Ejemplos de uso de Более приемлемого en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предполагается увеличить размер помощи до более приемлемого уровня.
Для поиска более приемлемого решения необходимо провести консультации.
Es necesario celebrar consultas a fin de encontrar una solución más apropiada.Я ввел емууспокоительное; и бета- блокатор, чтобы снизить артериальное давление до более приемлемого уровня.
Le he sedado,le administré un betabloqueante para bajar su presión sanguínea a un nivel más manejable.Кроме того, изменение положения в Руанде также требовало более приемлемого подхода к использованию таких автотранспортных средств.
Además, el cambio de la situación enRwanda obligaba también a aplicar un criterio más aceptable respecto de la utilización de esos vehículos.Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США иКитая до более приемлемого уровня.
Estas medidas deberían contribuir en gran medida a que las balanzas comerciales de Estados Unidos yChina se sitúen en niveles más sostenibles.Combinations with other parts of speech
Некоторые участники подчеркнули необходимость применения более приемлемого в моральном плане подхода вместо подхода, основанного на предоставлении кредитов под лекарства.
Algunos participantes destacaron la necesidad de establecer un sistema más aceptable moralmente que el sistema basado en préstamos para medicamentos.Ресурсы регулярного бюджета по-прежнему являлись недостаточными для выполнения мандатов Управления, и Директор-исполнитель продолжал предпринимать усилия для увеличения объема этих ресурсов до более приемлемого уровня.
Los recursos del presupuesto ordinario siguieron siendo insuficientes para los mandatos de la Oficina y el Director Ejecutivo prosiguió susesfuerzos dirigidos a elevar esos recursos a un nivel más apropiado.Группа экспертов решительно высказалась за необходимость восстановления более приемлемого баланса между личной жизнью и работой государственных служащих.
El Grupo de Expertos expresó sufirme apoyo a la necesidad de restablecer un equilibrio más satisfactorio entre la vida personal y el trabajo de los funcionarios públicos.Лица, которые сталкиваются в имеющемся у них жилище с трудностями в плане передвижения, ухода за собой или наличия внешней связи, пользуются помощью со стороны властей сельского муниципалитета или городских властей в соответствующем оборудовании их жилища илив получении более приемлемого для них жилища.
Las personas que tienen dificultades para desplazarse, cuidar de sí mismas o comunicarse en la vivienda que ocupan reciben la ayuda de la administración municipal rural o urbana para adaptar su vivienda opara obtener una más adecuada.В этой связи необходимоувеличить предельную сумму денежной субсидии до более приемлемого уровня 100 000 долл. США в связи с бедствием в какой-либо стране в рамках существующих ассигнований по регулярному бюджету.
Es necesario, por tanto,aumentar el límite máximo de la subvención en efectivo al nivel más adecuado de 100.000 dólares por desastre en el país afectado, dentro de los recursos existentes disponibles en el presupuesto ordinario.По существу, в Соединенных Штатах сейчас необходимо уделять возросшее внимание росту чистого экспорта, что означает главным образом переключение расходов с импортных товаров на товары отечественного производства в целяхснижения крупного дефицита платежного баланса до более приемлемого уровня.
En efecto, es preciso que los Estados Unidos se concentren en mayor medida en el crecimiento de las exportaciones netas, lo que implica fundamentalmente que el gasto se destine menos a bienes importados y Он также предпринимал усилия по налаживанию диалога между заинтересованными сторонами в целях выработки более приемлемого и взаимосогласованного подхода к решению вопросов, касающихся демократического представительства в северной части Косово.
También trabajó para avanzar en el diálogo entre las partes interesadas hacia un enfoque más aceptable y basado en el consenso respecto de las cuestiones relativas a una representación democrática en Kosovo septentrional.В качестве более приемлемого варианта он предложил размещать несовершеннолетних лиц в учреждениях социального попечения или образовательных учреждениях, как это предусмотрено в статье 56 Закона об иностранцах, что открывает возможность размещения иностранца в учреждении социальной сферы или обеспечении иного соответствующего институционального попечения, если такое лицо не может быть размещено в Центре для иностранцев в связи с особыми причинами или потребностями.
Como solución más apropiada, propuso que se les acogiera en instituciones de la seguridad social o de carácter educativo como se prevé en el artículo 56 de la Ley de extranjería, el cual dispone que si no es posible proporcionar alojamiento a los extranjeros en el Centro por motivos o necesidades especiales se les brinde acogida en alguna otra institución После этого захвата между местными фиджийскимилидерами начались переговоры по формированию нового и более приемлемого правительства; однако в ноябре этого же года Рабука вмешался вновь и назначил сам себя премьер-министром.
Después de la toma del poder, comenzaron las negociaciones entre los líderes fiyianosautóctonos para formar un nuevo gobierno que fuera más aceptable; no obstante, en noviembre del mismo año Rabuka intervino nuevamente y se autodesignó Primer Ministro.Представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в начале своего выступления напомнил делегатам о том, что вопросы условий жизни человека всегда занимали центральное место в мандате ЮНЕП и что последний был изменен и сделан более целенаправленным благодаря положениям Повестки дня на XXI век, в которой определены задачи Организации ОбъединенныхНаций по содействию достижению прогресса в создании более приемлемого будущего.
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente El representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) comenzó recordando a los delegados que el mandato del PNUMA se había centrado siempre en el entorno humano y que este mandato se había modificado y precisado a raíz del Programa 21, que había asignado tareas a lasNaciones Unidas para promover el progreso hacia un futuro más sostenible.Использовать тщательно подобранные регулярныеширокомасштабные данные, касающиеся счастья и благополучия, в качестве более приемлемого показателя для повышения эффективности разработки макроэкономической политики и повышения информативности процесса предоставления услуг;
Utilicen datos en gran escala,regulares y construidos cuidadosamente sobre la felicidad y el bienestar como indicador más adecuado para mejorar la formulación de políticas macroeconómicas y configurar la prestación de servicios.Комиссия экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы была создана Председателем Генеральной Ассамблеи 18 октября 2008 года. Ее задача заключалась в подготовке доклада, содержащего обзор функционирования мировой финансовой системы, включая такие ведущие органы, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и предложения относительно мер, которые необходимо принять государствам-членам для обеспечения более приемлемого и справедливого мирового экономического порядка.
La Comisión de Expertos sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional fue establecida por el Presidente de la Asamblea General el 18 de octubre de 2008, con objeto de que, redactara un informe en el que examinara el funcionamiento del sistema financiero mundial, incluidos los órganos principales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y sugiriera medidas que deberían adoptar los EstadosMiembros para lograr un orden económico mundial más sostenible y justo.Совет призвал доноров увеличить, насколько это возможно, свои взносы в Фонд,так как это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пыток и членов их семей во всем мире.
La Junta pidió a los donantes que aumentasen en la mayor medida posible sus contribuciones al Fondo,ya que este necesita alcanzar un nivel más satisfactorio de contribuciones para poder responder a las necesidades de asistencia de las víctimas de tortura y sus familiares en todo el mundo.Позднее в том же году правительство территории вновь заявило о своей цели добиться полного внутреннего самоуправления на основе продвижения вперед переговорного процесса, в частности,делая основной упор на необходимости поиска более приемлемого способа выполнения Соединенным Королевством своих обязанностей в<< век информационных технологий>gt;, вместо использования королевских указов в совете.
Posteriormente ese mismo año, el Gobierno del Territorio reiteró su deseo de alcanzar la plena autonomía interna promoviendo el proceso de negociación, en particular,centrándose en la necesidad de encontrar un modo más aceptable de que el Reino Unido cumpliera con sus responsabilidades en la era de la información sin tener que recurrir a decretos.Новый мировой порядок- это более приемлемое название для Англо-Американской Мировой империи.
El Nuevo Orden Mundial es un nombre más aceptable para el Imperio anglo-estadounidense.Такое объяснение более приемлемо. Но это не освобождает Бога от огромнейшей моральной ответственности.
Esto es más aceptable, pero todavía deja a Dios la ultima responsabilidad moral.Предлагаю вам назначить встречу и вернуться в более приемлемое время.
Le sugiero que concierte una cita… vuelva en un momento más adecuado.Например, определение и перечисление правонарушений сделают статью 1 более приемлемой.
Una definición y enumeración de los delitos, por ejemplo, haría más aceptable el artículo 1.Обеспечения содержания задержанных матерей с детьми в более приемлемых условиях.
Velar por que las mujeres encarceladas con sus bebés sean recluidas en entornos más adecuados.С учетом финансовыхпоследствий первый из этих вариантов может оказаться более приемлемым.
Habida cuenta de las consecuencias financieras, parece más adecuada la primera posibilidad.Предлагалось эту формулировку либо опустить, либо изменить на более приемлемую.
Se sugirió que se suprimiera ese texto o se reformulara con una redacción más aceptable.Однако она считает, что следует разработать более приемлемый вариант документа.
Con todo,considera que todavía es posible elaborar una versión más aceptable del texto.А здесь мне подобрали эту, чтобы сделать меня более приемлемым.
Фактически, последние несколько месяцев здесь стали более приемлемыми благодаря вам.
De hecho, los meses pasados aquí han sido más llevaderos gracias a ti.
