Que es БЛАГОПРИЯТНЫХ ВНУТРЕННИХ УСЛОВИЙ en Español

• un entorno nacional propicio
• un entorno nacional favorable

Ejemplos de uso de Благоприятных внутренних условий en Ruso y sus traducciones al Español

Признала, что создание благоприятных внутренних условий имеет жизненно важное значение для мобилизации ресурсов;
Reconoció que contar con un entorno interno propicio era vital para movilizar los recursos;

Мы обязуемся поддерживать усилия развивающихся стран по созданию благоприятных внутренних условий для мобилизации внутренних ресурсов.
Nos comprometemos a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por crear un entorno nacional propicio para movilizar los recursos internos.

Таким образом, при разработке политики формирования благоприятных внутренних условий необходимо придерживаться подхода, предусматривающего участие широких слоев населения.
Por consiguiente, las políticas orientadas a crear un entorno nacional propicio deberían elaborarse mediante la aplicación de un enfoque participativo.

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное управление внешней задолженностью является важной частью обязанности государства.
La creación de condiciones nacionales propicias mediante la adopción de políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.

По этой причине мы признаем свою ответственность за обеспечение более благоприятных внутренних условий, с тем чтобы мексиканцы могли найти более больше возможностей у себя дома.
Por ello, reconocemos nuestra propia responsabilidad de crear las condiciones internas para que los mexicanos encuentren mayores y mejores oportunidades de desarrollo en su país.

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное регулирование размера внешней задолженности является составной частью обязанностей государства.
La creación de unas condiciones nacionales propicias mediante la adopción de unas políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.

Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические и экономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;
Pide a los gobiernos de los países africanos que continúen aplicando las reformas políticas y económicas encaminadas a crear un entorno nacional favorable a la iniciativa y las innovaciones, sin las cuales no es posible un rápido desarrollo;

Многие участники отмечали необходимость создания благоприятных внутренних условий в малых островных развивающихся государствах, в том числе экономических условий, содействующих предпринимательской деятельности и развитию предпринимательства.
Numerosos participantes ser refirieron a la necesidad de crear un entorno nacional favorable en los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluido un clima comercial que favoreciera el espíritu empresarial y el desarrollo de empresas.

Для привлечения дополнительных прямых инвестиций развивающиеся страны все активнее пересматривают регулирующее иностранные инвестиции законодательство, понимая важность создания благоприятных внутренних условий для инвестиций.
Con el fin de captar un mayor volumen de inversiones directas, un mayor número de países en desarrollo han intensificado las reformar de los reglamentos que rigen la inversión extranjera y han cobrado mayor conciencia de la importancia de crear condiciones internas favorables a las inversiones.

В связи с вопросами децентрализации, создания благоприятных внутренних условий и оказания содействия максимально широкому участию подчеркивалась необходимость создания демократических организационных структур, которые бы объединяли учреждения на принципах отчетности.
Se destacó la necesidad de crear estructuras democráticas que incluyeran instituciones responsables con respecto a la descentralización, que generaran un clima interno propicio y promovieran la máxima participación.

На своей девятой сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркивала необходимость создания благоприятных внутренних условий для устойчивого развития путем осуществления соответствующей макроэкономической, социальной и природоохранной политики.
En su noveno período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible hizo hincapié en la necesidad de crear un entorno interno propicio al desarrollo sostenible mediante la aplicación de políticas macroeconómicas, sociales y ambientales adecuadas.

Создание благоприятных внутренних условий для работы и инвестиций также обеспечит рост эффективности торговли, осуществляемой посредством четвертого способа поставки услуг, и последующего эффективного применения в собственной стране навыков, обретенных за рубежом.
Crear unas condiciones interiores que favorezcan el trabajo y la inversión también garantiza mayores retornos del comercio mediante el modo 4 y una mejor reintegración de las cualificaciones obtenidas en el extranjero por los trabajadores que han emigrado.

Гн Оратмангун( Индонезия) говорит, что в соответствии с Монтеррейским консенсусом мобилизация национальных ресурсов может быть успешной лишь при наличии благоприятных внутренних условий в сочетании с человеческим потенциалом и институциональными возможностями.
El Sr. Oratmangun(Indonesia) dice que, de conformidad con el Consenso de Monterrey, sólo será posible movilizar recursos internos si las condiciones internas son propicias y están acompañadas de capacidad institucional y en materia de recursos humanos.

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по созданию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в сочетании с обеспечением надлежащего исполнения договорных обязательств и уважения права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

В этой связи развивающиеся страны нуждаются также в доступе к технологиям по доступным ценам, инвестициях в инфраструктуру и развитии людских ресурсов, создании благоприятных внутренних условий для частных инвестиций и инноваций, а также соответствующих сетей социальной безопасности.
En tal sentido, los países en desarrollo también necesitan acceso a la tecnología a un precio asequible, inversiones en infraestructura y desarrollo de los recursos humanos, un entorno nacional propicio para las inversiones privadas y la innovación y sistemas de seguridad social adecuados.

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Подчеркивает также особое значение создания благоприятных внутренних условий, в частности путем обеспечения законности, укрепления потенциала, в том числе организационного потенциала, и проведения надлежащей экономической и социальной политики, в целях обеспечения эффективной мобилизации и использования национальных и международных ресурсов на цели развития;
Destaca también la especial importancia de crear un entorno interno propicio mediante, entre otras cosas, el imperio de la ley, el fomento de la capacidad, incluida la capacidad institucional, y la aplicación de políticas económicas y sociales apropiadas, de forma que los recursos internos e internacionales puedan movilizarse y utilizarse para el desarrollo en forma eficaz;

В нашем общем стремлении к обеспечению роста, искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития одной из важнейших задач является создание необходимых внутренних условий для мобилизации внутренних накоплений, как государственных, так и частных, поддержания надлежащих уровней производственных инвестиций, укрепления людского потенциала, сокращения утечки капитала, предотвращения незаконной передачи финансовых средств и укрепления международного сотрудничества для создания благоприятных внутренних условий.
En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.

По ее мнению, осуществление права на развитие требует от государств создания благоприятных внутренних условий, что также означает обеспечение гарантий свободы выражения мнений и собраний, а также содействие верховенству закона, открытому и транспарентному государственному управлению, участию гражданского общества, соблюдению гендерного равенства и принципа недискриминации.
La realización del derecho al desarrollo obligaba a los Estados a crear condiciones favorables a nivel nacional, lo que a su vez entrañaba garantizar la libertad de expresión y de reunión, así como promover el estado de derecho, un gobierno abierto y transparente, la participación de la sociedad civil, la igualdad entre los géneros y el principio de no discriminación.

Действия самих стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров, должны быть направлены на достижение трех главных целей: a обеспечение совершенствования многосторонней торговой системы, которое благоприятствовало бы развитию с опорой на сырьевой сектор; b создание благоприятных внутренних условий для развития с опорой на сырьевой сектор; и c оказание содействия предприятиям в их стремлении вести успешную коммерческую деятельность по производству, переработке и торговле сырьевыми товарами на национальном, региональном и глобальном уровне.
La actuación de los países dependientes de los productos básicos puede perseguir tres objetivos fundamentales, a saber, a realizar mejoras en el sistema comercial multilateral tendientes a un desarrollo basado en los productos básicos; b establecer un entorno nacional propicio al desarrollo basado en los productos básicos; y c prestar asistencia al sector empresarial en sus intentos de realizar con éxito operaciones mercantiles con productos básicos a nivel nacional, regional y mundial.

Кроме того, внешняя помощь может быть эффективной только в том случае, если она оказывается в благоприятных внутренних условиях.
Además, la asistencia externa sólo puede ser eficaz si tiene lugar en un entorno nacional favorable.

Поэтому развивающимся странам необходимо создать благоприятные внутренние условия для международных торговых операций на основе эффективного осуществления международных документов, общепризнанной оптимальной коммерческой практики и общих стандартов.
Por consiguiente, los países en desarrollo necesitan crear un entorno nacional favorable a las transacciones comerciales internacionales, basado en la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales, en las mejores prácticas comerciales reconocidas y en unas normas comunes.

Благоприятные внутренние условия жизненно важны для мобилизации внутренних ресурсов, повышения производительности, уменьшения масштабов бегства капитала, стимулирования частного сектора и привлечения и более эффективного использования международных инвестиций и помощи.
Un entorno nacional propicio es fundamental para movilizar los recursos internos, aumentar la productividad, reducir la fuga de capitales, estimular al sector privado y atraer y utilizar productivamente las inversiones y la asistencia internacionales.

В этой связи развивающимся странам требуются полный доступ к технологиям по доступным ценам, инвестиции в инфраструктуру, развитие людских ресурсов, благоприятные внутренние условия для частных инвестиций и инновационной деятельности и соответствующая система социальной защиты населения.
A este respecto, los países en desarrollo necesitaban obtener pleno acceso a la tecnología a un precio asequible, inversión en infraestructura, desarrollo de los recursos humanos, un entorno nacional propicio a la inversión privada y la innovación y una red de seguridad social adecuada.

Факторами, обусловливающими успех, являются производительность труда, качество, творческий подход, новаторская деятельность, скорость, надежность, способность обеспечивать соблюдение социальных, экологических требований и требований к безопасности, доступ к рынкам и благоприятные внутренние условия.
Los factores de éxito eran la productividad, la calidad, la creatividad, la innovación, la velocidad, la fiabilidad, la capacidad de responder a las exigencias sociales, ambientales y de seguridad, el acceso a los mercados y un entorno nacional propicio.

Методы уклонения от налогов, злонамеренного ухода от налогов и бегство капитала, которые сопровождают глобализацию, подрывают способность развивающихся и новых стран мобилизовывать внутренние ресурсы на цели развития и создавать<< благоприятные внутренние условияgt;gt; в соответствии с призывом, содержащимся в Монтеррейском консенсусе.
Los mecanismos de evasión de impuestos, evitación abusiva de impuestos y fuga de capitales que han acompañado a la globalización están menoscabando la capacidad de los países en desarrollo y emergentes para movilizar recursos internos para el desarrollo y para crear el" entorno nacional propicio" que se pedía en el Consenso de Monterrey.

Хотя координация и согласование действий доноров с системами стран- получателей помощи являются важными факторами, развивающимся странам также необходимо создавать благоприятные внутренние условия, разрабатывать эффективные стратегии укрепления надлежащего управления; а также контролировать и осуществлять свои обязательства по обеспечению эффективности использования помощи.
Si bien la coordinación de los donantes y la alineación con los sistemas nacionales receptores son factores importantes, es esencial también que los países en desarrollo establezcan un ambiente interno propicio; elaboren políticas razonables para fortalecer la buena gobernanza; y supervisar y cumplir sus compromisos sobre la eficacia de la ayuda.

Все более широкое признание, по крайней мере среди наименее развитых стран, получает мысль о том, что благоприятные внутренние условия, обусловливающие привлекательный инвестиционный режим, зависят не только от разумных рамок макроэкономической деятельности и благого управления, но и от стратегии развития производительного сектора.
Existe un reconocimiento cada vez mayor, al menos en los países menos adelantados, de que la creación de un entorno nacional propicio que promueva un clima atractivo para las inversiones depende no sólo de un marco macroeconómico sólido y de la buena gestión gubernamental, sino también de políticas de desarrollo productivas.

Благоприятные внутренние условия: закрепленные в политике стимулы к повышению внутренней нормы частных накоплений, справедливая система налогообложения( разработка и обеспечение функционирования), макроэкономическая политика, факторы, противодействующие коррупции; благое управление; транспарентность; эффективные структуры управления и контроля в финансовом секторе; банковская инфраструктура, пенсионные фонды; управление корпоративной деятельностью; международно признанные стандарты учета и рациональная правовая система( земельные и имущественные права);
Clima interno favorable: incentivos del marco normativo para los ahorros privados nacionales, sistemas fiscales y equitativos(su desarrollo y aplicación), políticas macroeconómicas, medidas contra la corrupción; calidad del gobierno; transparencia; marco efectivo reglamentario y de supervisión del sector financiero; infraestructura bancaria, fondos de jubilación; calidad de la administración de empresas; normas de contabilidad internacionalmente aceptadas, y un sistema jurídico sólido(del derecho sobre tierras y bienes);

Мы усилили практику надлежащего управления, боремся с коррупцией и создаем благоприятные внутренние условия для содействия росту путем развития частного сектора.
Hemos reforzado las prácticas de buena gobernanza, hemos luchado contra la corrupción y hemos creado las condiciones favorables a nivel nacional para fomentar un crecimiento dirigido por el sector privado.