Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНОМ ОБРАЩЕНИИ en Español

• trato inhumano
• tratos inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечном обращении en Ruso y sus traducciones al Español

Попрежнему поступают сообщения о пытках и бесчеловечном обращении с задержанными и заключенными.
Continúan las denuncias de torturas y tratos inhumanos de los detenidos y prisioneros.

В тех случаях, когда серьезных телесных повреждений не наносилось, им предъявляли обвинение в" бесчеловечном обращении".
Cuando no se producen graves daños físicos se les ha acusado de" trato inhumano".

Непроведение расследований по обвинениям в бесчеловечном обращении с лицами, содержащимися под стражей.
Falta de investigaciones de las denuncias de tratos inhumanos infligidos a las personas detenidas.

Рзаев сообщил о бесчеловечном обращении с азербайджанскими военнопленными, постоянных избиениях и использовании на непосильных работах.
Rzayev informó del trato inhumano para con los prisioneros de guerra azerbaiyanos, las constantes golpizas y su utilización en trabajos pesados.

В сентябре 2006 года капрал Дональд Пейн признал себя виновным в бесчеловечном обращении с гражданами Ирака.
En septiembre de 2006, el cabo Donald Payne se declaró culpable del delito de trato inhumano de civiles iraquíes.

После освобождения засвидетельствовал о бесчеловечном обращении с военнопленными, избиениях и использовании на непосильных работах.
Después de ser puesto en libertad dio testimonio del trato inhumano para con los prisioneros de guerra, las golpizas y la utilización en trabajos pesados.

Кроме того, Соединенные Штаты безоговорочно поддерживают Израиль в его бесчеловечном обращении с палестинцами, в частности в секторе Газа.
Además, los Estados Unidos apoyan sin reservas el trato inhumano que reciben los palestinos a manos de Israel, especialmente en la Franja de Gaza.

Сообщения о пытках и жестоком и бесчеловечном обращении с ни в чем не повинными людьми со стороны маоистов стали обычным явлением.
Los informes de torturas y de tratos crueles e inhumanos infligidos a la población en general por parte de los maoístas se han convertido en un fenómeno normal.

Гн Алия обвиняется в посягательствах на физическую неприкосновенность и бесчеловечном обращении с задержанными в военном гарнизоне Освободительной армии Косово.
El Sr. Alija está acusado de violación de la integridad corporal y trato inhumano de los detenidos en un complejo militar del Ejército de Liberación de Kosovo.

Расследовать все утверждения о пытках и жестоком и бесчеловечном обращении сотрудников Афганской национальной полиции и Национального управления по вопросам безопасности( Германия);
Que la Policía Nacional del Afganistán y la Dirección Nacional de Seguridad investiguen todas las denuncias de tortura y tratos inhumanos y degradantes(Alemania);

В югославской Конституции не содержится никакого упоминания о жестоком, унижающем достоинство или бесчеловечном обращении в связи с насилием против лиц, лишенных свободы.
En la Constitución de Yugoslavia no se hace mención de los tratos crueles, degradantes o inhumanos en relación con la violencia contra personas privadas de libertad.

Кроме того, за тот же период департамент принял также меры в отношении семи офицеров полиции, признанных виновными в применении пыток и бесчеловечном обращении.
Además, se han adoptado medidas disciplinarias contra siete oficiales de policía considerados culpables de tortura y tratos inhumanos cometidos en casos diferentes durante el mismo período.

В 2001- 2006 годах было проведено три расследования по обвинениям в применении силы и бесчеловечном обращении, два из которых оказались необоснованными.
Durante el período comprendido entre 2001 y 2006 tuvieron lugar tres investigaciones de denuncias de uso de violencia y tratos inhumanos y se estableció que dos de ellas eran contradictorias.

Жалобы о бесчеловечном обращении, адресованные врачам( как в центрах задержания, так и тюрьмах) и судьям военных судов, обычно не расследуются и всерьез не воспринимаются.
Las quejas por el trato inhumano formuladas ante médicos(en los centros de detención y en las prisiones) y ante los jueces en los tribunales militares generalmente no se investigan ni se toman en serio.

Неправомерном задержании и жестоком обращении с задержанными в тюрьмах Эритреи; бесчеловечном обращении и плохом качестве еды и условий проживания в лагерях для интернированных;
Detención ilícita, trato abusivo en las cárceles de Eritrea, y tratos inhumanos y mala calidad de los alimentos y el alojamiento en los campos de detención;

Поступают сообщения о пытках, бесчеловечном обращении, произвольных задержаниях и чрезмерном применении силы правоохранительными органами, в том числе против национальных меньшинств.
Se denuncian casos de tortura, trato inhumano, detención arbitraria y uso excesivo de la fuerza por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, también contra las minorías nacionales.

Рекомендуется также провести расследование утверждений о бесчеловечном обращении с детьми в рамках системы военной юстиции и принять незамедлительные меры к исправлению ситуации.
Se recomienda además que se proceda a una investigación de las denuncias de tratos inhumanos infligidos a niños en el sistema de justicia militar y que se adopten de inmediato medidas para remediar esta situación.

Гн Гечи обвиняется в бесчеловечном обращении, пытках, посягательствах на физическую неприкосновенность и участии в убийствах в период, когда он занимал командный пост в Освободительной армии Косово.
El Sr. Geci está acusado de trato inhumano, tortura, violación de la integridad corporal y participación en un asesinato cuando era un alto mando del Ejército de Liberación de Kosovo.

Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах, бесчеловечном обращении в тюремных лагерях и принудительных исчезновениях, при этом остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан.
Se siguieron recibiendo denuncias de detención arbitraria, tortura, trato inhumano en campamentos de prisioneros y desapariciones forzadas, en tanto no se resolvió la cuestión del secuestro de nacionales y extranjeros.

Заявления о пытках и бесчеловечном обращении подтверждаются в различной степени высокоавторитетными НПО, которые получали эти заявления от бывших узников тюрем и консультировались с юристами, работающими в их системе.
Las alegaciones de tortura y tratos inhumanos están apoyadas en diversos grados por ONG altamente respetadas que han tomado declaración a antiguos presos y han consultado a abogados que trabajan dentro del sistema.

Кроме того, Специальный докладчик ознакомился со свидетельскими показаниями, в которых идет речь о бесчеловечном обращении с детьми, начиная с детей шестилетнего возраста, которые содержатся под стражей в тюрьме для несовершеннолетних в Бенсеке, Мон- Гафула.
Además el Relator Especial recibió testimonios de trato inhumano de niños desde 6 años, que están detenidos en la prisión para menores de Benseke, en Mont Gafula.

В связи с вопросом о бесчеловечном обращении и мерами, обеспечивающими защиту прав, в соответствии со статьей 2, он интересуется, в какой степени недавние законодательные реформы повлияли на медицинский уход за заключенными.
Refiriéndose a la cuestión del trato inhumano y las salvaguardias en el marco del artículo 2, se pregunta en qué medida la reciente reforma legislativa afecta a la atención médica dispensada a los prisioneros.

Генерал-лейтенант Шмидт заявил о том, что он не обнаружил доказательств, подкрепляющих утверждения о пытках или бесчеловечном обращении, содержащиеся в документах, изданных в соответствии Законом о свободе информации.
El Teniente General Schmidt testificó que no había encontrado pruebas que fundamentaran las denuncias de tortura o tratos inhumanos en los documentos publicados con arreglo a la Ley sobre la libertad de información.

Основным наказанием, предусмотренным за правонарушение, состоящее в бесчеловечном обращении, является тюремное заключение на срок от пяти до десяти лет или же следующее за ним по шкале наказаний более мягкое наказание, чем то, которое предусмотрено за совершение преступления, состоящего в применении пыток.
La pena mínima fijada para el delito de trato inhumano es de cinco a diez años de reclusión, es decir, una pena inmediatamente inferior a la prevista para el delito de tortura.

Правительство Албании считает чистым вымыслом и необоснованными обвинениями доклад о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово и тяжкие преступления, в которых оно обвиняется.
El Gobierno del orador considera que el informe sobre el trato inhumano de personas, el tráfico ilícito de órganos humanos y los crímenes horrendos que se denuncian en Kosovo no está compuesto sino por mera especulación y acusaciones infundadas.

Применение нового Уголовно-процессуального кодекса( одной из рассматривавшихся на семинарах тем, касавшихся применения нового Уголовно-процессуального кодекса, была тема о процессуальных нормах расследования дел о пытках и бесчеловечном обращении);
Aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal: Uno de los temas de los seminarios celebrados respecto de la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal fue el de las normas de procedimiento en las investigaciones sobre torturas y tratos inhumanos.

Ивица Раджич признал себя виновным 26 октября 2005 года по четырем пунктам обвинений в преднамеренном убийстве, бесчеловечном обращении, уничтожении и присвоении собственности в крупных размерах в районе Ступни- До в центральной Боснии в 1993 году.
Rajić Ivica Rajić se declaró culpable el 26 de octubre de 2005 de cuatro acusaciones de homicidio intencional, trato inhumano, destrucción generalizada y apropiación de bienes en la zona de Stupni Do, en la región central de Bosnia, en 1993.

Рекомендуется также провести расследование утверждений о бесчеловечном обращении с детьми в рамках системы военного правосудия и предпринять незамедлительные шаги с целью исправления этой ситуации.( См. рекомендации, содержащиеся в пункте 53 по данной теме.).
Se recomienda también que se investiguen las acusaciones de trato inhumano de los niños en el sistema de justicia militar y que se tomen medidas inmediatas para poner remedio a esa situación.(Véanse las recomendaciones sobre esta cuestión que figuran en el párrafo 53.).

Во время нашей последней встречи, состоявшейся 16 февраля 2011 года, мы обсудили последствия доклада о бесчеловечном обращении с людьми и незаконной торговле человеческими органами в Косово, который был подготовлен Парламентской ассамблеей Совета Европы.
En nuestra última reunión, celebrada el 16 de febrero de 2011, discutimos las consecuencias del informe sobre trato inhumano a la población y tráfico ilícito de órganos humanos en Kosovo, elaborado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Япония выразила озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о пытках и бесчеловечном обращении со стороны сотрудников правоохранительных и следственных органов, несмотря на усилия Узбекистана по ознакомлению сотрудников таких органов с Конвенцией против пыток.
El Japón expresó preocupación por las continuas denuncias de tortura y tratos inhumanos cometidos por miembros de la policía y por funcionarios encargados de la instrucción de los delitos, a pesar de los esfuerzos del país para informar a esos funcionarios de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.