Que es ОТСУТСТВИЕ БОЛЕЗНЕЙ en Español

• ausencia de enfermedades

Ejemplos de uso de Отсутствие болезней en Ruso y sus traducciones al Español

Под ними понимаются слагаемые благополучия, а не просто отсутствие болезней.
Estos deben entenderse como el bienestar, y no tan solo como la ausencia de enfermedades.

Здоровье- это не просто отсутствие болезней, это- общее мерило качества жизни человека.
La salud no es un estado de mera ausencia de enfermedad sino la dimensión total y cualitativa de la vida humana.

Вследствие этого хорошее репродуктивное здоровье- это не просто отсутствие болезней или нарушений репродуктивных функций.
Así pues, la salud reproductiva no es sólo la ausencia de enfermedades o de trastornos del proceso reproductivo.

Здоровье- это состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней и недомоганий.
La salud no es la condición de mera falta de enfermedad o debilidad, sino el completo bienestar físico, mental y social.

Согласно НПЗ здоровье это" хорошее физическое и умственное состояние и социальное благополучие, а не только отсутствие болезней или инвалидности", что соответствует определению, данному ВОЗ.
En el programa se afirma que la salud es" un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de enfermedades o discapacidades", de conformidad con la definición de la OMS.

Здоровье-- это состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов.
La salud no es sinónimo únicamente de ausencia de enfermedades, sino que consiste en un estado de bienestar físico, mental y social completo.

Репродуктивное здоровье- это состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.
La salud reproductiva es un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.

ВОЗ определяет здоровье как состояние полного физического, психического и социального благоденствия, а не просто отсутствие болезней и недугов.
La OMS define la salud como un estado de bienestar físico, mental y social completo, y no simplemente como la ausencia de enfermedades y dolencias.

Под репродуктивным здоровьем понимается состояние общего физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или немощности, во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.
La salud reproductiva es un estado de absoluto bienestar físico, mental y social, no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.

В Уставе( Конституции) Всемирной организации здравоохранения государства согласились рассматривать здоровье как состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только как отсутствие болезней и физических дефектов.
En la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, los Estados convinieron en entender la salud como estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente como ausencia de afecciones o enfermedades.

В Программе действий репродуктивное здоровье определяется как состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.
En el Programa de Acción se define la salud reproductiva como un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.

Государство Сальвадор считает, что репродуктивное здоровье означает не только отсутствие болезней, связанных с репродуктивной системой, ее функциями и процессами, но и состояние полного физического, умственного и социального благополучия населения.
En cuanto a la salud reproductiva el Estado de El Salvador la concibe no sólo como la ausencia de enfermedades relacionadas con el sistema reproductivo, sus funciones y procesos, sino como el estado completo de bienestar físico, mental y social de la población.

В пункте 7. 2 Программы действий репродуктивное здоровье определяется как« состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов.
En el párrafo 7.2 del Programa de Acción se define la salud reproductiva como“un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias, en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesos.

При подготовке проекта статьи 12 Пакта Третий комитет Генеральной Ассамблеи отказался от определения здоровья, закрепленного в преамбуле Конституции ВОЗ, в которой под здоровьем понимается" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов".
Al elaborar el artículo 12 del Pacto, la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas no adoptó la definición de la salud que figura en el preámbulo de la Constitución de la OMS, que concibe la salud como" un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente como ausencia de afecciones o enfermedades".

В Программе действий МКНР повсеместно подчеркивается решающее значение репродуктивного здоровья, определяемого как состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов во всех вопросах, касающихся репродуктивной системы и ее функций и процессов Там же, стр. 42, пункт 7. 2.
En todo el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se hace hincapié en la importancia crítica de la salud reproductiva, que se define como un estado general de bienestar físico, mental y social, y no de mera ausencia de enfermedades o dolencias en todos los aspectos relacionados con el sistema reproductivo y sus funciones y procesosIbíd., pág. 41, párr. 7.2.

Право на здоровье сформулировано в Уставе Всемирной организации здравоохранения, в котором здоровье определяется как" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов" и в котором заявляется, что" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
El derecho a la salud queda recogido en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, que define la salud como" un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades" y establece que" el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

На обсуждение вынесены проект закона об охране репродуктивного здоровья и национальная программа охраны репродуктивного здоровья, цель которой- обеспечить" наилучшее состояние здоровья индивида, под которым понимается не только отсутствие болезней, но и нормальное развитие физических, психических и умственных способностей в оптимальных условиях, способствующих репродукции каждого человека и его всестороннему развитию"( национальный симпозиум по охране репродуктивного здоровья, Монгомо, июнь 2002 года).
Se encuentra en fase de proposición una Ley sobre la Salud Reproductiva, así como el Programa Nacional de Salud Reproductiva, cuyo objeto es lograr" el estado de salud perfecto del individuo, entendiendo como tal, no solo la ausencia de enfermedades, sino también el normal estado de las capacidades físicas, psíquicas e intelectuales óptimas de las condiciones que favorezcan la reproducción de cada persona y permitan su desarrollo humano integral"(Simposio Nacional sobre Salud Reproductiva, Mongomo, junio 2002).

Отсутствие болезни- это еще не здоровье.
La ausencia de enfermedad no es salud.

Вы обсуждаете все плохое, что может случиться, но не говорите о хорошем». Отсутствие болезни- это еще не здоровье.
Han recorrido todo lo negativo que puede suceder, pero no han hablado de lo positivo". La ausencia de enfermedad no es salud.

Здоровьем можно назвать состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не просто отсутствие болезни или физических недостатков.
La salud puede definirse como un estado de bienestar físico, mental y social completo y no simplemente como la ausencia de enfermedad o dolencia.

Исход битвы, конечно, определяется Богом, но также и подготовкой, численностью войск, отсутствием болезней и наличием воды.
El resultado de la batalla está determinado por Alá, pero también por la preparación, los números, la ausencia de enfermedades y la disponibilidad de agua.

Исходя из понимания того, что здоровье не ограничивается отсутствием болезней и что оно включает в себя физическую, умственную, эмоциональную и духовную способности жить полноценной жизнью, федеральное правительство вкладывает средства в решения, которые позволяют защитить и улучшить здоровье инвалидов и всех канадцев.
El Gobierno federal ha comprendido que la salud es más que la ausencia de enfermedad y abarca la capacidad física, mental, emocional y espiritual para vivir plenamente, por lo cual invierte en planteamientos que protejan y mejoren la salud de las personas discapacitadas y de todos los canadienses.

Возможно, пока короля нет, мы объясним его отсутствие болезнью.
Quizás, mientras tanto, deberíamos hacer saber que el rey está enfermo, para explicar su ausencia de la Corte.

Действительно, в двадцать первом веке мы по-прежнему не можем описать здоровье кроме как с точки зрения отсутствия болезней.
De hecho, en el siglo XXI seguimos sin poder describir la salud salvo como inexistencia de enfermedad.

Что, согласно одному из уставных принципов ВОЗ, здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов.
Recordó que conforme a los principios constitucionales de la OMS la salud era un estado de completo bienestar físico, mental y social y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

Право ребенка на здоровье является всеобъемлющим правом, которое также толкуется в Уставе Всемирной организации здравоохранения, где дается определение здоровья как состояния полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствия болезней и физических дефектов.
El derecho del niño a la salud es un derecho inclusivo que viene también determinado por la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, en la que la salud se define como un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

Напоминая о том, что в соответствии с Уставом( Конституцией) Всемирной организации здравоохраненияUnited Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221. здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней и физических дефектов.
Recordando que, según la Constitución de la Organización Mundial de la SaludNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 14, No. 221., la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.

В обновленных обзоре и оценке отмечалось, что комплексный подход к охране репродуктивного здоровья и планированию семьи не сводится лишь к отсутствию болезней или нарушений репродуктивного процесса, а предполагает, что деятельность по охране репродуктивного здоровья должна иметь свое логическое завершение.
En la actualización se observó que la perspectiva integrada de la atención de la salud reproductiva y la planificación de la familia iba más allá de la falta de enfermedades o perturbaciones del proceso reproductivo e implicaba que la procreación se llevara a su conclusión satisfactoria.

В соответствии с данным Всемирной организацией здравоохранения определением, которое гласит, что" здоровье является состоянием полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствием болезней или физических дефектов", правительство Сент-Люсии привержено налаживанию доступной, в том числе и экономически, справедливой и устойчивой системы здравоохранения соответствующей самым высоким международным стандартам для жителей Сент-Люсии.
De conformidad con la definición de la Organización Mundial de la Salud, según la cual" la salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades", el Gobierno de Santa Lucía se ha comprometido a proporcionar a los santalucenses un sistema de atención de la salud accesible, asequible, equitativo, sostenible y del más alto nivel internacional.

В соответствии с декларацией" репродуктивное здоровье" определяется как" состояние, в котором процесс воспроизводства осуществляется в условиях полного физического, психического и социального благополучия и которое отнюдь не сводится только к отсутствию болезни или расстройств процесса вопроизводства".
Según esta Declaración, por“salud genésica” se entiende el desarrollo del proceso de procreación en condiciones de completo bienestar físico, mental y social, y no simplemente como la ausencia de enfermedad o de trastornos durante el proceso de procreación.