Que es БЛАГОПРИЯТНЫХ ПРАВОВЫХ УСЛОВИЙ en Español

• de condiciones jurídicas propicias
• de un ambiente legal propicio
• de un entorno jurídico propicio
• de un entorno jurídico favorable

Ejemplos de uso de Благоприятных правовых условий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения транспарентности и благоприятных правовых условий.
Propiciando la transparencia y un buen entorno jurídico;

Микрофинансирование: создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий.
Microfinanciación: creación de condiciones jurídicas propicias para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

VI. Факторы, необходимые для создания благоприятных правовых условий.
VI. Elementos necesarios para la creación de un ambiente legal propicio.

Участники коллоквиума пришли к заключению, что для создания благоприятных правовых условий необходимо учесть также ряд других важных моментов, имеющих отношение к жизненному циклу предприятий.
El Coloquio concluyó que habían otros elementos esenciales para la creación de un ambiente legal propicio que tienen relevancia con el ciclo de vida de la empresa.

Другие вопросы, требующие учета при создании благоприятных правовых условий.
Otros asuntos a tener en cuenta en la creación de un ambiente legal propicio.

Решающее значение имеет создание благоприятных правовых условий для содействия развитию государственной инфраструктуры посредством привлечения государственных и частных инвестиций.
Resulta crucial el establecimiento de un entorno jurídico propicio para fomentar el desarrollo de las infraestructuras públicas mediante la colaboración entre los inversionistas públicos y privados.

В декабре 2011 года эти вопросы подробно обсуждались на тематической сессии Программного координационного совета ЮНЭЙДС, посвященной созданию благоприятных правовых условий.
Estas cuestiones se debatieron en profundidad en la sesión temática de la Junta de Coordinación del ONUSIDA celebrada en diciembre de 2011, que se centró en la creación de entornos jurídicos favorables.

Усилия Рабочей группы I по созданию благоприятных правовых условий для ММСП будут содействовать экономическому развитию, инвестициям, предпринимательской деятельности и занятости.
Las tareas del Grupo de Trabajo I sobre la creación de un entorno jurídico favorable para las MIPYME ayudarán a promover el desarrollo económico, las inversiones, la actividad de las empresas y el empleo.

Поэтому правительство прилагает все усилия, чтобы оптимизировать процесс создания благоприятных правовых условий для борьбы с насилием в семье, и продолжает проведение диалогов с соответствующими сторонами.
Por lo tanto, el Gobierno está trabajando al máximo de su capacidad para mejorar el entorno jurídico que permita combatir con eficacia la violencia doméstica y mantener diálogos sobre políticas con las partes interesadas.

Поэтому существует насущная необходимость в создании благоприятных правовых условий для малых, средних и микропредприятий, с тем чтобы положить конец экономической изоляции и устранить факторы, подталкивающие предприятия к уходу из формального в неформальный сектор экономики.
Por lo tanto es imperativo pensar en la creación de un ambiente legal propicio para las micro, pequeñas y medianas empresas que acabe con la exclusión y que desestimule el escape hacia la informalidad por parte de las empresas formalmente establecidas.

Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких условий на развитие международной торговли.
En el Coloquio no solo se enfatizó en la necesidad desde el punto de viste económico de la necesidad de creación de un ambiente legal propicio para las empresas sino también su efecto en el desarrollo del comercio internacional.

Среди участников коллоквиума был достигнут общий консенсус в вопросе о том, чтобы рекомендовать учредить рабочую группу для рассмотрения правовых аспектов, необходимых для создания благоприятных правовых условий для ММСП.
Entre los participantes en el coloquio hubo amplio consenso en recomendar que se estableciera un grupo de trabajo que se encargara de examinar los aspectos jurídicos necesarios para la creación de condiciones jurídicas propicias para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.

Сохранение макроэкономической стабильности, развитие физической инфраструктуры, создание благоприятных правовых условий и преодоление бюрократизма- все это было признано важными элементами успешной стратегии развития частного сектора.
Se consideró que el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, el desarrollo de la infraestructura física, la creación de un entorno jurídico favorable y la eliminación de la burocracia eran elementos fundamentales de una estrategia eficaz para el desarrollo del sector privado.

Это руководство станет большим подспорьем для стран, особенно развивающихся стран, в их усилиях по привлечению иностранных инвестиций для своих проектов в области инфраструктуры, поскольку в нем рассматриваются важнейшие элементы для создания благоприятных правовых условий.
La guía será de gran ayuda para los países, especialmente los países en desarrollo, en sus esfuerzos por atraer inversiones extranjeras para sus proyectos de infraestructura, al brindarles asesoramiento sobre los elementos esenciales para establecer un marco jurídico favorable.

Правительствам следует проводить государственную политику и направлять усилия на развитие торгово-промышленного сектора и, что, возможно, еще более важно, стимулировать создание благоприятных правовых условий, приспособленных к нуждам малых, средних и микропредприятий.
Los gobiernos deberán adelantar políticas publicas y enfocar sus esfuerzos para fortalecer el sector empresarial, pero tal vez y de mayor relevancia, propender por la creación de un ambiente legal propicio diseñado a la medida de las micro, pequeñas y medianas empresas.

Для верной расстановки приоритетов в работе ЮНСИТРАЛ в области создания благоприятных правовых условий для малых, средних и микропредприятий необходимо учитывать предложения, высказываемые как развитыми, так и развивающимися странами.
Debe tenerse en cuenta para efecto de tomar la decisión de priorizar la labor de la CNUDMl en la creación de un ambiente legal propicio para las Mipymes(Micro, pequeñas y medianas empresas) las propuestas realizadas por un país en vía de desarrollo y no solamente las provenientes de países altamente desarrollados.

На этой сессии Комиссия единогласно решила провести один или несколько коллоквиумов по микрофинансированию и смежным вопросам с уделением первоочередного внимания тематике, связанной с созданием благоприятных правовых условий для микропредприятий, а также малых и средних предприятий.
En ese período de sesiones, la Comisión convino por unanimidad en que se celebraran uno o más coloquios sobre la microfinanciación y cuestiones conexas centrados en temas relacionados con la creación de condiciones jurídicas propicias para las microempresas y pequeñas y medianas empresas.

В ходе вышеупомянутого коллоквиума неоднократно отмечалось, что при определении приоритетов своей работы ЮНСИТРАЛ следует учитывать то значение, какое создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и МСП будет иметь для всеохватного, устойчивого и справедливого развития и поощрения верховенства права.
En la priorización del trabajo de la CNUDMI debe considerarse el impacto que la creación de este ambiente legal propicio para las Mipymes puede llegar a tener en un desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo y en la promoción del Estado de Derecho(Rule of Law), tal y como quedó ampliamente demostrado en el Coloquio anteriormente citado.

Рабочей группе следует начать с рассмотрения вопроса об упрощении порядка создания и регистрации предприятий, а затем и других вопросов, в частности тех, которые обсуждались в ходе коллоквиума в 2013 году, в целях создания благоприятных правовых условий для этого вида предпринимательской деятельности.
El grupo de trabajo debería comenzar por las medidas para facilitar la constitución y el registro simplificados de sociedades mercantiles y después continuar su labor con otros asuntos, como los examinados en el coloquio de 2013, necesarios para el establecimiento de un entorno jurídico propicio para ese tipo de actividades mercantiles.

Создание благоприятных правовых условий также способствует укреплению верховенства права на национальном уровне, что, как подчеркивала Генеральная Ассамблея в своей резолюции о верховенстве права, ведет к расширению справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы для обеспечения всеохватного, устойчивого и равноправного развития.
La creación de condiciones jurídicas propicias también contribuye a reforzar el estado de derecho a nivel de los países, lo que, como destacó la Asamblea General en su resolución sobre el estado de derecho, permite el crecimiento de un sistema justo, estable y previsible para generar un desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo.

Кроме того, в своей резолюции№ 3 от октября 1995 года Филиппинский национальный совет по СПИДу утвердил создание Комитета по правовым и этническим нормам," определив простые меры, способствующие созданию благоприятных правовых условий для защиты лиц, права которых могут быть ущемлены вследствие состояния их здоровья".
Además, el Consejo Nacional del SIDA en Filipinas, en su resolución 3 de octubre de 1995, aprobó la creación de un Comité de derecho y ética," que esboce medidas sencillas para ayudar a crear un entorno jurídico favorable a la protección de las personas cuyos derechos sean menoscabados como resultado de su estado de salud".

Для обсуждения выбраны следующие темы: 1 упрощение порядка создания и регистрации коммерческого предприятия; 2 обеспечение доступа к кредитам для микропредприятий и МСП; 3 урегулирование споров, возникающих из сделок микрофинансирования; а также 4 другие темы, связанные с созданием благоприятных правовых условий для микропредприятий и МСП.
Los temas que se debían examinar eran: 1 constitución y registro simplificados de empresas; 2 acceso al crédito para microempresas y PYME; 3 solución de controversias aplicable a las transacciones de microfinanzas, y 4 otros temas relacionados con la creación de un entorno jurídico propicio para las microempresas y las PYME.

В них отмечается ценность вклада ПРООН в укрепление национального потенциала борьбы с ВИЧ, создание благоприятных правовых условий, поощрение гендерного равенства, повышение эффективности осуществления на местном уровне и расширение участия гражданского общества, укрепление социальной защиты и совершенствование национального планирования.
Muestran el valor añadido por el PNUD en el fortalecimiento de la capacidad nacional para responder al VIH, la creación de entornos jurídicos propicios, la promoción de la igualdad entre los géneros, el aumento de la ejecución a nivel local y la participación de la sociedad civil, la expansión de la protección social y el mejoramiento de la planificación nacional.

Правительство его страны преисполнено твердой решимости участвовать в мероприятиях, запланированных на заключительный период Десятилетия, и уверено в том, что Десятилетие явится значительным вкладом в прогрессивное развитие международного права, особенно в создание благоприятных правовых условий для обеспечения справедливости, составляющей основу прочного мира.
Su Gobierno se compromete firmemente a participar en las actividades previstas para la última parte del Decenio, y confía en que el Decenio haga una importante contribución al desarrollo progresivo del derecho internacional, particularmente mediante la creación de condiciones jurídicas favorables para la justicia, lo que constituye la base de una paz duradera.

Для расширения доступа к данным политического, экономического и финансового характера необходимы наличие соответствующего издательского потенциала, благоприятных правовых условий доступа к информации и сетей распространения информации, таких, как неправительственные организации, университеты и научно-исследовательские группы, средства массовой информации, профсоюзы и профессиональные ассоциации.
La mayor disponibilidad de información política, económica y financiera exige una capacidad de publicación, un entorno jurídico que favorezca el acceso a la información así como la existencia de redes de distribución, como pueden ser las organizaciones no gubernamentales, las universidades y los grupos de investigación, los medios de comunicación, los sindicatos y las asociaciones profesionales.

Председатель отмечает, что существует единодушная поддержка в пользу проведения по крайней мере одного коллоквиума-- возможно, на региональном уровне-- по вопросу об упрощении регистрации предприятий, содействии доступу мелких и средних предприятий к кредитам и созданию благоприятных правовых условий для мелких и средних предприятий.
El Presidente dice que parece existir apoyo unánime a la idea de celebrar por lo menos un coloquio-- posiblemente de alcance regional-- sobre la simplificación del registro de empresas, la facilitación del acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito, los mecanismos de solución de controversias y la creación de un entorno jurídico propicio para las pequeñas y medianas empresas.

Эти меры включают создание благоприятных правовых условий для развития и работы некоммерческих организаций, деятельность которых направлена на объединение общин, вне зависимости от их различий, на основе спортивных интересов, или на использование спорта в целях политической пропаганды, или в образовательных целях и в целях физической и психиатрической реабилитации.
Tales medidas incluyen la generación de condiciones jurídicas favorables para el desarrollo y funcionamiento de organizaciones sin fines de lucro que trabajen para unir comunidades, sin importar sus diferencias, en base a los intereses deportivos, que utilicen los deportes para la promoción de políticas o que los utilicen para propósitos educativos o de rehabilitación física y de salud mental.

Ряд делегаций отметили необходимость обеспечения для микропредприятий, малых и средних предприятий правовой основы для участия в международной торговле, а также необходимость более высокой степени согласованности деятельности в области создания благоприятных правовых условий для таких предприятий, которые, как было признано, способствуют расширению международной и региональной трансграничной торговли.
Varias delegaciones indicaron que las microempresas y las pequeñas y medianas empresas necesitaban una base jurídica sobre la que realizar actividades comerciales a nivel internacional y que hacía falta una armonización mayor en lo que se refería a la creación de un entorno jurídico propicio para esas empresas, pues se consideraba que ello contribuiría a aumentar el comercio transfronterizo a nivel internacional y regional.

При обеспечении прозрачности в ходе создания благоприятных правовых условий можно отметить следующие важные элементы: а стандартные формулы ценообразования( c соответствующими требованиями в отношении раскрытия информации); b стандартные схемы погашения задолженности; c применение санкций для обеспечения выполнения требований о раскрытии информации; и d просвещение клиентов и МФУ относительно требований о раскрытии информации, а также соответствующих механизмов связи.
Se puede sugerir que los elementos siguientes son esenciales para crear transparencia en un entorno jurídico propicio: a fórmulas estándar de fijación de precios(con estándares adecuados de divulgación); b planes estándar de pago; c aplicación de sanciones para asegurar que se cumplan los requisitos de revelación; y d educación de los clientes y las instituciones microfinancieras sobre los requisitos de divulgación y los mecanismos de comunicación pertinentes.

В своем выступлении председатель подчеркнул важность обеспечения соответствия законодательства основополагающим принципам текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, а именно принципов недопустимости дискриминации электронных сообщений, технической нейтральности и функциональной эквивалентности, и обеспечения применения этих принципов в равной мере к частному и публичному секторам в целях создания благоприятных правовых условий для безбумажной торговли на национальном и международном уровнях.
En ese discurso el presidente destacó la importancia de aplicar legislativamente los principios fundamentales de los textos de la CNUDMI sobre el comercio electrónico, a saber, la no discriminación de las comunicaciones electrónicas, la neutralidad de la tecnología y la equivalencia funcional, y de velar por la aplicación de esos principios a los sectores privado y público por igual con el objeto de crear una atmósfera jurídica propicia para el comercio sin uso de papel en los planos nacional e internacional.