Que es ОТСУТСТВИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• la ausencia de un entorno propicio
• la falta de un entorno favorable
• la falta de un entorno propicio

Ejemplos de uso de Отсутствие благоприятных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие благоприятных условий для участия частного сектора и трудности, связанные с мобилизацией ресурсов для региональных проектов;
Falta de entorno propicio para la participación del sector privado y dificultades para movilizar recursos destinados a los proyectos regionales.

Хотя доступ к имеющимся финансовым ресурсам ограничивают многие факторы, основной причиной является, как правило, отсутствие благоприятных условий.
Si bien numerosos factores limitan el grado en que se puede acceder a los recursos financieros existentes, la causa fundamental suele ser un entorno poco propicio.

К числу наиболее часто возникающих трудностей относятся отсутствие благоприятных условий для взаимовыгодного партнерства и неустойчивость финансовой базы.
Entre las limitaciones más frecuentes figura la ausencia de un entorno propicio para establecer relaciones de asociación mutuamente beneficiosas y la falta de sostenibilidad financiera.

Ситуация сохраняет неопределенность, и отсутствие благоприятных условий для проведения гуманитарных операций усугубляется в Таджикистане совершением политических, военных и преступных актов, нацеленных на срыв мирного процесса.
La constante incertidumbre y el entorno desfavorable para la realización de operaciones humanitarias se ven agravados por actos políticos, militares y criminales encaminados a frustrar el proceso de paz.

Некоторыми из причин являются плохое состояние здоровья, отсутствие образования и отсутствие благоприятных условий для трудовой деятельности из-за укоренившихся в обществе представлений и традиций.
Las causas de esto, entre otras cosas, son la mala salud, la falta de educación académica y la ausencia de un entorno favorable debido a creencias tradicionales y patrones culturales.

Хотя доклад и содержит призыв к реформам в Палестинской администрации, в нем обходятся стороной такие важнейшие вопросы, как коррупция, монополии, недостаточная прозрачность и отсутствие благоприятных условий.
Aun cuando en el informe se exhortaba a que se introdujeran reformas en la Autoridad Palestina, se evitaba tratar cuestiones de fondo tales como la corrupción, los monopolios, la falta de transparencia y la ausencia de un medio propicio.

Что уровень культуры и коммунальных услуг в сельских районах понизился, а также отсутствие благоприятных условий для работы и проживания все чаще становятся причиной внутренней миграции сельского населения в городские районы.
El deterioro cualitativo de los servicios culturales y comunales en las zonas rurales y la falta de ambientes confortables para el trabajo y la vida ocasionan migraciones internas cada vez más frecuentes de la población rural hacia las zonas urbanas.

Во многих странах отсутствие благоприятных условий, помимо сдерживания внутренних инвестиций, может блокировать и прямые иностранные инвестиции, которые, как правило, сосредоточены в нескольких странах и в основном в добывающих отраслях.
La falta de un entorno favorable en muchos países, unida a una limitada inversión interna, puede ser un factor de disuasión para la inversión extranjera directa, que tiende a concentrarse en unos cuantos países y se centra en las industrias extractivas.

Среди уроков, извлеченных в процессе проведения анализа, следует отметить отсутствие благоприятных условий для передачи технологий, значение наращивания потенциала, важную роль государственного и частного секторов, а также важность проводимой политики.
Entre las enseñanzas obtenidas a partir de análisis estaban la falta de entornos que propicien la transferencia de tecnología, la importancia del fomento de la capacidad, la importante función del gobierno y el sector privado y la importancia de las políticas existentes.

Комитет также беспокоит отсутствие благоприятных условий для создания и функционирования женских неправительственных организаций и более активного вовлечения гражданского общества в работу по обеспечению гендерного равенства.
Preocupa asimismo al Comité la falta de un entorno propicio para el establecimiento y funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de mujeres y para alentar una participación más activa de la sociedad civil en la promoción de la igualdad entre los géneros.

К числу других структурных факторов, препятствующих устойчивому росту в этих странах, относятся также низкая производительность труда, слабая конкурентоспособность, отсутствие благоприятных условий для предпринимательской деятельности, недостаточно развитая инфраструктура услуг, ограниченные масштабы частного сектора и нехватка квалифицированных кадров.
Los otros factores estructurales que inhibían el crecimiento sostenible de esos países eran la productividad baja, la falta de competitividad, un entorno desfavorable para las empresas, los servicios de infraestructura subdesarrollados, la iniciativa empresarial privada limitada y la falta de personal cualificado.

Отсутствие благоприятных условий и соответствующей нормативно- правовой базы препятствует эффективному осуществлению программ ВИЧпрофилактики, лечения и ухода, и предложение научно обоснованных мер противодействия распространению ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему остается весьма ограниченным.
La ausencia de un entorno propicio y de un marco reglamentario de apoyo ha dificultado la aplicación efectiva de los programas de prevención, tratamiento y atención del VIH, y las intervenciones relacionadas con el VIH fundamentadas en pruebas y dirigidas a las personas que consumen drogas por inyección siguen siendo muy limitadas.

Хотя в отдельных пунктах доклада и присутствуют определенные намеки, в целом его авторы старались избежать таких тем, как монополии, коррупция, отсутствие транспарентности, использование средств доноров для финансирования террористических организаций и отсутствие благоприятных условий для ведения хозяйственной деятельности.
Aunque había alusiones a algunos de esos asuntos en determinados párrafos, en el informe se evitaba hacer mención de asuntos tales como los monopolios, la corrupción, la falta de transparencia, la transmisión de fondos de donantes a organizaciones que tenían objetivos terroristas y la ausencia de un ambiente propicio a una actividad económica sostenida.

Полное или частичное отсутствие благоприятных условий, в основе которых лежит благое управление, для деятельности в области устойчивого лесопользования, включая те условия, которые способствуют передаче технологий и определению прав собственности на эти технологии, уточнению характера землевладения и прав собственности, налоговых стимулов, а также политики и законодательства в поддержку экологических подходов.
Entorno no propicio o poco propicio para la ordenación sostenible de los bosques, el cual debe basarse en la buena gestión pública, facilitar la transferencia de tecnologías y los aspectos de éstas relacionados con la propiedad y proporcionar información clara sobre la tenencia de la tierra y los derechos de propiedad, incentivos fiscales y políticas y normas de apoyo a los criterios ecológicos.

Признали, что введение сертификации лесохозяйственной продукции попрежнему отстает в отношении продукции тропических лесов в силу следующих причин: менее высокий уровень развития рыночных отношений в соответствующих странах, более высокие цены на сертифицированную лесохозяйственную продукцию на международном рынке и отсутствие благоприятных условий для устойчивого лесопользования, включая недостаточный уровень кадрового потенциала и нехватку финансовых средств;
Reconocieron que la aplicación de la certificación forestal sigue a la zaga en los bosques tropicales debido a que las fuerzas del mercado interno son más débiles, a las primas en el mercado internacional por los productos certificados y a la falta de condiciones favorables para la ordenación sostenible de los bosques, como capacidad y financiación;

В число других факторов, способствующих снижению показателей посещаемости школ и увеличению числа девочек, бросающих школу, входят плата за школьное обучение и отсутствие благоприятных условий для обучения девочек, включая отсутствие учителейженщин и методики и материалов, учитывающих гендерные особенности, а также отсутствие транспорта и объектов санитарии.
Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

К первым относятся неблагоприятные перспективы в отношении цен на экспортируемые из Африки сырьевые товары и усилившаяся конкуренция со стороны других регионов; ко вторым относятся неопределенность обязательств в отношении программ корректировок, большой объем внешнего долга, отсутствие благоприятных условий, стабильности и безопасности, а также другие обстоятельства, ограничивающие возможности роста в краткосрочной перспективе.
Entre los primeros están las perspectivas poco halagüeñas en cuanto a los precios de las exportaciones de los productos básicos de África y la mayor competencia de otras regiones y, entre los segundos, la incertidumbre que existe acerca del compromiso de realizar programas de ajuste, los elevados niveles de la deuda externa, la falta de condiciones propicias, la inestabilidad y la inseguridad y otras condiciones que limitan las perspectivas de crecimiento a corto plazo.

В целом было отмечено, что к основным факторам, мешающим созданию устойчивого национального потенциала, относятся а отсутствие благоприятных условий в государственном секторе; b нехватка должным образом подготовленных и имеющих мотивацию партнеров для создания" критической массы"; c высокая текучесть; и d невыполнение национальных обязательств по выделению бюджетных средств и внесению взносов натурой.
En general, se ha observado que los factores principales que obstaculizan la creación y el aumento de una capacidad nacional sostenibles son: a la falta de un clima favorable en el sector público, b la falta de un volumen decisivo de personal de contraparte que tenga la formación y la motivación adecuadas, c una elevada tasa de movimiento de personal y d el incumplimiento de las obligaciones contraídas por concepto de pagos presupuestarios y en especie.

Видимо, одним из самых важных факторов, сдерживающих такое тиражирование, если учитывать важную роль частного сектора в производстве электроэнергии и выпуске электротоваров, является отсутствие благоприятных условий для предпринимательства в ряде стран, получающих гранты, и зачастую недостаточно активное участие частного сектора в проектах ГЭФ.
Quizás uno de los factores más importantes que dificultan la reproducción de los proyectos, dado el importante papel del sector privado en la generación de energía y en la elaboración de productos que consumen energía, es la falta de un entorno propicio para las empresas en algunos países clientes y la participación normalmente baja del sector privado en los proyectos del FMAM.

В число таких недостатков входят отсутствие благоприятных условий для коммерческой деятельности, достаточного производственного потенциала, эффективных механизмов содействия инвестированию и инструментов развития частного сектора, надлежащих систем расширения знаний и инноваций, а также получивших международное признание систем обеспечения качества, которые позволили бы данному региону экспортировать продукцию, соответствующую техническим стандартам и нормативно- правовым положениям, действующим на международных рынках.
Entre esos problemas figuran la falta de entornos favorables a las empresas, capacidad productiva adecuada, mecanismos eficaces de promoción de inversiones y medios de desarrollo del sector privado, sistemas apropiados para los conocimientos y la innovación, y sistemas internacionalmente reconocidos de garantía de calidad para que las exportaciones de la región puedan cumplir las normas técnicas y reglamentaciones existentes en los mercados internacionales.

Представитель Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, гн Свен Уолтер кратко охарактеризовал основные барьеры на пути финансирования устойчивого лесопользования. Он отметил, что причиной ограниченного финансирования лесного хозяйства являются не недостаточные объемы финансирования, а недостаточное развитие потенциала и недостаточные знания для мобилизации финансовых ресурсов и должной оценки лесов, равно как и отсутствие благоприятных условий.
El Sr. Sven Walter, del Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, resumió los principales obstáculos a la financiación de la ordenación sostenible de los bosques y señaló que las limitaciones en la financiación forestal no se debían a la falta de fondos en términos de volumen, sino más bien a la falta de capacidad y conocimientos para movilizar adecuadamente los recursos financieros y reconocer el valor de los bosques, así como a un entorno poco propicio.

На совещании отмечались и трудности в деле разработки программ микрокредитования, включая отсутствие надежных источников финансирования, особенно на начальном этапе осуществления той или иной программы; трудности в определении приемлемых процентных ставок на займы для бедных групп населения; отсутствие благоприятных условий, что объясняется негибкостью государственных регуляционных систем; неприязнь банковских кругов и недостаток средств, выделяемых учебным заведениям.
En la reunión también se examinaron una serie de limitaciones a el desarrollo de los programas de el microcrédito, como por ejemplo, la falta de fuentes fiables de financiación, especialmente en la fase inicial de un programa; las dificultades para fijar tipos de interés adecuados aplicables a los préstamos concedidos a los pobres; la ausencia de un entorno propicio debido a reglamentaciones desfavorables; la actitud hostil de algunos sectores de la banca y la falta de apoyo a las instituciones de capacitación.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия благоприятных условий для создания и функционирования женских неправительственных организаций.
El CEDAW se mostró preocupado por la falta de un entorno propicio para el establecimiento y funcionamiento de ONG de mujeres.

В условиях политической нестабильности и угрозы для жизни людей, а также засухи и отсутствия благоприятных условий в странах происхождения УВКБ смогло помочь организованной репатриации меньшего числа беженцев, чем первоначально ожидалось.
Debido a la inestabilidad política y la inseguridad, así como a la sequía y la falta de condiciones favorables en los países de origen, la OACNUR pudo facilitar la repatriación organizada de un número de refugiados inferior al que se había previsto inicialmente.

Г-н Лимон( Суринам) говорит, что устойчивый прогресс в области социального развития пока не достигнут в силу отсутствия благоприятных условий.
El Sr. Limon(Suriname) dice que no se han logrado avances sostenidos en materia de desarrollo social por la falta de un medio propicio para ello.

В настоящее время способность деловых кругов содействовать в полной мере решению задач энергоснабжения, в том числе посредством технологий, инновационной деятельности и инвестиций, ограничена ввиду отсутствия благоприятных условий.
En la actualidad, la capacidad de las empresas para contribuir de lleno a solucionar los problemas energéticos, en particular mediante la tecnología, la innovación y la inversión, está limitada por la ausencia de marcos propicios.

Это нелегкая задача, однако частный сектор может выступить направляющей силой в деле внедрения, облегчения и поощрения практики эффективного корпоративного управления даже при отсутствии благоприятных условий государственного урегулирования.
No es tarea fácil, pero el sector privado puede ser pionero a la hora de introducir, facilitar y promover buenos sistemas de gobernanza empresarial incluso en el contexto de una gestión de los asuntos públicos poco propicia.

Кроме того, изза отсутствия благоприятных условий и надлежащих механизмов для осуществления региональных проектов не проявляет активности и частный сектор.
Además, el sector privado se ha quedado atrás al no haber un entorno propicio ni mecanismos apropiados para la puesta en marcha de proyectos regionales.

Отказано в просьбе о направлении наблюдателей на референдум, который состоялся 29 августа 1993 года, из-за нехватки времени на подготовку и отсутствия благоприятных условий.
Se rechazó la solicitud de observadores para el referéndum que debía celebrarse el 29 de agosto de 1993 debido a la falta de tiempo y de un clima propicio.