Que es БОЛЕЕ МАСШТАБНЫМИ en Español

• más amplias
• más amplios

Ejemplos de uso de Более масштабными en Ruso y sus traducciones al Español

А это в свою очередь связано с более масштабными проблемами, стоящими перед судебной системой.
Este aspecto también está relacionado con los problemas más amplios que atañen al sistema judicial.

Делегации обратили также внимание на тот факт, что операции по поддержанию мира стали более сложными и более масштабными.
Otras delegaciones también señalaron a la atención el hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz han pasado a ser más complejas y más amplias.

В последние годы стихийные бедствия стали более масштабными и интенсивными, и 2004 год бы особенным в этом отношении.
En los últimos años, los desastres naturales han aumentado en escala e intensidad y 2004 fue un año particularmente notable a ese respecto.

Эту работу следует объединить с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esa labor debería incorporarse al trabajo más amplio que realizan las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional.

Как и в отношении демобилизации, программы по разминированию должны увязываться с более масштабными проектами социальной и экономической реабилитации и реконструкции.
Como sucede con la desmovilización, los programas de remoción de minas se han de realizar en conjunción con proyectos más amplios de rehabilitación y reconstrucción social y económica.

Эти рынки должны быть надежными, то есть более масштабными и развитыми, для того чтобы инвесторы рассматривали акции в качестве действенных инструментов сбережений.
Estos mercados han de ser sólidos, es decir, más amplios y bien arraigados, para que los inversores consideren los valores como instrumentos de ahorro viables.

Организации Объединенных Наций необходимо применять целостный подход к управлению процессом преобразования миссий, увязывая цели Совета Безопасности с более масштабными задачами в области поддержания мира.
Para gestionar las transiciones, las Naciones Unidas necesitaban un enfoque global, en el que los objetivos del Consejo de Seguridad se armonizasen con los programas más amplios de consolidación de la paz.

Эти услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и развития и служить дополнением к ним.
Esos servicios deben estar en consonancia con las iniciativas más amplias de las Naciones Unidas en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo y contribuir a éstas efectivamente.

Два предыдущих крупных нефтяных потрясения( 1973- 1974 годы и 1979- 1980 годы) дают основания полагать, что негативный непрямые последствия будут скорее более масштабными, чем прямые.
Teniendo en cuenta las dos conmociones de envergadura anteriores en el mercado del petróleo(1973-1974 y 1979-1980), es probable que las consecuencias negativas indirectas sean de mayor magnitud que los efectos directos.

Эти услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению развития, безопасности и прав человека и содействовать им.
Estos servicios deben ser compatibles con las actividades más amplias de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y desde luego, contribuir a ellas.

Опыт и знания, накопленные в течение Десятилетия, показывают, что исключительно важно увязывать финансирование усилий по повышению уровня грамотности с более масштабными мерами в сферах образования и развития.
Las experiencias y los conocimientos adquiridos durante el Decenio pusieron de manifiesto la importancia decisiva de situar la financiación de la alfabetización en contextos más amplios de educación y desarrollo.

Такие услуги должны согласовываться с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира, безопасности и развития и служить дополнением к ним.
Estos servicios deben estar en consonancia con las iniciativas más amplias de las Naciones Unidas en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo y contribuir efectivamente a su materialización.

Он согласен с замечаниями, высказанными в этой связи прежним докладчиком по стране, и считает, что мероприятия в области подготовки должны быть, безусловно, более масштабными, чем об этом сообщается в докладе.
El orador hace suyos los comentarios sobre el particular de su antecesor en el cargo de Relator para el país y considera que ciertamente deben existir medidas para una formación mucho más amplias que las que se consignan en el informe.

При этом правительства обеспечивают связь и согласованность общей политики с более масштабными задачами, такими как скоординированное развитие инфраструктуры или соблюдение экологических нормативных положений.
Estos velan, al mismo tiempo, por la coherencia y compatibilidad global con objetivos más amplios, como el desarrollo coordinado de la infraestructura o el respeto de los estándares ambientales.

Эти события, совпавшие с более масштабными преобразованиями и прорывами в Европе, что начались в 1989 году, вызвали опасения, которые, истеблишмент политических партий и демократических институтов не в состоянии решить.
Estos acontecimientos, coincidentes con transformaciones y rupturas más amplias iniciadas en Europa en 1989, despertaron temores que las instituciones democráticas y los partidos políticos tradicionales no supieron resolver.

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что цель в области строительства нового жилья на 2011 год не была достигнута, хотя цели, намеченные на десять ближайших лет, являются намного более масштабными( статья 11).
Al Comité también le inquieta que no se haya alcanzado el objetivo de construir nuevas viviendas en 2011, sobre todo teniendo en cuenta que los objetivos previstos para los diez próximos años son mucho más ambiciosos(art. 11).

Были установлены связи с такими более масштабными стимулирующими программами, как, например, программы правового воспитания, которые могут способствовать более эффективному сокращению масштабов нищеты и усилиям по мобилизации общества.
Se señalaron vinculaciones con estrategias de habilitación más amplias, como los programas de concienciación jurídica, que pueden contribuir a una reducción de la pobreza y a esfuerzos de armonización social más amplios..

Это ведет к необходимости расширения наблюдательного мандата Международного валютного фонда за рамки макроэкономической и валютной политики, таким образом, чтобы он мог заниматься более масштабными финансовыми и нормативными проблемами.
Esto exige una ampliación del mandato de supervisión del FMI más allá de las políticas monetarias y macroeconómicas a fin de que pueda hacer frente a cuestiones reglamentarias y financieras más extensas.

Замедление темпов распространения ВИЧ/ СПИДа неразрывным образом связано с более масштабными вопросами развития, в том числе с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в отношении сокращения масштабов нищеты, голода и снижения уровня детской смертности.
La contención de la propagación del VIH/SIDA está indisolublemente ligada a cuestiones más amplias del desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio para la reducción de la pobreza, la hambruna y la mortalidad infantil.

Трагедии и стихийные бедствия, подобные тем, которые происходят в Ираке, на Ближнем Востоке, в Бангладеш и в некоторых странах Африки свидетельствуют о том, что человечеству вскоре придется столкнуться с более масштабными вызовами.
Las tragedias y los desastres naturales, como los que afrontamos en el Iraq, el Oriente Medio, Bangladesh y algunos países de África y de otros lugares, demuestran que la humanidad se verá expuesta a retos cada vez más grandes.

Более широкое и более эффективное использование этой системы позволило укрепить способность ЮНИФЕМ осваивать средства, что в свою очередь позволило ЮНИФЕМ управлять более масштабными и сложными операциями по мере расширения и диверсификации его ресурсной базы.
Gracias a una utilización más general y eficaz del Atlas, el UNIFEM ha podido reforzar su capacidad de absorción y administrar sus operaciones, cada vez más amplias y complejas, a medida que su base de recursos aumenta y se diversifica.

В будущем Соединенные Штаты хотели бы видеть конференции и межсессионные совещания<< постоянной пятерки>gt; более масштабными и разработать практические меры обеспечения транспарентности, способствующие укреплению доверия и большей предсказуемости.
En el futuro, los Estados Unidos desearían que las conferencias y las reuniones entre períodos de sesiones de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad se ampliaran y que se elaboraran medidas prácticas de transparencia para crear confianza y previsibilidad.

Более широкое и более эффективное использование этой системы позволило укрепить способность ЮНИФЕМ осваивать средства, что в свою очередь позволило ЮНИФЕМ управлять более масштабными и сложными операциями по мере расширения и диверсификации его ресурсной базы.
Gracias a una utilización más eficaz y generalizada de Atlas, el UNICEF ha podido reforzar su capacidad de absorción y administrar sus operaciones, cada vez más amplias y complejas, a medida que su base de recursos se expande y diversifica.

Нарушения права человека на воду и санитарные услуги нередко сочетаются с более масштабными лишениями и нарушениями других прав, включая права на жизнь, на здоровье, на питание, на жилище, на образование, на труд и на здоровую окружающую среду.
Las violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento con frecuencia están relacionadas con privaciones más amplias y violaciones de otra índole, en particular de los derechos humanos a la vida, la salud, la alimentación, la vivienda, la educación, el trabajo y un medio ambiente sano.

Будучи воодушевленным более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по координации деятельности в области верховенства права, Трибунал организует двухдневную конференцию в Гааге 23 и 24 фев- раля 2010 года для подведения итогов, касающихся наследия Трибунала.
Inspirándose en las iniciativas más amplias de las Naciones Unidas para coordinar las actividades relativas al estado de derecho, el Tribunal organizará una conferencia de dos días de duración en La Haya, los días 23 y 24 de febrero de 2010, para hacer un balance del legado del Tribunal.

Для обеспечения успеха в функционировании будущих систем сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах такие мероприятия должны быть более масштабными и должны быть нацелены на удовлетворение потребностей, выявленных соответствующими странами.
Para que un futuro sistema de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo diera buenos resultados, esa labor debería efectuarse a una escala mayor y centrarse en las necesidades señaladas por el país.

Делегация- автор также отметила, что современные операции по поддержанию мира являются гораздо более масштабными и сложными, чем традиционные мероприятия по поддержанию мира, и в рамках этих операций миротворцы выполняют более широкий круг задач.
La delegación patrocinadora observó también que las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas en la actualidad eran mucho más amplias y complejas que las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, y que el personal encargado del mantenimiento de la paz desempeña una gama de tareas más amplia..

Мальдивские Острова стремятся объединить адаптацию к изменению климата с более масштабными мерами по обеспечению устойчивого развития; страна обязуется стать к 2020 году государством с нулевым балансом выброса углерода и настоятельно призывает страны, являющиеся основными источниками выбросов, принять решительные меры по смягчению последствий.
Maldivas se esfuerza por integrar la adaptación al cambio climático en medidas más amplias relacionadas con el desarrollo sostenible; se ha propuesto convertirse en un país neutro en carbono para 2020, e insta a los principales emisores a emprender medidas enérgicas de mitigación.

Комитет поддержал призыв оратора, с которым она выступила в феврале 2014 года на заседании Рабочей группы открытого состава Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития, сделать задачи в повестке дня в области развития на период после 2015 года более масштабными по сравнению с Целями развития тысячелетия.
El Comité ha apoyado el llamamiento que ella misma hizo en febrero de 2014 en el Grupo de Trabajo Abierto de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible a favor de que las metas incluidas en la agenda para el desarrollo después de 2015 fueran más ambiciosas que las de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проблему в значительной мере можно отследить в двусторонних инвестиционных договорах и инвестиционных правилах, введенных более масштабными торговыми договорами, такими как Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), Договор к Энергетической хартии и Европейско- Канадское Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение( СЕТА).
Gran parte del problema tiene sus raíces en los tratados de inversión bilaterales y en las reglas de inversión incluidas en pactos comerciales más amplios, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLCAN), el Tratado de la Carta de la Energía y el Acuerdo Integral sobre Economía y Comercio(CETA por su sigla en inglés) entre Estados Unidos y Canadá.