Que es БЛЕСТЯЩУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• una oportunidad de oro
• una excelente oportunidad

Ejemplos de uso de Блестящую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

А один даже сказал мне, что Япония получила блестящую возможность стереть со своего имени клеймо позора, связанного с Перл- Харбором.
Una persona incluso me dijo que, debido a esos ataques, Japón había recibido una oportunidad dorada para limpiar su nombre del estigma de Pearl Harbor.

Действительно, ЕС должен рассматривать экономический рост в Индии не как конкурентоспособную угрозу, а как блестящую возможность, которая принесет пользу всем.
En efecto, la UE debe considerar el crecimiento de la India no como una amenaza competitiva sino como una oportunidad de oro que beneficiará a todos.

Пора действовать, иначе мы упустим блестящую возможность повлиять на те изменения, которые в наибольшей степени отвечают интересам всего человечества.
Debemos actuar ahora o perder una excelente oportunidad dorada para ejercer influencia sobre los cambios que pueden beneficiar a toda la humanidad.

Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Амара Эсси по случаю его избрания на пост Председателя и сказать, что его опыт предоставит ему блестящую возможность успешно руководить этим органом и решить стоящие перед нами проблемы.
En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Amara Essy por su elección a la Presidencia y expresar que su experiencia hace que constituya una excelente elección para dirigir idóneamente este órgano, frente a los desafíos que le esperan.

Это предоставляет блестящую возможность для Европы из нужды сделать добродетель путем объединения своего доступа для получения более дешевого финансирования от МВФ.
Esto se presenta como una oportunidad para Europa para hacer de la necesidad una virtud y acceder en conjunto a los fondos mucho más asequibles del FMI.

Поэтому мы рассматриваем данное заседание Генеральной Ассамблеи как блестящую возможность для того, чтобы подвести итоги нашей всеобщей решимости превратить НЕПАД в осязаемую действительность на благо народов Африки и, фактически, всего мира.
Por consiguiente, vemos esta reunión de la Asamblea General como una excelente oportunidad para hacernos cargo de nuestra común determinación de hacer de la NEPAD una realidad tangible con beneficios para África y, ciertamente, para el mundo en general.

Организация имеет блестящую возможность обеспечить выполнение ожиданий, которые" Мы, народы", изложили в Уставе, путем дальнейшего укрепления ее эффективности.
La Organización cuenta con una oportunidad dorada para garantizar que las expectativas de" Nosotros los pueblos", como se dice en la Carta, se satisfagan mediante un mayor realce de su eficacia.

Моя делегация признает, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет блестящую возможность для переоценки и обновления системы Организации Объединенных Наций, и приветствует выдвинутую в Генеральной Ассамблее инициативу провести переговоры по вопросу реформы Совета Безопасности.
Mi delegación reconoce que el cincuentenario de las Naciones Unidas nos brinda una oportunidad ideal para volver a examinar y renovar los mecanismos de la Organización y ve con beneplácito la iniciativa emprendida en la Asamblea General de negociar la reforma del Consejo de Seguridad.

В Буэнос-Айресе вы упустили блестящую возможность, не договорившись потребовать того, чтобы в Копенгагене было решено направлять по крайней мере одну треть средств, выделяемых для целей адаптации к изменению климата, на борьбу с опустыниванием в развивающихся странах.
En Buenos Aires han perdido ustedes una oportunidad de oro al no llegar a un acuerdo para exigir que, en Copenhague, por lo menos un tercio de la financiación de la adaptación al cambio climático se destine a la lucha contra la desertificación en los países en desarrollo.

Например, в сентябре 2012 года будет проведен международный конкурс сочинений и размышлений о мире как повседневной практике, в котором будут участвовать молодые люди в возрасте от 14 до 25 лет и который предоставит блестящую возможность для других увидеть мир глазами своих сверстников.
Por ejemplo, un concurso internacional de redacción y reflexión sobre la paz como práctica cotidiana se pondrá en marcha en septiembre de 2012 y movilizará a jóvenes de 14 a 25 años ofreciendo una oportunidad singular para que otros vean la paz a través de los ojos de los jóvenes.

Мы считаем, что наша Конференция имеет блестящую возможность достичь под вашим председательством важного соглашения о порядке осуществления своей программы работы.
Creemos que bajo su Presidencia la Conferencia tiene una excelente oportunidad para llegar a un acuerdo importante sobre las modalidades de aplicación de su programa de trabajo.

Равным образом мы приступили к работе на национальном уровне по основным принципам, которые надлежит применять при подготовке этого юбилея, поскольку мы уверены, что празднование пятидесятой годовщины дает блестящую возможность, для того чтобы подчеркнуть важность роли Организации Объединенных Наций и всех ее органов.
Del mismo modo, a nivel nacional ha iniciado acciones en función de los principios básicos que deben aplicarse en la organización de esa celebración; ello movido por el absoluto convencimiento de que la conmemoración del cincuentenario ofrece una oportunidad extraordinaria que pondrá de relieve la importancia de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones del sistema.

Путем очеловечивания технологий мы обретаем блестящую возможность переосмыслить то, как мы взаимодействуем с машинами, а значит и то, как мы, люди, взаимодействуем друг с другом.
Y humanizando la tecnología, tenemos esta oportunidad excelente de reinventar la manera de conectarnos con las máquinas, y por lo tanto, la manera de como nosotros, los seres humanos, conectamos unos con otros.

Период после окончания" холодной войны" дал нам блестящую возможность- продвигать цели Устава Организации Объединенных Наций в плане коллективной реализации прочного мира и безопасности и достижения значительного прогресса на пути к ядерному и обычному разоружению.
El período posterior a la guerra fría ofreció una magnífica oportunidad para promover los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas de lograr colectivamente una paz y una seguridad estables e importantes progresos hacia el desarme nuclear y convencional.

С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, четких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Con la capacidad de dirección de Francia, el 2011 ofrece una oportunidad de oro para que los más importantes mercados de capitales adopten normas claras y precisas que exijan una transparencia financiera total por parte de las empresas de la industria extractiva a las autoridades estatales.

У тебя была блестящая возможность и ты ее профукала.
Tenias una oportunidad de oro y la estropeaste.

Говорю тебе, мужик, это блестящая возможность.
Te lo digo, hombre, es una oportunidad de oro.

Это блестящая возможность для Джонни, миссис Прауд.
Es una espléndida oportunidad para Johnny, Sra. Proude.

И потерял сразу две блестящие возможности.
En fin, perdí dos buenas oportunidades.

Последнее десятилетие этого века открыло блестящие возможности для того, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и снизить темпы гонки вооружений.
El último decenio del siglo ha abierto posibilidades extraordinarias para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y desacelerar la carrera de armamentos.

И если тебя исключат из школы, то для меня это будет не смелость, а глупость, потому что ты теряешь кое-какие блестящие возможности.
Que seas expulsado de la escuela no es atrevimiento para mi. Es estúpido. Porque perderás algunas oportunidades de oro.

Касаясь вопроса о сотрудничестве с Всемирным банком, он акцентировал внимание на предоставленных новым руководством Банка блестящих возможностях для работы с ЮНИСЕФ над ускорением прогресса в достижении целей на 2015 год и последующий период.
En cuanto a la cooperación con el Banco Mundial, destacó la excelente oportunidad que ofrecían los nuevos dirigentes del Banco para trabajar con el UNICEF a fin de acelerar la consecución de los Objetivos para 2015 y años posteriores.

Это блестящая возможность.
Es una oportunidad de oro.

Плюс блестящая возможность.
Además de una oportunidad de oro.

Для тебя это блестящая возможность.
Es una gran oportunidad para ti.

У Саркози есть блестящая возможность внести свой вклад в развитие глобальной финансовой системы.
Sarkozy tiene una oportunidad de oro para dejar su marca en el sistema financiero mundial.

Я связывался с офисом в Гонконге, у нас появилась блестящая возможность на азиатском рынке.
Acabo de escuchar en la oficina de Hong Kong y tenemos una gran oportunidad en el mercado asiático.

Накануне сотой годовщины возрождения Олимпийских игр, состоявшихся в 1896 году в Афинах, предоставляется блестящая возможность вспомнить о древней греческой традиции соблюдать" олимпийское перемирие".
En vísperas del centenario de la reanudación de las Olimpíadas, que tuvo lugar en 1896 en Atenas, se nos presenta una excelente oportunidad de recordar la antigua tradición griega de la Tregua Olímpica.

Перед нами открываются блестящие возможности в рамках нашей дальнейшей деятельности, которая будет способствовать развитию диалога между нашими цивилизациями.
Tenemos una gran oportunidad ante nosotros ahora que emprendemos actividades que fomentarán el diálogo entre nuestras civilizaciones.

Это блестящая возможность для сестер Трип обвинить людей, которые им не нравятся.
Es una oportunidad única, si me permite decirlo, las hermanas Tripp acusarán a quien quieran.