Que es БОЛЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ en Español

• más rápida
• más rápidamente
• con mayor rapidez
• con más rapidez
• más inmediata
• más oportuno
• más rápidas
• más rápido
• más ágil
• más expeditos

Ejemplos de uso de Более оперативное en Ruso y sus traducciones al Español

Более оперативное урегулирование жалоб;
Resolver con más rapidez las quejas;

Это должно облегчить более оперативное и эффективное рассмотрение отчетов Комиссией.
La finalidad es facilitar a la Comisión el examen de los informes, para que sea más expeditivo y eficiente.

Более оперативное осуществление деятельности и достижение результатов;
Actividad y resultados más rápidos;

Ее осуществление должно обеспечить более оперативное и стратегически целенаправленное планирование миссии.
Su aplicación debería contribuir a garantizar que la planificación de las misiones sea más rápida y tenga una orientación más estratégica.

Более оперативное проведение процесса не привело бы к ее освобождению.
La mayor rapidez del juicio o de la tramitación de los recursos no habría dado lugar a su puesta en libertad.

Главным преимуществом является более оперативное рассмотрение дел, существенный компонент обеспечения отправления правосудия.
Entre los principales beneficios está la tramitación más rápida de los casos, componente esencial para asegurar que se haga justicia.

Более оперативное удовлетворение потребностей населения в юридических услугах( в услугах прокуратуры и судов и в юридической помощи).
Atención más inmediata de las necesidades de la población en materia de servicios judiciales(fiscalía, tribunales, asistencia letrada).

Для этого может потребоваться увеличение объема ресурсов, однако ожидается, что это обеспечит более оперативное завершение процессов.
Esto puede entrañar una mayor necesidad de recursos, si bien se espera que de esa manera se logre que los juicios concluyan más rápidamente.

Каким образом можно обеспечить более оперативное реагирование Совета Безопасности в случае широкомасштабных нарушений прав человека?
¿Qué hay que hacer para que el Consejo de Seguridad reaccione con mayor rapidez ante los casos de violaciones masivas de los derechos humanos?

Гана запросила информацию о судебной системе регулирования рассмотрения дел, которая позволила бы обеспечить более оперативное отправление правосудия.
Solicitó información sobre el sistema de administración de las causas judiciales, que podía servir para que se hiciera justicia más rápidamente.

Хотя избежать таких бедствий невозможно, раннее предупреждение и более оперативное реагирование могли бы спасти жизни многих людей и их имущество.
Aunque no es posible evitar esos desastres, la alerta temprana y una respuesta más ágil habrían permitido salvar muchas vidas y medios de subsistencia.

Как отметил Генеральный секретарь, некоторые преимущества новой системы уже являются очевидными, особенно более оперативное рассмотрение дел.
Como puso de relieve el Secretario General, ya pueden apreciarse algunos beneficios del nuevo sistema, en particular la resolución más rápida de las causas.

Более открытый доступ к внутренней информации и более оперативное реагирование участвующих организаций должны способствовать улучшению этой ситуации.
Un mejor acceso a la información interna y respuestas más rápidas de las organizaciones participantes ayudarían a mejorar esta situación.

Необходимо обеспечить более оперативное взаимодействие по политическим вопросам и проводить более широкие консультации по вопросам существа, касающимся Африки;
Se requiere un compromiso político más oportuno y consultas más amplias sobre cuestiones sustantivas relativas a África.

Я приглашаю всех вести более открытый диалог, с тем чтобы обеспечить более оперативное реагирование на запросы, касающиеся последствий для бюджета по программам.
Yo invitaría a que mantengamos un diálogo más fluido que nos permita una respuesta más rápida a una solicitud de consecuencias para el presupuesto por programas.

Более оперативное представление документации b Увеличение доли предсессионных документов, представленных в установленные сроки.
Mayor puntualidad en la presentación de la documentación b Mayor porcentaje de documentos anteriores a los períodos de sesiones presentados dentro del plazo exigido.

Тесная координация между инженерным персоналом и персоналом контингентов помогла обеспечить более оперативное закрытие воинских лагерей и приведение в порядок их территории.
La estrecha coordinación entre el personal de ingeniería y los contingentes contribuyó a una mayor puntualidad en la clausura y la renovación de los campamentos militares.

Такой подход обеспечит более оперативное удовлетворение будущих потребностей в средствах для подобных миссий и придаст наброскам более всеобъемлющий и транспарентный характер.
Ese procedimiento permitiría responder con mayor rapidez a las necesidades futuras de esas misiones y haría que el esbozo fuera más general y transparente.

Как отмечалось выше, Группа по реорганизации рекомендовала, чтобы новая система обеспечивала более оперативное урегулирование дисциплинарных дел и большую защиту персонала.
Como ya se señaló, el Grupo de Reforma recomendó que en el nuevo sistema se resolvieran con mayor rapidez los asuntos disciplinarios y se diera mayor protección al personal.

В Кении обеспечивается более оперативное достижение национальных целей в области борьбы с малярией, что является результатом целенаправленной и обдуманной политики нашего правительства.
En Kenya estamos alcanzando los objetivos nacionales relativos al paludismo con mayor rapidez, gracias a la política y la atención específicas del Gobierno.

Поскольку ни нормы внутреннего накопления, ни приток частных инвестиций не являются адекватными, требуется более оперативное и всеобъемлющее решение проблемы задолженности Африки.
Puesto que ni las tasas de ahorro interno ni las entradas de inversiones privadas son suficientes, deben encontrarse una solución más rápida y general para aliviar la carga de la deuda de África.

При этом Генеральный секретарь подчеркивает более оперативное рассмотрение дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций-- в среднем в течение шести месяцев.
Así, el Secretario General pone de relieve la resolución más rápida de las causas por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, en un promedio de seis meses.

Более оперативное развертывание и формирование компонентов обеспечения законности и безопасности в рамках операций по поддержанию мира во исполнение мандатов Совета Безопасности.
Despliegue y establecimiento más oportunos de los componentes de estado de derecho y seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del Consejo de Seguridad.

Цель этих правил- обеспечить более оперативное и качественное рассмотрение дел и обстоятельств, в которых лица моложе 18 лет подозреваются в совершении противоправных деяний.
La finalidad de esas normas es lograr una tramitación más rápida y de mejor calidad de los casos y asuntos en que se sospecha que menores de 18 años han cometido un delito.

Оно также придерживается мнения, что доноров следует проинформировать о необходимости надлежащего финансирования учреждений, с тем чтобы обеспечить более оперативное возмещение средств ЦЧОФ.
También considera que debe sensibilizarse a los donantes respecto de la necesidad de financiar a los organismos adecuadamente para que puedan hacer sus reembolsos al Fondo con mayor rapidez.

Ожидается, что такая децентрализация обеспечит более оперативное удовлетворение местных потребностей и налаживание более тесных партнерских отношений между ЮНИДО и местными партнерами.
Se prevé que esa descentralización permita atender más rápidamente las necesidades locales y establecer una asociación más estrecha entre la ONUDI y las contrapartes locales.

Административные и программные процедуры должны не только обеспечивать подотчетность, но и облегчать более оперативное реагирование со стороны представительств в странах посредством осуществления тщательно спланированных мероприятий.
Los procedimientos administrativos y de programación no sólo deben asegurar la rendición de cuentas sino también permitir a las oficinas en los países responder con mayor rapidez mediante intervenciones bien planificadas.

Не очевидно и то, что такое мероприятие обеспечивало бы более оперативное реагирование ввиду неизбежной потребности в специальных процедурах обеспечения и координации подходов между государствами- участниками.
Tampoco está claro que tal acuerdo suponga una respuesta más rápida, dada la exigencia inevitable de arreglos especiales de apoyo y de una coordinación de enfoques entre los Estados Partes.

Продолжать обеспечивать как можно более оперативное проведение судебных и апелляционных разбирательств с уделением должного внимания праву обвиняемых на надлежащую правовую процедуру;
Seguir velando por que los juicios y las apelaciones se lleven a cabo con la mayor rapidez posible y con el debido respeto de los derechos de los acusados y las garantías procesales;

Такие заранее определенные пакеты МТО позволят обеспечить более оперативное и эффективное развертывание миссий, а также более предсказуемое планирование приобретения товаров и услуг, необходимых для миссий.
Estos paquetes logísticos predefinidos permitirán un despliegue más rápido y eficaz de las misiones y una planificación más previsible para la adquisición de los bienes y servicios que necesitan las misiones.