Que es БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ en Español

• de un entorno propicio para la inversión
• condiciones favorables a la inversión
• un clima favorable para la inversión
• condiciones que favorezcan la inversión

Ejemplos de uso de Благоприятных условий для инвестиций en Ruso y sus traducciones al Español

Создание благоприятных условий для инвестиций в лесные ресурсы.
Creación de un entorno favorable a la inversión en los bosques.

Укрепление системы государственного управления путем создания благоприятных условий для инвестиций.
Fortalecimiento de la administración pública mediante la creación de un entorno positivo para las inversiones.

Создание благоприятных условий для инвестиций и экономического роста.
Creación de un entorno positivo para la inversión y el crecimiento económico.

Африканские страны призвали продолжить проводимые ими реформы в целях создания благоприятных условий для инвестиций.
Se instó a los países africanos a proseguir sus reformas para crear un entorno propicio a la inversión.

Создание и поддержание благоприятных условий для инвестиций имеет существенно важное значение.
Es esencial crear y mantener un clima favorable para la inversión.

Следует направлять усилия на поиск путей и средств создания благоприятных условий для инвестиций в соседних странах.
Los esfuerzos deberían canalizarse a encontrar medios de crear condiciones propicias para la inversión en los países vecinos.

Создание благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать диверсификации экономики;
Creación de condiciones favorables para la inversión en los sectores en que dicha inversión podría contribuir a la diversificación económica;

Одновременно с этим они подчеркнули необходимость создания африканскими государствами благоприятных условий для инвестиций и экономического роста.
Al mismo tiempo, subrayaron la necesidad de que los Estados africanos creasen ambientes favorables para las inversiones y el crecimiento económico.

Для укрепления производственного потенциала требуется создание благоприятных условий для инвестиций, передачи технологии и развития предпринимательства.
Para fortalecer la capacidad productiva es fundamental crear un entorno favorable a la inversión, la transferencia de tecnologías y el desarrollo empresarial.

Подчеркивая также важность создания благоприятных условий для инвестиций, которые способствуют деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Insistiendo en la importancia de crear un medio propicio a las inversiones, que promueva las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Он также подчеркнул необходимость наличия надлежащей нормативно- правовой базы в целях создания благоприятных условий для инвестиций, как иностранных, так и внутренних.
También se subraya la necesidad de marcos normativos adecuados que contribuyan a crear un entorno propicio para las inversiones, ya sean extranjeras o internas.

ЮНИДО содействует созданию как рабочих мест, так и благоприятных условий для инвестиций в сельское хозяйство и обрабатывающий сектор промышленности.
La ONUDI contribuye a la creación tanto de empleos como de un entorno propicio para la inversión en los sectores agropecuario y manufacturero de la industria.

СРРМ также опирается на Стратегию экономического роста Малави, в которой подчеркивается необходимость создания благоприятных условий для инвестиций частного сектора.
La ECDM se basa en la estrategia de crecimiento económico de Malawi, en la que se subraya la necesidad de crear un entorno favorable para las inversiones del sector privado.

Поддержка посредством технического содействия создания благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать диверсификации экономики;
Apoyo mediante asistencia técnica a la creación de condiciones favorables para la inversión en los sectores en que ésta podría contribuir a la diversificación económica;

Мы активизируем наши усилия по наращиванию нашего экономического сотрудничества, совершенствованию инфраструктуры в области транспорта, телекоммуникаций и энергетики, а также созданию благоприятных условий для инвестиций.
Intensificaremos nuestros esfuerzos para aumentar la cooperación económica, mejorar la infraestructura de los transportes, las telecomunicaciones y la energía, y establecer condiciones favorables para las inversiones.

Хотя эти положительные тенденции способствовали формированию благоприятных условий для инвестиций и появлению нового оптимистичного настроя в отношении перспектив Африки, имели место также и определенные<< откаты назад>gt;.
Si bien estas tendencias positivas han creado un clima favorable para la inversión y un nuevo espíritu de optimismo acerca de las perspectivas de África, también ha habido algunos reveses.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане обеспечения благоприятных условий для инвестиций и увеличение выгод для развития, получаемых за счет национальных иностранных инвестиций..
Mayor capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para establecer un entorno propicio para la inversión y aumentar los beneficios que puede aportar la inversión nacional y extranjera al desarrollo.

Ей еще предстоит завершить приватизацию, внедрить более широкую либерализацию в основных стратегических секторах, обеспечить дальнейшую рационализацию финансового сектора и активизировать деятельность по созданию более благоприятных условий для инвестиций.
Quedan algunas tareas pendientes: completar la privatización, introducir un mayor grado de liberalización en sectores estratégicos clave, racionalizar aún más el sector financiero e intensificar las acciones encaminadas a mejorar el clima de inversión.

Первоочередное внимание следует уделить формированию в сельских районах благоприятных условий для инвестиций в целях создания новых рабочих мест и таким образом скорейшего возвращения к социально-экономическому укладу жизни.
Debe darse prioridad a la creación de condiciones favorables a la inversión en las zonas rurales para crear empleo y así acelerar el restablecimiento de medios de vida sociales y económicos.

Новые инициативы включают создание Консультативного совета по предпринимательской деятельности для района<< Большой Тюмени>gt;, цель которого состоит в создании благоприятных условий для инвестиций и в содействии экономическому развитию в северо-восточных районах Азии.
Las nuevas iniciativas incluyen la del Consejo de asesoramiento empresarial para la región del Gran Tumen, dirigida a crear un entorno propicio para las inversiones y a estimular el desarrollo económico en el Asia nororiental.

Призывает Стороны, включенные и не включенные в приложение I, сотрудничать в работе по созданию благоприятных условий для инвестиций в секторах, в которых такие инвестиции могут способствовать экономической диверсификации;
Alienta a las Partes incluidas en el anexo I y a las demás Partes a que cooperen para crear condiciones favorables a la inversión en sectores donde las inversiones puedan contribuir a la diversificación económica;

В докладе приводятся примеры мероприятий, выполняемых в настоящее время ЮНКТАД с целью содействия развивающимся странам в создании благоприятных условий для инвестиций, привлечении ПИИ и получении выгод от таких инвестиций..
En el informe se citaban ejemplos de actividades que estaba llevando a cabo la UNCTAD y que tenían como objetivo ayudar a los países en desarrollo a crear un entorno propicio para las inversiones, promover las entradas de inversiones extranjeras directas y obtener beneficios de tales inversiones para el desarrollo.

Бурунди обладает экономическим потенциалом, и ее правительство прилагает большие усилия для создания благоприятных условий для инвестиций, например путем упрощения процедур выдачи разрешений на создание предприятий и осуществление инвестиционной деятельности в стране.
Burundi cuenta con potencial económico y su Gobierno está tratando de crear condiciones que favorezcan la inversión, por ejemplo, mediante la simplificación de los procedimientos de autorización para establecer empresas y hacer inversiones en el país.

В Африке в сельскохозяйственном секторе создаются партнерства и предпринимаются усилия в целях реформирования политики в сфере семеноводства, объединения государственного и частного сектора в вопросах селекции растений и создания благоприятных условий для инвестиций в НИОКР.
En África se están estableciendo alianzas y desplegando esfuerzos en el sector agrícola con el fin de impulsar la reforma de la política de semillas, vincular a los sectores público y privado para impulsar la citogenética, y crear entornos favorables a la inversión en investigación y desarrollo.

Важнейшее значение имеет сосредоточение усилий на внутренних источниках роста и мобилизации ресурсов, создании благоприятных условий для инвестиций, эффективном государственном управлении, обеспечении прозрачности и борьбе против коррупции.
Es fundamental centrarse en las fuentes internas de crecimiento y movilización de recursos, la creación de un clima propicio para las inversiones, la buena gobernanza, la transparencia y la lucha contra la corrupción.

Группа НРС хотела бы, чтобы в ходе ЮНКТАД- XIII была подчеркнута важность и необходимость увеличения инвестиций в укрепление возможностей государства и в создание благоприятных условий для инвестиций в производственные отрасли и инфраструктуру.
El Grupo de los PMA desea que la XIII UNCTAD subraye la importancia y la necesidad de aumentar la inversión en el fortalecimiento de la capacidad del Estado y en la creación de un entorno propicio a la inversión en los sectores productivos y la infraestructura.

Форум также уделил значительное внимание вопросам создания благоприятных условий для инвестиций в инфраструктуру производства, транзита и доставки энергоносителей, а также вопросу политики поощрения торговли как первичными энергоресурсами, так и электроэнергией.
El Foro también atribuyó gran importancia a la creación de un entorno propicio para la inversión en la producción, el tránsito y la infraestructura para el suministro, así como a la formulación de políticas dirigidas a facilitar el comercio tanto de recursos energéticos primarios como de electricidad.

В ходе проведенных на совещании обсуждений подчеркивалась необходимость дальнейшего сотрудничества и обмена опытом между правительствами в целях разработки новаторских механизмов финансирования, а также более активного сотрудничества с частным сектором, и необходимость обеспечения благоприятных условий для инвестиций со стороны частного сектора.
Los debates de la reunión destacaron la necesidad de proseguir la colaboración y de intercambiar experiencias entre los gobiernos a fin de idear mecanismos de financiación innovadores, así como la necesidad de una colaboración más profunda con el sector privado y de un entorno propicio para la inversión privada.

Для этого правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для инвестиций из государственных и частных источников и выделить значительно большую долю бюджетных средств на государственные инвестиции на нужды санитарии и очистки сточных вод, чтобы поставить под контроль неблагоприятные экологические последствия для земельных и водных экосистем.
Con estas miras, los gobiernos deberán crear unas condiciones que favorezcan la inversión pública y privada y destinar una proporción muy superior del gasto público a las inversiones en servicios de saneamiento y de tratamiento de aguas residuales para frenar la degradación de los ecosistemas terrestres y acuáticos.

Стороны едины в намерении принять безотлагательные меры по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и согласны с тем, что это требует повышенного вложения национальных и международных средств и средств частного сектора, надлежащего установления политических приоритетов среди партнеров по этой работе и благоприятных условий для инвестиций по линии частного сектора.
Las Partes han asumido el compromiso común de adoptar medidas urgentes para combatir la desertificación y la degradación de las tierras y están de acuerdo en que para ello hacen falta mayores inversiones de fuentes nacionales e internacionales y del sector privado, prioridades de política favorables entre los asociados para el desarrollo, y condiciones favorables a la inversión del sector privado.