Que es БОЛЕЕ МАСШТАБНЫМ en Español

• más amplias
• más ambiciosos

Ejemplos de uso de Более масштабным en Ruso y sus traducciones al Español

Позже вы сможете перейти к более масштабным учебным проектам.
Luego quizá puedan ascender a un proyecto de mayor escala para el aprendizaje.

Убийство ОуДжи, в конечном счете, было спровоцированно чем-то более масштабным.
El asesinato de O. G. fue básicamente provocado por algo de mayor alcance.

Снижение экономической активности было более масштабным среди мужчин( 4, 2 пункта) по сравнению с женщинами( 2, 2 пункта).
El exceso de la tasa de actividad fue más importante entre los hombres(-4,2 puntos) que en las mujeres(-2,2 puntos).

Рост показателя числа лет обучения из расчета на одного человека в возрасте 15- 64 лет был еще более масштабным.
El aumento de los años de escolaridad por persona entre los 15 y los 64 años de edad fue aún más notable.

РТС с развитыми странами во многих случаях приводят к более масштабным и глубоким преобразованиям, направленным на повышение открытости рынка.
Los ACR establecidos con países desarrollados a menudo han ocasionado aperturas de mercado más amplias y profundas.

Благодаря более масштабным программам будет также повышена гибкость, позволяющая корректировать программную деятельность с учетом новых ситуаций;
Al contar con programas más amplios también se aumentará la flexibilidad para ajustar las actividades programáticas a nuevas situaciones;

Этот процесс может с течением времени привести к более масштабным целям, таким как создание поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от ядерного оружия.
Un proceso de esa índole podría, a su debido tiempo, conducir a objetivos más ambiciosos, como el establecimiento de una zona libre de armas nucleares mutuamente verificable.

Экономический подъем в переживших кризис странах( Индонезии, Малайзии, Республике Корея и Таиланде) был более масштабным, чем ожидалось, за исключением Индонезии.
La recuperación de los países castigados por la crisis(Indonesia, Malasia, la República de Corea y Tailandia) ha sido más sólida que la prevista salvo en el caso de Indonesia.

Деятельность Фонда в этой области сосредоточена на конкретных пострадавших от конфликта группах населения или регионах и направлена на то, чтобы дать старт более масштабным инициативам.
La participación del Fondo en este ámbito se centra en determinadas poblaciones o regiones afectadas por conflictos y su objetivo es impulsar iniciativas de mayor envergadura.

Повышение темпов прироста мирового производства в значительной степени объясняется более масштабным экономическим подъемом после длительного спада в развитых странах с рыночной экономикой.
El mayor crecimiento de la producción mundial se atribuye, en gran medida, a la recuperación, cada vez más generalizada, de un largo período de recesión en las economías de mercado desarrolladas.

Следуя этому подходу, государства смогут усилить защиту и укрепить безопасность персонала Организации Объединенных Наций, не дожидаясь результатов переговоров по более масштабным мерам.
Si se sigue ese procedimiento, los Estados pueden aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas sin tener que esperar el resultado de negociaciones sobre medidas más ambiciosas.

В этой связи встает вопрос о необходимости располагать более масштабным видением того, чем занимаются женщины, какая на них лежит ответственность и в каких условиях они участвуют в таких процессах, как объем производства и общественное благосостояние.
En este sentido, se plantea que se requiere contar con una visión más amplia sobre lo que las mujeres hacen, de lo que son responsables y las condiciones en las que intervienen en los procesos de producción económica y bienestar social.

Концепция контроля над численностью населения претерпела эволюцию и позволила перейти от снижения рождаемости за счет планирования и ограничения численности семьи к более масштабным вопросам.
Se ha ampliado el concepto de control de la población, de cuestiones como la reducción de la fecundidad mediante la planificación de la familia y la limitación de su tamaño a cuestiones más amplias.

Как наше решение вести переговоры по ДЗПРМ, так и канадское предложение относительно соответствующей работы на КР по ядерному разоружению, несомненно, имеют отношение к гораздо более масштабным проблемам и задачам, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Tanto nuestra decisión de negociar un TCPMF como la propuesta del Canadá de que en la Conferencia de Desarme se realice el trabajo apropiado en materia de desarme nuclear tiene una relación obvia con cuestiones y desafíos más amplios a los que se enfrenta en la actualidad la comunidad internacional.

Наконец, более масштабным договором должна быть подтверждена та решающая роль, которую международным финансовым учреждениям надлежит выполнять в качестве поставщиков товаров и услуг общественного потребления для преодоления их недостатка на рынках сбыта и для оказания развивающимся странам содействия посредством технической и финансовой поддержки.
Por último, en el pacto ampliado se debería reafirmar el papel decisivo que las instituciones financieras internacionales deben desempeñar como servicio público para hacer frente a las deficiencias de los mercados y prestar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo.

В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи впервые в истории Организации Объединенных Наций появилась реальная возможность для претворения смелых действий в конкретное решение, а также для достижения соглашения по другим, более масштабным вопросам реформы Организации Объединенных Наций.
Por primera vez en la historia de las Naciones Unidas existe una verdadera posibilidad de que las medidas audaces puedan dar lugar a una solución concreta durante este período de sesiones de la Asamblea General, además de alcanzar un acuerdo sobre otras cuestiones más amplias relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

И хотя спор стал более масштабным, а цель комбатантов с обеих сторон-- в чем у нас не остается никаких сомнений-- заключается в уничтожении противника по религиозным, расовым, этническим или племенным соображениям, в конечном счете суть разногласий сводится к спору по вопросу о ресурсах.
Aunque la controversia se produce en mayor escala y los objetivos de los combatientes de ambas partes, como se nos puso de manifiesto claramente, consisten en aniquilar a la otra parte por motivos religiosos, raciales, étnicos o tribales, en definitiva la controversia ha sido en gran medida una disputa por los recursos.

Вместе с тем эксперты подчеркнули, что техническая помощь является гораздо более масштабным вопросом, отметили ее первостепенную важность в контексте Конвенции и четко заявили, что предоставление государствам- участникам технической помощи для осуществления Конвенции никак не связано с их участием в экспериментальной программе.
Sin embargo, los expertos destacaron que la asistencia técnica era una cuestión mucho más amplia, reiterando su carácter fundamental según la Convención y dejando claro que la prestación de asistencia técnica a los Estados Parte que la solicitaran para aplicar la Convención no dependía de ningún modo de la participación en el programa piloto.

Срок, установленный для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, истекает, и международное сообщество занялось повесткой дня в области развития в период после 2015 года, в рамках которой будут применяться новые подходы, направленные на ускорение прогресса и подготовку к более масштабным, всеохватным и универсальным программам развития.
Al tocar a su fin el período fijado para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la atención de la comunidad internacional se ha orientado hacia la agenda para el desarrollo después de 2015, que aplicará nuevos enfoques con miras a acelerar los avances y allanar el camino hacia un marco de desarrollo más ambicioso, inclusivo y universal.

Хотя Африканский союз высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в деле мобилизации двусторонней помощи, необходимой для содержания уже развернутых воинских контингентов, предоставленных Угандой и Бурунди, он далеко не уверен в том, что объявленные Ганой и Нигерией намерения предоставить войска материализуются своевременно, если пакет мер поддержки не станет гораздо более масштабным и предсказуемым.
Si bien la Unión Africana agradece la asistencia de las Naciones Unidas en la movilización de asistencia bilateral para los contingentes de Uganda y Burundi ya desplegados, no es seguro que se cumplan las promesas de contingentes de Ghana y Nigeria en el plazo necesario a menos que el conjunto de medidas de apoyo de la Misión sea mucho más sólido y tangible.

Только в 2010 году в соответствующих мероприятиях приняло участие около 70 000 человек, что способствовало повышению осведомленности населения по таким вопросам, как семейные ценности, нулевая терпимость по отношению к насилию в семье, более активное привлечение мужчин к уходу за детьми и выполнению домашних обязанностей и т. д. В 2011 году фестиваль был еще более масштабным; в его организации и праздновании Международного дня семьи 15 мая приняли участие около 20 местных органов власти.
Solamente en 2010, los actos organizados en 10 rayons congregaron a cerca de 70.000 asistentes y contribuyeron a aumentar la sensibilización pública acerca de cuestiones como los valores de la familia, la tolerancia cero respecto de la violencia doméstica, la implicación más activa de los hombres en el cuidado de los niños y las responsabilidades domésticas,etc. En 2011, la celebración tuvo mayor amplitud: el 15 de mayo cerca de 20 administraciones públicas locales organizaron el festival y celebraron el Día Internacional de la Familia.

Более масштабные проекты развития, которые будут осуществлены на более поздних этапах.
Proyectos más amplios de desarrollo, que constituirían la última fase.

Более масштабная реформа системы международного экологического руководства:.
Una reforma más amplia de la gobernanza ambiental a nivel internacional:.

Поддержание системой Организации Объединенных Наций более масштабных ответных мер.
Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a una acción más amplia.

В настоящее время осуществляется более масштабное исследование с более широкой выборкой.
Se está iniciando un estudio más amplio, con una muestra mayor.

Заговор более масштабный и секретный чем проект Манхэттен.
Una conspiración más grande y más secreta que el Proyecto Manhattan.

Глобализация является частью более масштабного процесса, а именно интернационализации.
La globalización forma parte de un proceso más amplio, el de la internacionalización.

Просто хочешь убивать евреев, или у тебя в голове что-то более масштабное?
¿Sólo quieres matar a judíos, o piensas en algo más grande?

Применение ядерных методов обычно является одним из компонентов более масштабных программ в области развития.
Usualmente las técnicas nucleares son un componente de programas de desarrollo más extensos.

Облечение долгового бремени должно стать частью более масштабной гуманитарной помощи.
El alivio de la deuda debería formar parte de una operación de asistencia humanitaria de más vasto alcance.