Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНОЙ en Español

• inhumana
• brutal
• cruel
• inhumano
• inhumanas
• inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечной en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не должны забывать о тех, кто пострадал во время этой бесчеловечной войны.
No podemos dejar en el olvido a las víctimas que perecieron en esta despiadada guerra.

Жертвы его бесчеловечной резни на планете Деварон были возращены в храм джедаев для экспертной оценки.
Las víctimas de su brutal masacre en el planeta Devaron están siendo llevadas al templo Jedi para evaluación.

Сегодня же мы должны объединить свои усилия для того, чтобы освободить людей от оков бесчеловечной нищеты.
Hoy, unámonos para liberar al mundo de las cadenas de la pobreza infrahumana.

Кроме того, сектор Газа попрежнему страдает от разрушительного воздействия бесчеловечной и незаконной израильской блокады.
La Franja de Gaza también sigue sufriendo los efectos devastadores del inhumano e ilegal bloqueo israelí.

Расовая дискриминацию была оправдана, и в свой черед стала оправданием жестокой, эксплуататорской и бесчеловечной системы.
La discriminación racial se justificó y se convirtió en la justificación de un sistema brutal, explotador y deshumanizador.

Руководство осуществлением национальной программы культурного анализа для искоренения бесчеловечной и унижающей достоинство культурной практики;
Dirigir y un programa nacional de revisión cultural destinado a erradicar prácticas culturales degradantes y deshumanizantes;

Прежде всего в результате этого после четырех лет бесчеловечной войны была прекращена разнузданная агрессия и огульное убийство, а также восстановлен мир.
Ante todo, el Acuerdo puso fin a la cruel agresión y a las matanzas indiscriminadas y restauró la paz tras cuatro años de guerra brutal.

Искренне прошу Вас использовать все Ваши добрые услуги для того, чтобы положить конец бесчеловечной агрессии против народов Ливана и Палестины.
Le pido encarecidamente que utilice todos sus buenos oficios para poner fin a los ataques inhumanos contra los pueblos libanés y palestino.

Народы мира не будут попустительствовать бесчеловечной политике и практике Израиля, являющимся явными проявлениями расизма и дискриминации.
Los pueblos del mundo no aceptarán las inhumanas políticas y prácticas israelíes, que son claras manifestaciones de racismo y discriminación.

Отмечается и большое число похищений, в большинстве своем совершенных повстанческими группами, в результате которых несовершеннолетние становятся предметом бесчеловечной торговли.
Constata a su vez el alto índice de secuestros, efectuados en su mayoría por los grupos insurgentes, convirtiendo así a los menores en objeto de un cruel comercio.

Во имя сохранения собственного авторитета Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание и усилия на том, чтобы положить конец подобной бесчеловечной практике и привлечь виновных к ответственности.
En aras de su propio prestigio, las Naciones Unidas deberían centrar su atención y sus esfuerzos en acabar con esas prácticas brutales y llevar a sus autores ante la justicia.

Они также связаны своими общими испытаниями в качестве жертв бесчеловечной этнической чистки-- факт, который установлен, подтвержден и осужден наиболее авторитетными международными организациями, в том числе и этой.
También están vinculados por su experiencia común como víctimas de una depuración étnica brutal, hecho que ha sido establecido, confirmado y condenado por los órganos internacionales más fiables, incluido éste.

Нетрудно представить себе, какого колоссального прогресса достигла бы Куба, если бы на протяжении этих 50 лет не была вынуждена бороться с ограничениями, являющимися результатом этой бесчеловечной экономической войны.
No es difícil imaginar el progreso que Cuba habría alcanzado y del cual se le ha privado si durante estos 50 años no hubiese estado sometida a esta brutal guerra económica.

Более четырех десятилетий правительство этой страны попирает основополагающие права человека всего кубинского народа путем применения бесчеловечной и граничащей с геноцидом экономической, торговой и финансовой.
Es el que durante más de cuatro décadas ha pisoteado los más elementales derechos humanos de todo el pueblo cubano mediante la aplicación de un cruel y genocida bloqueo económico, comercial y financiero.

Наша делегация считает, что введение сионистским режимом бесчеловечной блокады, особенно со стороны Средиземного моря, обострило положение на оккупированных палестинских территориях и прежде всего в секторе Газа.
Mi delegación considera que la imposición del bloqueo inhumano por el régimen sionista, sobre todo del mar Mediterráneo, ha exacerbado la situación en los territorios palestinos ocupados, sobre todo en la Franja de Gaza.

Благодаря этим и другим мерам Куба смогла подойти к последнему десятилетию этого века с бесспорными достижениями, полученными несмотря на усиливающиеся тиски введенной Соединенными Штатами бесчеловечной блокады.
Estas y otras muchas acciones han posibilitado que Cuba arribe con incuestionables logros al último decenio de este siglo, aun en medio del recrudecimiento del brutal bloqueo impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos.

Уже более трех лет Газа страдает от незаконной и бесчеловечной блокады, которая парализовала ее экономику и привела к ухудшению условий жизни людей, здоровья и социальных условий более 1, 7 миллиона палестинских граждан.
Durante más de tres años, Gaza ha sufrido el asedio ilegal e inhumano que ha paralizado su economía y provocado el deterioro de las condiciones de vida, de salud, humanas y sociales de más de 1.700.000 civiles palestinos.

Важно отметить, что тенденция к отмене и тенденция к ограничению основаны на заявленном убеждении в том, что смертная казнь является жестокой, бесчеловечной и унижающей достоинство, либо сама по себе, либо изза формы применения.
Es significativo que la tendencia a abolir y la tendencia a restringir se fundamenten ambas en la convicción expresa de que la pena capital es cruel, inhumana y degradante, o bien per se, o bien en la forma en que se la ejecuta.

Эта тревожная и серьезная ситуация представляет собой еще один элемент бесчеловечной военной кампании, проводимой Израилем против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в течение последних месяцев.
Esta grave y preocupante cuestión es otro de los componentes de la brutal campaña militar israelí contra el pueblo palestino y los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén, en los últimos meses.

Г-н Нисида( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за отличную и своевременную инициативу по созыву этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи для обсуждения бесчеловечной ситуации в Сирии.
Sr. Nishida(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera encomiar su gran iniciativa de organizar esta oportuna sesión plenaria de la Asamblea General para abordar la situación inhumana en Siria.

Даже в случае с бесчеловечной террористической группировкой<< Тигры освобождения Тамил Илама>gt;, которая бросила вызов самому существованию государства, правительство его страны старалось положить конец конфликту путем переговоров.
Incluso en el caso de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, un grupo terrorista brutal que ha puesto en entredicho la propia existencia del Estado, el Gobierno de Sri Lanka ha intentado poner fin al conflicto a través de negociaciones.

Несколько сотен тысяч вынужденно перемещенных лиц не могут вернуться в свои дома ввиду бесчеловечной политики этнической дискриминации, проводимой Российской Федерацией и марионеточными режимами в оккупированных Цхинвальском регионе и Абхазии.
Varios cientos de miles de desplazados internos no pueden volver a sus hogares debido a la política inhumana de discriminación étnica que aplican la Federación de Rusia y sus regímenes satélites en la región ocupada de Tskhinvali y Abjasia.

Мы не забыли о невыносимых страданиях тех, кто погиб в лагерях Аушвица, Бухенвальда, Дахау и многих других ужасных местах, где намеренно и жестоко истреблялись миллионы людей во имя извращенной и бесчеловечной идеологии.
Recordamos el enorme sufrimiento de quienes perecieron en los campos de exterminio en Auschwitz, Buchenwald, Dachau y muchos otros lugares de horror donde en nombre de una ideología perversa e inhumana se exterminó de forma deliberada y cruel a millones de seres humanos.

Блокируя каждую меру, направленную против бесчеловечной политики израильского режима, его покровители дают ему карт-бланш для безнаказанного нарушения признанных на международном уровне прав палестинского народа и других народов региона.
Al obstaculizar todas las medidas contra las políticas inhumanas del régimen israelí, quienes lo apoyan le han dado un cheque en blanco para violar con impunidad los derechos internacionalmente reconocidos del pueblo palestino y de otros pueblos de la región.

Правда, что правительство Соединенных Штатов Америки игнорировало неоднократный, почти единодушный призыв международного сообщества; скорее всего, президент Дж. Буш лишь ужесточит блокаду, которая и без того является самой длительной и бесчеловечной в истории.
Es verdad que el Gobierno de los Estados Unidos ha ignorado la reiterada exigencia, casi unánime, de la comunidad internacional y es seguro que el Presidente Bush endurecerá todavía más el bloqueo, que es ya el más prolongado y cruel de la historia.

Международное сообщество должно принудить Израиль к снятию его незаконной и бесчеловечной блокады сектора Газа, открытию всех пограничных переходов и незамедлительному снятию всех ограничений на перемещение лиц и товаров в сектор Газа и из него.
La comunidad internacional debería obligar a Israel a que levante su ilegal e inhumano bloqueo de Gaza, a que abra todos los cruces fronterizos y a que elimine inmediatamente todas las restricciones a la circulación de personas y bienes hacia y desde Gaza.

Алжир с большой тревогой следит за серьезным ухудшением ситуации на оккупированных палестинских территориях и вновь подтверждает свое решительное осуждение бесчеловечной практики, проводимой израильской армией в отношении палестинцев, их собственности и учреждений.
Argelia ha estado siguiendo con gran inquietud el grave deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados y reitera su firme condena de las prácticas inhumanas que lleva a cabo el ejército israelí contra los palestinos, sus propiedades y sus instituciones.

Мы также вновь требуем немедленной и полной отмены бесчеловечной, незаконной и безнравственной блокады, введенной Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа в секторе Газа и равносильной коллективному наказанию 1, 7 миллиона человек.
También reiteramos la exigencia de que se levante de inmediato y por completo el bloqueo inhumano, ilegal e inmoral impuesto por Israel, la Potencia ocupante, al pueblo palestino en la Franja de Gaza, que constituye un castigo colectivo para 1,7 millones de personas.

Такое посещение являлось бы выражением серьезной обеспокоенности международного сообщества продолжающейся израильской оккупацией арабских земель и бесчеловечной практикой оккупирующих властей на оккупированных территориях в отношении арабских жителей, которым принадлежит эта земля.
Esta visita expresaría el alcance de la preocupación internacional por la política de Israel de continuar con la ocupación de tierras árabes y las prácticas inhumanas de las autoridades ocupantes en estos territorios contra los residentes árabes propietarios de esas tierras.

Выражая тревогу в связи с сообщениями о затонувших судах, в результате чего погибли сотни людей, будучи глубоко озабочен сохраняющейся уязвимостью мигрантов и выражая серьезную обеспокоенность по поводу бесчеловечной эксплуатации, которой подвергают мигрантов организованные преступные группы.
Alarmado por las informaciones sobre el naufragio de embarcaciones, que ha provocado la muerte a cientos de personas, profundamente preocupado por la persistente vulnerabilidad de los migrantes y expresando su profunda preocupación por la inhumana explotación que sufren los migrantes a manos de grupos delictivos organizados.