Que es БОЛЕЕ МАСШТАБНЫЕ en Español

• más amplias
• más ambiciosos
• en mayor escala
• más grandes
• más amplios
• mayor alcance

Ejemplos de uso de Более масштабные en Ruso y sus traducciones al Español

Более масштабные проекты развития, которые будут осуществлены на более поздних этапах.
Proyectos más amplios de desarrollo, que constituirían la última fase.

Потребовались также более масштабные усилия для создания структур административной поддержки новых миссий.
También fue necesario un esfuerzo más intenso para establecer las estructuras de apoyo administrativo de las nuevas misiones.

Любое одностороннее действие, влияющее на характер Иерусалима, может легко повлечь за собой намного более масштабные последствия.
Todo acto unilateral que afecte la naturaleza de Jerusalén puede fácilmente tener repercusiones muy amplias.

Кроме того, при поддержке международного сообщества оно должно принять более масштабные меры в отношении положения женщин.
Además, con la ayuda de la comunidad internacional, el Gobierno debería adoptar medidas más amplias en lo tocante a la mujer.

ВПП также намечает более масштабные чрезвычайные операции на период с сентября 2008 года по ноябрь 2009 года.
El PMA también se está fijando como objetivo realizar operaciones más amplias de emergencia para el período comprendido entre septiembre de 2008 y noviembre de 2009.

Так, было установлено, что применение программного подхода позволяет составлять более масштабные планы и совершенствовать процесс отчетности.
Por ejemplo, se observó que el enfoque programático estaba dando lugar a planes más amplios y a una mejor presentación de informes.

В развивающихся странах с более высоким уровнем дохода, таких, как Аргентина, Таиланд и Тунис, зачастую ставятся более масштабные цели.
En países en desarrollo con un alto nivel de ingresos, como la Argentina, Tailandia y Túnez, los objetivos son a menudo más ambiciosos.

На национальном уровне меры по реинтеграции детей должны систематически включаться в более масштабные стратегии восстановления и развития.
A nivel nacional, las medidas para reintegrar a los niños deben incluirse sistemáticamente en estrategias de reconstrucción y desarrollo más amplias.

Она отметила, что необходимы более масштабные реформы, и высказалась в поддержку предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение.
Hizo notar que se necesitaban reformas más ambiciosas, y expresó su apoyo a las propuestas para convertir al PNUMA en un organismo especializado.

Гуманитарная помощь и поощрение прав человека не могут заменить собой более масштабные усилия, направленные на установление мира, безопасности и стабильности в стране.
La asistencia humanitaria y la promoción de los derechos humanos no pueden sustituir a unos esfuerzos más amplios para promover la causa de la paz, la seguridad y la estabilidad de un país.

Вместе с тем некоторые более масштабные процессы, такие как продажи и сбыт, потребовали дополнительных модулей для удовлетворения конкретных потребностей.
Sin embargo, algunos procesos, por ejemplo las ventas y la distribución, que eran más amplios requirieron algunas adiciones para atender necesidades específicas.

Они подчеркнули необходимость принятия безотлагательных мер, включая более масштабные национальные цели и усилия в области развития при наличии более активной международной поддержки.
Recalcó la necesidad de adoptar medidas urgentes, inclusive objetivos nacionales de desarrollo más ambiciosos y medidas respaldadas por un mayor apoyo internacional.

Ii организовать более масштабные консультации по вопросам, касающимся землевладения и гражданства, в частности со всеми слоями ивуарийского общества;
Ii Organizar consultas más amplias sobre las cuestiones relacionadas con la propiedad de tierras y la nacionalidad en las que participen todos los componentes de la sociedad de Côte d' Ivoire;

Алжир считает, что до тех пор, пока все делегации будут сохранять политическую волю, будет существовать импульс для принятия заявления, которое будет шире по охвату и будет содержать более масштабные цели.
Argelia considera que, siempre y cuando todas las delegaciones tengan voluntad política, se dan las condiciones para aprobar una declaración de alcance mayor y objetivos más ambiciosos.

Более масштабные и сложные разбирательства, особенно те, по которым проходят несколько обвиняемых, требуют участия по крайней мере двух опытных и компетентных адвокатов обвинения.
Los juicios más grandes y complejos, especialmente aquellos en los que hay más de un acusado, requieren al menos la presencia de dos letrados adjuntos competentes y con experiencia.

Четко определить цели и предполагаемые более масштабные преимущества реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ;
Determine claramente los objetivos y los beneficios previstos más amplios del proyecto de las IPSAS y desarrolle una metodología para hacer un seguimiento de la realización de los beneficios y gestionarla;

Насилие по признаку пола продолжает оставаться серьезным препятствием на пути к обеспечению гендерного равенства и отражает более масштабные культурные и социальные проблемы, а также проблемы в сфере здравоохранения.
La violencia por motivos de género sigue constituyendo un desafío mayúsculo para el logro de la igualdad entre los géneros y refleja problemas culturales, sociales y de salud pública más amplios.

Оратор обратил внимание членов Совета на некоторые более масштабные проблемы, указав, что продовольственный и финансовый кризисы затрудняют решение проблем урбанизации.
Señaló a la atención de los miembros de la Junta algunas dimensiones más amplias que indicaban que las crisis alimentaria y financiera dificultarían aún más la superación de los retos que planteaba la urbanización.

Наилучшим решением проблемы беженцев является превентивная деятельность; международному сообществу и, в частности, Организации Объединенных Наций надлежит принимать более масштабные и организованные превентивные меры.
La prevención es la mejor solución del problema de los refugiados; la comunidad internacional y en particular las Naciones Unidas deben realizar actividades preventivas en mayor escala y de manera mejor organizada.

Недостаток внешних экспертных ресурсов ограничивает способность Группы проводить более масштабные и сложные оценки, поскольку для них требуется набор специальностей, зачастую отсутствующий внутри организации.
La falta de expertos externos ha limitado la capacidad de la Dependencia de llevar a cabo evaluaciones más grandes y complejas, porque exigen una combinación de competencias de las que con frecuencia no dispone.

Ii интеграцию обменов Юг- Юг и трехсторонних обменов в более масштабные проекты и программы в области институционального строительства, финансируемые по линии учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Ii La incorporación de los intercambios Sur-Sur y de carácter triangular en proyectos y programas de creación institucional más amplios financiados a través de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

И наконец, на нынешней сессии мы должны попытаться расширить рамки нашей дискуссии, с тем чтобы помимо вопросов разоружения обсудить более масштабные и неотложные вопросы международной безопасности.
Finalmente, en este período de sesiones debemos explorar la posibilidad de ampliar nuestras considera- ciones más allá de las cuestiones de desarme para entrar en cuestiones de seguridad internacional más amplias y más urgentes.

Более масштабные и более целенаправленные операции по обеспечению безопасности начали оказывать еще большее давление, воздействуя на все аспекты способности мятежников вести действия, в частности в районах, считающихся их опорной базой.
Operaciones de seguridad más grandes y más concentradas han empezado a aumentar de nuevo la presión sobre todos los aspectos de la capacidad de operar de los insurgentes, en particular en sus reductos.

Наряду с проведением консультаций на более низком уровне по различным вопросам каждый год Омбудсмен по вопросам равенства также проводит более масштабные совещания с организациями, занимающимися гендерными и другими проблемами.
Además de las consultas en pequeña escala sobre diversas cuestiones, celebra también reuniones en mayor escala todos los años con organizaciones que trabajan sobre cuestiones de género y de otra índole.

Кроме того, в пункте 3 приложения к решению IV/ 5 говорится, что вопросы охраняемых районов должны включаться в более масштабные стратегии по предотвращению неблагоприятных последствий, связанных с внешними мероприятиями для морских и прибрежных экосистем.
El párrafo 3 del anexo de la decisión IV/5 dispone además que las zonas protegidas deben integrarse en estrategias más amplias para prevenir los efectos adversos sobre los ecosistemas marinos y costeros de las actividades externas.

Гн Жуков( Российская Федерация) говорит, что миротворчество Организации Объединенных Наций постоянно эволюционирует как с концептуальной, так и оперативной точек зрения и включает все более масштабные задачи, в том числе по обеспечению защиты гражданского населения.
El Sr. Zhukov(Federación de Rusia) dice que la labor de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas cambia constantemente a nivel conceptual y operacional, y que se están incorporando objetivos aún más ambiciosos, incluida la protección de los civiles.

Ставится задача на конкретных примерах охарактеризовать происходившие в различных странах события, которые отражают более масштабные тенденции, и определить меры, которые надлежит принять УВКБ и государствами для решения этих проблем.
Se trata de dar ejemplos de los acontecimientos habidos en distintos países cuando son representativos de tendencias más amplias y explicar las medidas adoptadas por el ACNUR y los Estados en respuesta a esos retos relativos a la protección.

ЭСКАТО применяет стратегию, предусматривающую перенос акцента на более масштабные многодисциплинарные проекты с использованием планирования, ориентированного на достижение конкретных результатов, в качестве средства, позволяющего повысить отдачу от деятельности в области технического сотрудничества.
La CESPAP ha adoptado la política de concentrarse en proyectos pluridisciplinarios en mayor escala, utilizando la planificación basada en los resultados como medio para conseguir una mayor repercusión en la labor de cooperación técnica.

Эти многоаспектные программы учитывают религиозные постулаты, которые можно использовать для оправдания террористической деятельности, а также принимают в расчет более масштабные социальные проблемы и личные обстоятельства, которые обусловливают выбор в пользу применения террористических методов.
Estos programas, que tienen facetas múltiples, se ocupan de las supuestas justificaciones religiosas de la actividad terrorista y tienen en cuenta problemas sociales y situaciones personales más amplios que pueden contribuir a que se recurra al terrorismo.

ЮНИСЕФ и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде приступили к осуществлению совместной стратегии в интересах детей и охраны окружающей среды, в рамках которой будут решаться более масштабные экологические проблемы, имеющие исключительно важное значение для обеспечения устойчивого развития.
El UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente pusieron en marcha una estrategia conjunta en relación con los niños y el desarrollo, en que se abordan cuestiones más amplias de desarrollo que son fundamentales para el desarrollo sostenible.