Que es МАСШТАБНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos considerables
• importantes esfuerzos
• grandes esfuerzos
• amplios esfuerzos

Ejemplos de uso de Масштабные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Были предприняты масштабные усилия по улучшению хрупких прибрежных экосистем.
Se han realizado amplios esfuerzos para mejorar los ecosistemas costeros frágiles.

Важной частью Российской программы являются масштабные усилия в деле подготовки кадров.
El programa de Rusia incluye actividades de gran escala dirigidas a la formación del personal.

Потребовались также более масштабные усилия для создания структур административной поддержки новых миссий.
También fue necesario un esfuerzo más intenso para establecer las estructuras de apoyo administrativo de las nuevas misiones.

Наше присутствие здесь сегодня подтверждает, что Государство Катар поддерживает эти похвальные и масштабные усилия и вверенный им мандат.
Nuestra presencia hoy aquí reafirma que el Estado de Qatar respalda dichos esfuerzos encomiables y enormes y el mandato que se le encomienda.

Масштабные усилия, предпринятые в четырех местах службы, позволили сформулировать существенные выводы и рекомендации в отношении основных областей конференционного управления.
La intensa labor realizada en los cuatro lugares de destino ha generado conclusiones y recomendaciones sustantivas en relación con las principales esferas de la gestión de conferencias.

Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что, хотя были приложены масштабные усилия для решения многочисленных проблем, стоящих перед миром, достигнутый прогресс является незначительным.
La Sra. Dunlop(Brasil) dice que, si bien se ha desplegado un esfuerzo considerable para hacer frente a los múltiples problemas que encara el mundo, el progreso ha sido hasta ahora sumamente lento.

Также существуют причины для пессимизма в отношении возможностей достижения мира; это вызывает наибольшую обеспокоенность Египта, который предпринял весьма масштабные усилия по обеспечению мира в регионе.
También son causa de pesimismo sobre las posibilidades de paz; el orador dice que esto es especialmente preocupante para su país, que ha realizado grandes esfuerzos a favor de la paz en la región.

Гуманитарная помощь и поощрение прав человека не могут заменить собой более масштабные усилия, направленные на установление мира, безопасности и стабильности в стране.
La asistencia humanitaria y la promoción de los derechos humanos no pueden sustituir a unos esfuerzos más amplios para promover la causa de la paz, la seguridad y la estabilidad de un país.

В настоящее время компании прилагают масштабные усилия в целях содействия продвижению женщин на более высокооплачиваемые должности и даже индивидуализируют процедуры переговоров по вопросам окладов и заработной платы.
Las empresas están realizando grandes esfuerzos para facilitar el ascenso de las mujeres a puestos mejor remunerados y hasta están personalizando los procesos de negociación de sueldos y salarios.

Выдвижение нашей кандидатуры на место непостоянного члена отражает масштабные усилия Турции по обеспечению мира, стабильности и безопасности в регионе и за его пределами.
Nuestro intento de obtener un asiento no permanente coincide con los esfuerzos más amplios de Turquía para garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad en su región y fuera de ella.

Однако для их решения потребуются твердая решимость на высоком политическом уровне и более действенное управление на всех уровнях, а также масштабные усилия по эффективной мобилизации и использованию ресурсов.
Sin embargo, su consecución requerirá un compromiso político a alto nivel y una gobernanza sólida a todos los niveles, así como esfuerzos considerables para movilizar y utilizar los recursos más eficientemente.

Отвечая на вопрос гна Сисилианоса, он отмечает, что были приложены масштабные усилия по консультированию государств в вопросах выполнения их обязательств по международным договорам о правах человека.
En respuesta a la pregunta del Sr. Sicilianos dice que se han realizado amplios esfuerzos para asesorar a los Estados acerca del cumplimiento de sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что Австралия приняла конструктивные меры на благо коренных народов, включая поддержку Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также масштабные усилия по преодолению разрыва между коренным и некоренным населением.
El Sr. Murillo Martínez dice que Australia ha adoptado encomiables medidas en defensa de los pueblos indígenas, como el apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y sus ambiciosos esfuerzos para reducir las diferencias entre las poblaciones indígena y no indígena.

План действий отражает конкретные, многосторонние и масштабные усилия по достижению наивысших показателей в сфере учета гендерных аспектов, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
El Plan de Acción representa un claro y ambicioso esfuerzo institucional de amplia base para que el UNICEF se convierta en una organización que promueve la excelencia en la incorporación de la perspectiva de género, la búsqueda de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Призываем мировое сообщество продолжить сотрудничество в этой сфере, активно использовать новые формы взаимодействия, предусматривающие переход к скоординированной деятельности, дополняющей масштабные усилия государств по возрождению пострадавших регионов.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que siga colaborando en este sentido y de que utilice activamente nuevas formas de cooperación para llevar a cabo actividades coordinadas que complementen los enormes esfuerzos realizados a nivel nacional en pro de la recuperación de las regiones afectadas.

В этом контексте следует отметить, что, по мнению ряда делегаций, масштабные усилия по реформированию повестки дня на нынешнем этапе могут отвлечь наше внимание или затруднить наши усилия в плане достижения консенсуса по программе работы.
A este respecto, debe señalarse que algunas delegaciones consideraban que realizar grandes esfuerzos por reformar la agenda en esta coyuntura podría más bien distraer o complicar nuestros esfuerzos en el proceso de lograr un consenso sobre el programa de trabajo.

Масштабные усилия требуются для решения многочисленных проблем, в основном касающихся обновления и наращивания потенциала НРС и их партнеров по развитию, необходимого для осуществления Брюссельской программы действий и развития профессиональных навыков и возможностей населения.
Debemos realizar grandes esfuerzos para abordar los numerosos problemas, en especial los que se relacionan con la renovación y el fortalecimiento de la capacidad en los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo con el fin de ejecutar el Programa de Acción de Bruselas y mejorar los conocimientos y las capacidades.

Несмотря на эти усилия, большинство развивающихся стран все еще находятся на начальном этапе измерения параметров электронной экономики и, хотя некоторые из них недавно предприняли масштабные усилия по сбору базовой статистики, большинство из них сталкивается с трудностями в определении тех данных, которые необходимо собирать.
A pesar de los esfuerzos desplegados, la mayoría de los países en desarrollo se encuentran todavía en los comienzos de la medición electrónica, y aunque recientemente algunos de ellos han llevado a cabo actividades de gran escala para recopilar estadísticas básicas, la mayoría tropieza con dificultades para definir los datos que deben recopilarse.

Тем не менее развивающиеся страны прилагают масштабные усилия в целях защиты своих экономик и обеспечения ответственного управления своей задолженностью, и международное сообщество оказывает техническое и финансовое содействие в целях оказания им помощи в повышении эффективности процессов наращивания потенциала и управления задолженностью.
Sin embargo, los países en desarrollo están desplegando considerables esfuerzos para proteger sus economías y llevar a cabo una labor de gestión responsable de la deuda, y la comunidad internacional presta asistencia técnica y financiera para ayudarlos a fortalecer la creación de capacidad y la gestión de la deuda.

Относительно общей ситуации в области прав человека в Кении он сообщает, что после 2003 года были предприняты масштабные усилия для гарантирования более эффективного соблюдения прав человека и что принятие 4 августа 2010 года путем референдума новой конституции, получившей поддержку 77% избирателей, является одним из важнейших событий рассматриваемого периода.
Refiriéndose a la situación general de los derechos humanos en Kenya, el orador señala que desde 2003 se están realizando importantes esfuerzos a fin de garantizar un mayor respeto de los derechos humanos y que la aprobación mediante un referéndum de una nueva constitución el 4 de agosto de 2010, con el apoyo del 77% de los electores, es uno de los principales acontecimientos del período.

Несмотря на масштабные усилия по либерализации торговли, прилагавшиеся наименее развитыми странами в конце 1980- х и 1990- е годы доход от импортных сборов в 2007 году по-прежнему составлял 35% налоговых поступлений НРС, в то время как на сборы от экспорта приходилось всего 1, 7%;
Pese a los amplios esfuerzos realizados por los PMA a fines de la década de 1980 y en la década de 1990 en pro de la liberalización del comercio, el ingreso fiscal derivado de las importaciones todavía representaba el 35% de los ingresos tributarios de los PMA en 2007, mientras que los impuestos a las exportaciones correspondían apenas al 1,7%;

Несмотря на предпринятые правительствами африканских стран и их партнерами в области развития масштабные усилия и инвестиции в сельское хозяйство, этот сектор попрежнему в значительной степени зависит от погодных условий и преимущественно традиционной рабочей силы, в которой преобладает неграмотное и бедное население, и в некоторых странах он подвержен гражданской нестабильности.
Pese a los ingentes esfuerzos e inversiones de los gobiernos africanos y sus asociados para el desarrollo en la agricultura, el sector aún depende en gran medida del clima y de métodos tradicionales, se caracteriza por una fuerza de trabajo mayoritariamente analfabeta y pobre, y en algunos países se ve abrumado por la inestabilidad civil.

В обращении заявляется о решимости создать необходимые условия для обеспечения социальной защиты участников ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС и содержится призыв к мировому сообществу продолжить сотрудничество в преодолении последствий этой катастрофы, дополняющее масштабные усилия государств по возрождению пострадавших регионов.
El llamamiento plantea la determinación de establecer condiciones propicias para dar protección social a los trabajadores que ayudaron a mitigar el desastre de Chernobyl. También insta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo a superar las consecuencias de ese desastre, como complemento de los ingentes esfuerzos que despliegan los Estados por rehabilitar las regiones afectadas.

Подтверждением нашей доброй воли служат те масштабные усилия и шаги в области ядерного разоружения, которые Франция уже предприняла, а именно: ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), закрытие центра ядерных испытаний в районе Тихого океана, мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, уничтожение соответствующих производственных мощностей и сокращение числа подводных лодок с ядерными ракетами на борту.
Los importantes esfuerzos que Francia ya ha realizado en materia de desarme nuclear demuestran nuestra buena fe, en particular la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el desmantelamiento del Centro de ensayos nucleares del Pacífico, la moratoria sobre la fabricación de material fisionable para armas nucleares y el desmantelamiento de las correspondientes instalaciones de producción, la reducción significativa de nuestros arsenales y la reducción del número de submarinos nucleares lanzamisiles.

Кроме того, потребуются масштабные усилия для того, чтобы привлечь фермеров и другие заинтересованные стороны к участию в формировании повестки дня в области науки и техники, укрепить научно-технический потенциал в развивающихся регионах, в которых он все еще недостаточно развит, и обеспечить более широкий доступ к знаниям, подходам и технологиям фермерам, в частности мелким фермерам, которые могли бы извлечь из этого наибольшую пользу, а также другим пользователям природных ресурсов, директивным органам и учреждениям, занимающимся вопросами развития.
También se requieren grandes esfuerzos para lograr la participación de los agricultores y otros interesados directos en el establecimiento del programa de ciencia y la tecnología; reforzar la capacidad científica y tecnológica en las regiones en desarrollo que aún no disponen de esta capacidad; y transmitir mejores conocimientos, enfoques y tecnologías a los agricultores(en particular los pequeños agricultores que podrían resultar más beneficiados) y a otros administradores de recursos naturales, encargados de la formulación de políticas y organismos de desarrollo.

Его можно проследить в масштабных усилиях многих стран по привнесению изменений посредством стратегий, направленных на образование женщин и девочек.
Esto se distingue en los importantes esfuerzos de muchos países por lograr un cambio a través de estrategias centradas en la educación de las mujeres y las niñas.

Эту работу следует объединить с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esa labor debería incorporarse al trabajo más amplio que realizan las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional.

Генеральный секретарь выразил глубокую обеспокоенность катастрофическими последствиями землетрясения и предложил увеличить численность персонала МООНСГ в целях поддержки масштабных усилий по восстановлению и стабилизации.
El Secretario General expresó gran preocupación por las catastróficas consecuencias del terremoto y propuso que se incrementara el número de efectivos de la MINUSTAH para apoyar las significativas medidas de recuperación y estabilización.

Как часть масштабных усилий по снабжению уязвимого населения Всемирная продовольственная программа резко увеличила число людей, которые получают продовольственную помощь, с 230 000 в январе 2010 года до 1, 2 миллиона человек в феврале 2010 года.
Como parte de un esfuerzo en gran escala por alcanzar a las poblaciones vulnerables, el PMA ha aumentado rápidamente el número de personas que reciben asistencia alimentaria, de 230.000 en enero de 2010 a 1,2 millones en febrero de 2010.

Очевидно, что международному сообществу надлежит оказать непосредственную помощь правительству Хорватии и окружающему ее региону в рамках масштабных усилий по оздоровлению окружающей среды во благо всех народов.
Es evidente que es necesario que la comunidad internacional preste asistencia directa al Gobierno de Croacia y a la región circundante en el marco de una actividad de gran envergadura para restablecer el medio ambiente para toda la población.