Que es БОЛЕЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ЖИЗНИ en Español

• mejores niveles de vida
• niveles de vida más altos
• niveles de vida más elevados
• mejor nivel de vida
• nivel de vida más alto

Ejemplos de uso de Более высокого уровня жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Эта оккупация в еще большей степени осложнила наши усилия по обеспечению более высокого уровня жизни.
Esta ocupación ha aumentado los obstáculos a nuestros esfuerzos por lograr un mayor nivel de vida.

Вместо более высокого уровня жизни, предусмотренного в мирных соглашениях, многие семьи столкнулись с безработицей и лишениями.
En vez de un mejor nivel de vida como lo prevén los acuerdos de paz, numerosas familias se enfrentan al desempleo y a la privación.

Живя в развивающейся стране, наши граждане естественно стремятся добиться успеха и более высокого уровня жизни.
Naturalmente, como población de un país en desarrollo, nuestros ciudadanos aspiran a lograr el progreso y mejores niveles de vida.

Лишь в этом случае мы сможем вместе содействовать прогрессу и достижению более высокого уровня жизни в условиях большей свободы.
Sólo entonces seremos capaces de promover colectivamente el progreso y lograr mejores niveles de vida en condiciones de mayor libertad.

Мы также активно стремимся к созданию для нашего работающего населения условий, способствующих достижению ими более высокого уровня жизни.
También tratamos en forma activa de aumentar las oportunidades para que nuestra población trabajadora pueda lograr niveles de vida más altos.

Куба удовлетворена развитием Угандой своей инфраструктуры для обеспечения более высокого уровня жизни для своего народа.
La complacía que Uganda hubiera desarrollado su infraestructura a fin de lograr un mejor nivel de vida para su población.

Президент Республики торжественно обещал добиться повышения уровня занятости и увеличения ВВП в целях обеспечения более высокого уровня жизни.
El Presidente de la República ha prometido aumentar los niveles de empleo y el PIB a fin de alcanzar un nivel de vida más elevado.

Сам этот призыв не является ничем новым; приверженность достижению более высокого уровня жизни является частью целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Este llamamiento no era nuevo, ya que el compromiso de lograr un mejor nivel de vida forma parte de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Дополнительная негосударственная пенсия, выплачиваемая за счет личных накоплений, для обеспечения более высокого уровня жизни после выхода на пенсию.
Una pensión privada adicional pagada con los ahorros personales para asegurar un nivel de vida más alto después de la jubilación.

Давайте же сообща все- богатые и бедные, большие и малые страны- будем стремиться к достижению более высокого уровня жизни на основе устойчивого экономического и социального развития.
Busquemos entre todas las naciones, ricas y pobres, grandes o pequeñas, la fórmula para alcanzar un mejor nivel de vida en función de un desarrollo económico y social sostenible.

Даже при преобладании долларовой индексации во всем регионе, повышение валютного курса все равно будет содействовать развитию более дешевого импорта и более высокого уровня жизни.
Aunque prevaleciera la indexación en dólares en toda la región, la apreciación del tipo de cambio todavía ayudaría a promover importaciones más baratas y mejores niveles de vida.

Важная цель ВКП заключается в содействии достижению более высокого уровня жизни, всеобщей и достойной занятости, а также экономического и социального прогресса в странах СНГ.
Uno de los objetivos importantes de la Confederación es promover niveles de vida más altos, el empleo pleno y digno, así como el progreso económico y social en los países de la CEI.

Необходимо устойчивое экономическое развитие и стабильная обстановка, а также улучшение распределения богатства как необходимые условия достижения более высокого уровня жизни.
Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.

Хотя это не умаляет важности разрыва в уровнях дохода в пределах отдельных стран, представляется поразительным, что вероятность достижения более высокого уровня жизни в весьма значительной степени определяется тем, где человек живет.
Aunque no por ello tienen menos importancia las desigualdades dentro de los propios países, es evidente que la probabilidad de gozar de un mayor nivel de vida parece depender en medida considerable del lugar en que se vive.

Экономический рост должен быть устойчивым и стабильным, а также сопровождаться более справедливым распределением богатств как необходимым условием достижения более высокого уровня жизни.
Es necesario un crecimiento económico sostenido y un entorno estable, así como una mejor distribución de la riqueza como condiciones necesarias para alcanzar mejores niveles de vida.

В этом плане отражены самые глубокие устремления в отношении искоренения нищеты и неграмотности, достижения более высокого уровня жизни, на что имеет право каждый гражданин, и собственного участия в процессе развития.
Esa visión expresa las aspiraciones más profundas a la erradicación de la pobreza y el analfabetismo, al logro de un nivel de vida más alto, al que todos los ciudadanos tienen derecho, y a su propia participación en el proceso de desarrollo.

Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.
La difusión constante de adelantos tecnológicos y de otra índole proporciona nuevas oportunidades para que las sociedades humanas progresen y para crear niveles de vida más elevados en todo el planeta.

Достигнутые Кубой результаты свидетельствуют о ее решимости продолжать содействовать обеспечению более высокого уровня жизни и благосостояния нашего населения и направлять наши ограниченные ресурсы в те области, которые имеют наибольшую социально-экономическую отдачу.
Los resultados alcanzados por Cuba demuestran su determinación de continuar propiciando el logro de mayores niveles de vida y bienestar para la población y encauzar nuestros limitados recursos hacia aquellas áreas de mayor impacto económico y social.

Это приводит к эмиграции большого числа молодежи в более развитые и богатые страны в поисках лучших возможностей для устройства на работу, более высокого уровня жизни и жилищных условий.
Esto lleva a la emigración de grandes cantidades de jóvenes hacia países más desarrollados o más ricos en busca de mejores oportunidades de trabajo y niveles de vida más altos y más dignos.

Программа вносит свой вклад в осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, содействуя достижению людьми всего мира более высокого уровня жизни, а также выявляя проблемы в области глобального здравоохранения и внедряя новаторские решения для них.
El Programa contribuye al avance del programa de desarrollo de las Naciones Unidas promoviendo mejores niveles de vida para personas de todo el mundo y buscando y aplicando soluciones innovadoras a problemas de salud de ámbito mundial.

Разумеется, одного лишь такого доступа будет недостаточно для обеспечения развития человека, в отсутствие доступного и надежного энергоснабжения достижение более высокого уровня жизни практически невозможно.
Naturalmente, si bien dicho acceso por sí solo no basta para asegurar el desarrollo humano, resulta prácticamente imposible alcanzar mejores niveles de vida en condiciones de carencia de un suministro energético asequible y previsible.

Именно потому, что страны несут ответственность за обеспечение более высокого уровня жизни как основного фундамента для возрождения демократии, международное сообщество должно обеспечивать более благоприятную внешнюю обстановку на основе торговли, инвестирования и передачи технологии.
De la misma manera en que las naciones tienen la responsabilidad de promover mejores niveles de vida como base esencial para restaurar la democracia, la comunidad internacional debe proporcionar un ambiente externo más favorable por medio del comercio, las inversiones y la transferencia de tecnología.

Сознавая необходимость принятия совместных мер на региональном уровне в целях пресечения пагубных последствий активизации оборота наркотиков и обеспечения более высокого уровня жизни для своих народов;
Conscientes de la necesidad de tomar medidas conjuntas de alcance regional, con el objetivo de frenar los efectos perniciosos de la dinámica del tráfico de drogas y procurar un mejor nivel de vida para sus pueblos;

Рекомендации, содержащиеся в докладе, должны быть разработаны для конкретных условий и потребностей стран и должны основываться на социальном консенсусе, достигнутом в каждой стране, в отношении устойчивых высоких темпов роста и более высокого уровня жизни.
Las recomendaciones que contiene el informe tendrán que adaptarse a los contextos y necesidades específicos de los países y cimentarse en el consenso social alcanzado en cada país en cumplimiento de tasas de alto crecimiento sostenido y niveles de vida más altos.

Добиваться дальнейшего прогрессивного развития международного права для выполнения поставленных в Уставе задач в области обеспечения основных прав, социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях более широкой свободы;
Continuar desarrollando gradualmente el derecho internacional a fin de velar por que se respeten las promesas de la Carta en materia de derechos fundamentales, progreso social y mejores niveles de vida dentro de un concepto más amplio de libertad;

Цели Группы восьми развивающихся стран заключаются в улучшении положения развивающихся стран в мировой экономике, диверсификации и создании новых возможностей в торговых отношениях, расширении участия в процессе принятия решений на международном уровне и обеспечении более высокого уровня жизни.
Los objetivos del D-8 son mejorar la posición de los países en desarrollo en la economía mundial, diversificar y crear nuevas oportunidades en las relaciones comerciales, mejorar su participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel internacional y proporcionar un mejor nivel de vida.

Большинство развивающихся стран, попавшие в замкнутый круг огромной задолженности, сокращающейся экономической помощи, несправедливых торговых режимов и неадекватного инвестирования, не могут и надеяться на обеспечение более высокого уровня жизни для своих семей.
La mayoría de los países en desarrollo, atrapados en el círculo vicioso de las deudas exorbitantes, la asistencia económica en disminución, los regímenes comerciales injustos y las inversiones inadecuadas, no pueden esperar asegurar mejores niveles de vida para sus familias.

Имея больше возможностей для выбора, граждане получают возможность достичь более высоких уровней развития, содействующих достижению ими полного потенциала за счет более широкого доступа к ресурсам, необходимым для более высокого уровня жизни.
Al tener más alternativas se habilita a los ciudadanos a logra mayores niveles de desarrollo y de este modo se los ayuda a alcanzar su pleno potencial mediante un mayor acceso a los recursos necesarios para mejorar su nivel de vida.

Куба активно участвует в деятельности по подготовке Встречи на высшем уровне и приложит все усилия в интересах достижения равновесия в распределении ресурсов, которые позволили бы странам третьего мира добиться более высокого уровня жизни.
Cuba participa activamente en los trabajos preparatorios de la Cumbre y no escatimará esfuerzos en aras de que se alcance un equilibrio en la distribución de los recursos que posibiliten a los países del tercer mundo obtener niveles superiores de vida.

Устав Организации Объединенных Наций подтверждает принципы терпимости, совместного проживания на основе добрососедства, объединения наших сил для поддержания международного мира и безопасности, поощрения социального прогресса и более высокого уровня жизни в условиях большей свободы.
La Carta de las Naciones Unidas enuncia los principios de la tolerancia y la vida en paz los unos con los otros, como buenos vecinos, uniendo nuestras fuerzas para mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el progreso social y mejores niveles de vida con mayor libertad.