno relativo a la seguridad de los miembros de la URNG.

В ходе посещения стран важно обеспечивать безопасность членов НПО, которые встречаются с представителями специальных процедур.
Es esencial que se garantice la seguridad de los miembros de las ONG que se reúnan con los procedimientos especiales en sus visitas a los países(fusionado con el párrafo 62).

После обсуждения дорожная карта была утверждена 17 октября 2013 года, и в соответствии с взятыми в этой связи обязательствами государство обеспечивает безопасность членов профсоюзов, предупреждая тем самым возможные действия против свободы ассоциации.
La hoja de ruta fue discutida y aprobada el 17 de octubre de 2013, en su cumplimiento el Estado proveer seguridad a miembros sindicales y así prevenir posibles actos contra la libertad de asociación.

Гаитянские власти примут необходимые меры к тому, чтобы гарантировать безопасность членов Миссии и обеспечить их охрану как в том, что касается их личной неприкосновенности, так и в том, что касается их имущества.
Las autoridades de Haití tomarán las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los miembros de la Misión, así como su protección, tanto por lo que se refiere a la integridad física de sus personas como a la de sus bienes.

Эта акция говорила об откровенном невыполнении обязательства по сотрудничеству, особенно обязанности гватемальского государства обеспечивать безопасность членов Миссии Организации Объединенных Наций( обязательство X, пункт 22 Всеобъемлющего соглашения).
El hecho constituyó una grave falta al compromiso de colaboración, específicamente al deber del Estado guatemalteco de garantizar la seguridad de los Miembros de las Naciones Unidas(compromiso X, párr. 22, del Acuerdo Global).

Он напоминает, что возлагает на военные власти ответственность за безопасность членов этого правительства и за безопасность персонала Организации Объединенных Наций и Организации американских государств в Гаити.
Recuerda que considera a las autoridades militares responsables de la seguridad de los miembros de ese Gobierno y de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos en Haití.

Кроме того, специальная группа охраны, обеспечивающая безопасность лиц, подписавших Соглашение Лина Маркуси, и членов правительства, должна будет обеспечивать безопасность членов Избирательной комиссии и Высокого представителя по выборам.
Además, el Subgrupo de Seguridad, que es responsable de la seguridad de los signatarios del Acuerdo de Linas Marcoussis y de los miembros del Gobierno, deberá garantizar la seguridad de los miembros de la Comisión Electoral y del Alto Representante para las elecciones.

Мы настоятельно призываем афганские власти к тому, чтобы они обеспечили безопасность членов этой Комиссии и создали необходимые условия для выполнения их миссии.
Instamos a las autoridades afganas a que velen por la seguridad de los miembros de esta Comisión y garanticen las condiciones necesarias para que puedan cumplir con su misión.

Государства также должны обеспечить защиту и безопасность членов религиозных общин, которые могут стать объектом нападок и преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и безо всяких препятствий, в том числе без препятствий со стороны негосударственных субъектов.
Los Estados también deben garantizar la protección y la seguridad de los miembros de las comunidades religiosas que sean blanco de ataques, a los que se debe reconocer el derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, comprendidos los impuestos por agentes no estatales.

Стороны берут на себя обязательства оказать самую широкую поддержку миссии и в этой связи обязуются оказывать ей все необходимое содействие для выполнения ее функций, в частности, обеспечить безопасность членов миссии и лиц, которые будут представлять ей сообщения или свидетельские показания.
Las Partes se comprometen a brindar su más amplio apoyo a la misión y, en tal sentido, se obligan a proporcionarle toda la cooperación que ésta requiera para el cumplimiento de sus funciones, en particular, velar por la seguridad de los miembros de la misión y de las personas que le presenten denuncias o testimonios.

Выступавшие согласились с тем, что Совет путем рассмотрения различных изменений в Демократической Республике Конго дал ясно понять сторонам в конфликте о необходимости обеспечить проведение всеобъемлющего диалога и гарантировать также безопасность членов МООНДРК.
Los oradores convinieron en que, mediante su forma de tratar los diversos acontecimientos acaecidos en la República Democrática del Congo, el Consejo había enviado a las partes en conflicto un claro mensaje en favor de la celebración de un diálogo amplio y también sobre la garantía de la seguridad de los miembros de la MONUC.

Настоятельно призывает все стороны и все государства, а также международные, региональные и субрегиональные организации, включая АМИСОМ, обеспечить сотрудничество с Группой контроля и обеспечивать безопасность членов Группы контроля и беспрепятственный доступ, особенно к физическим лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы контроля, имеют отношение к осуществлению ее мандата;
Insta a todas las partes y a todos los Estados, así como a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluida la AMISOM, a que garanticen la cooperación con el Grupo de Supervisión y la seguridad de sus miembros y su acceso sin trabas, en particular a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Supervisión considere pertinentes para la ejecución de su mandato;

В соответствии с основным принципом Организации Объединенных Наций, который предусматривает обязательную защиту гражданских лиц и обязательные гарантии соблюдения основных прав человека, мой Специальный советник настоятельно призвал власти страны принимать решительные меры в отношении лиц, совершающих целенаправленные нападения, и обеспечивать безопасность членов всех общин.
En consonancia con el principio básico de las Naciones Unidas de proteger las vidas de la población civil y salvaguardar los derechos humanos básicos, mi Asesor Especial instó a las autoridades a que adoptaran medidas enérgicas contra los autores de los ataques selectivos y velaran por la seguridad de los miembros de todas las comunidades.

Настоятельно призывает федеральное правительство Сомали, все другие стороны и государства, а также международные, региональные и субрегиональные организации, включая АМИСОМ, обеспечить сотрудничество с Группой контроля и обеспечивать безопасность членов Группы контроля и беспрепятственный доступ, особенно к физическим лицам, документам и объектам, которые, по мнению Группы контроля, имеют отношение к осуществлению ее мандата;
Insta al Gobierno Federal de Somalia y a las demás partes y Estados, así como a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluida la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), a que garanticen la cooperación con el Grupo de Supervisión y la seguridad de sus miembros y su acceso sin trabas, en particular a las personas, los documentos y los lugares que el Grupo de Supervisión considere pertinentes para la ejecución de su mandato;

В этой связи она приняла к сведению положения самого Соглашения, которые предусматривают, что а поскольку миссия по контролю должна приступить к выполнению своих функций еще до прекращения вооруженного конфликта и, следовательно, в период продолжения военных операций, она примет необходимые меры по обеспечению безопасности, и b стороны обязуются обеспечить безопасность членов миссии.
A ese respecto, tomó nota del contenido del Acuerdo mismo que establece a que dado que la misión de verificación va a comenzar sus funciones antes de que finalice el enfrentamiento armado y, por consiguiente, mientras siguen teniendo lugar operaciones militares, la misión tomará las medidas necesarias de seguridad; y b que las partes se comprometen a vigilar la seguridad de los miembros de la misión.

В пункте 20 Совет выразил полную поддержку Группе экспертов, призвал активизировать сотрудничество между всеми государствами, особенно государствами региона, Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) и Группой, и подтвердил свое требование о том, чтобы все стороны и все государства гарантировали безопасность членов Группы и ее вспомогательного персонала.
En el párrafo 20, el Consejo expresó su pleno apoyo al Grupo de Expertos, pidió una mayor cooperación entre todos los Estados, en particular los de la región, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y el Grupo, y reiteró su exigencia de que todas las partes y todos los Estados garanticen la seguridad de los miembros del Grupo y su personal de apoyo.