Ejemplos de uso de Более решительного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более решительного врага женитьбы, как вы, я не видал,-- сказал Сергей Иванович.
No he visto enemigo más acérrimo del matrimonio que usted- repuso Sergio Ivanovich.Однако Агентство и ОрганизацияОбъединенных Наций сталкиваются с проблемами, которые требуют более решительного подхода.
Эффективная мобилизация ресурсов требует более решительного политического настроя всех стран, включая развивающиеся.
La movilización eficaz de los recursos exige un compromiso político más firme por parte de todos los países, incluidos los países en desarrollo.Запланированное на сентябрь 2000 года совещание науровне министров могло бы использоваться для того, чтобы заручиться поддержкой более решительного подхода.
Podría aprovecharse una reunión ministerial celebrada enseptiembre de 2000 para lograr apoyo a un enfoque más enérgico.Международному сообществу необходимо придерживаться более решительного, скоординированного и подкрепленного бóльшими ресурсами подхода в данной области.
La comunidad internacional tiene que adoptar un enfoque más firme y coordinado, y destinar Combinations with other parts of speech
В совместной работе, которую Организация Объединенных Наций представляет здесь,не может быть более решительного или более настоятельного предостережения, чем это.
En esta empresa común que constituyen las NacionesUnidas no puede haber una advertencia más severa o Мы уверены, то оно станет первым шагом в рамках нового и еще более решительного этапа международного сотрудничества в деле реконструкции Гаити.
Confiamos en que este será un primer paso en una nueva y aún más comprometida etapa de cooperación internacional con la reconstrucción de Haití.Совету также следует придерживаться более решительного подхода и использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы, с тем чтобы обеспечить осуществление принятых решений.
El Consejo debe también adoptar un enfoque más resuelto y recurrir a todos los mecanismos que caigan dentro de su competencia para garantizar la aplicación de las decisiones adoptadas.Такие события демонстрируют, что цунами представляет собой постоянную и непредсказуемую опасность,требуя неустанных усилий в целях более решительного реагирования в наиболее уязвимых государствах мира.
Esos sucesos demuestran que los tsunamis son un peligro constante e imprevisible,que requiere medidas continuas para dar respuestas de emergencia más firmes en los Estados Можно было бы рассмотреть вопрос о применении более решительного подхода, который отвечал бы интересам обеих сторон и способствовал бы восстановлению спокойствия.
Tal vez sería conveniente adoptar un enfoque más firme, que redunde en beneficio de ambas partes y ayude a restaurar la calma.И в случае отсутствия более решительного вмешательства со стороны государства сообщества и отдельные лица будут стремиться ускорить процесс и начнут самостоятельно заполнять пробелы на карте.
A falta de una intervención estatal más decidida, las comunidades y las personas tendrán que puentear los mecanismos convencionales y llenar ellas mismas los vacíos en el mapa.Законопроект предоставит Швеции прочную основу для еще более решительного и активного участия в содействии осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el proyecto legislativo se dispone una plataformasólida para que Suecia desempeñe un papel aún más firme y activo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.В частности, она по-прежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием мер защиты лиц, находящихся под арестом или взаключении, и, что более важно, она разочарована тем, что не услышала более решительного обязательства ликвидировать детский труд.
En particular, sigue preocupada por la falta de medidas encaminadas a proteger a las personas en detención y prisión y, sobre todo,se sintió defraudada por el hecho de que no se expresó una voluntad más firme para eliminar el trabajo infantil.Эти обсуждения выявили необходимость более решительного подхода к применению превентивных мер в целях достижения необходимой степени стабильности в международном правовом порядке.
Las deliberaciones subrayaron la necesidad de un enfoque más decidido respecto de las medidas preventivas a fin de alcanzar el grado necesario de estabilidad en el orden jurídico internacional.В ответ на повышенную озабоченность уязвимостью Тувалу для ВИЧ Тувалуанским национальным комитетом по СПИДу разработана всеобъемлющая национальная стратегия в отношении ВИЧ и СПИДа на период 2008- 2012 годов,которая ныне является основой для более решительного реагирования на ВИЧ.
Dado que la vulnerabilidad de Tuvalu a la epidemia del VIH nos preocupa cada vez В этих рамках предложение Группы 21 о создании специального комитета, который занялся бы разработкой графика поэтапного сокращения ядерных вооружений, заслуживает серьезного и,возможно, более решительного рассмотрения, которое в конце концов обеспечит успешное проведение переговоров по ликвидации ядерного оружия.
En este contexto, consideramos que la propuesta del Grupo de los 21 de crear un comité especial encargado de elaborar un calendario para un programa gradual de reducción de las armas nucleares merece un examen serio yquizá más decidido para celebrar de buena fe negociaciones sobre la eliminación de las armas nucleares y para llevarlas a buen puerto.Преодоление этих проблем требует применения новаторских подходов вкупе с созданием эффективных институтов, адекватными ресурсами, надлежащими программами, принципами справедливости и равноправия в распределении глобальных ресурсов,а также, кроме всего прочего, более решительного и ответственного глобального партнерства.
Para superar ese desafío se requieren enfoques innovadores, que vayan acompañados de instituciones sólidas, recursos adecuados, programas comprometidos, justicia y equidad en la distribución de los recursos mundiales y, sobre todo,una asociación mundial más fuerte y una mayor participación.В соответствии с задачами обеспечения здоровья для всех Сан-Марино недавно ратифицировала Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака и вновь подтверждает свою поддержку осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом при том понимании,что распространение новых эпидемий требует более решительного международного сотрудничества.
De conformidad con los objetivos de salud para todos, San Marino ratificó recientemente el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la Organización Mundial de la Salud, y reitera su respaldo a la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, consciente de que la propagación de lasnuevas epidemias exige una cooperación internacional más enérgica.Кроме того, в условиях, когда международное сообщество сталкивается с крупными проблемами, как то мировой финансовый и экономический кризисы, вызывающие рост нищеты, безработицы и обострение проблемы недоедания, введение блокады и санкций является еще более неоправданным чем когда бы то ни было изаслуживает более решительного осуждения и надлежащей реакции на мировом уровне.
Además, puesto que la comunidad internacional se enfrenta a grandes desafíos, como la crisis económica y financiera mundial y el consiguiente aumento de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la imposición de bloqueos y sanciones será Эти инструментальные средства использовались для обзора стратегических планов четырех стран: Кении, Объединенной Республики Танзания, Южного Судана и Уганды. Информация об итогах этой оценки будет представлена соответствующим заинтересованнымсторонам в регионе для оказания им содействия в отстаивании более решительного курса на принятие правозащитных подходов.
Esos instrumentos se han utilizado para examinar los planes estratégicos de cuatro países(Kenia, República Unida de Tanzania, Sudán del Sur y Uganda) y el resultado de esa evaluación se comunicará a los interesadospertinentes de la región para ayudarlos a promover una adopción más decidida de enfoques basados en derechos humanos.Национальное руководство и ответственность за процесс развития, а также мир и стабильность являются ключом к обеспечению устойчивого развития всех стран. Однако не менее справедливо и то, что с учетом нехватки ресурсов и огромных проблем, с которыми сталкиваются НРС,ничто не может заменить более решительного глобального партнерства.
La conducción y la apropiación nacionales del proceso de desarrollo, así como la paz y la estabilidad, son fundamentales para asegurar el desarrollo sostenible en todos los países, pero es igualmente cierto que, debido a la limitación de recursos y los enormes desafíos que enfrentan los países menos adelantados,no hay sustituto para una asociación mundial más fuerte.Кроме того, в условиях, когда международное сообщество сталкивается с крупными проблемами, как, например, последствия мирового финансового и экономического кризиса и кризиса продовольствия, что приводит к росту нищеты, безработицы и голода, осуществление блокады представляется еще более необоснованным, чем когда бы то ни было,и заслуживает более решительного осуждения на международном уровне.
Además, en un momento en que la comunidad internacional se enfrenta a grandes desafíos, como las consecuencias de la crisis alimentaria y la crisis económica y financiera mundiales y el consiguiente aumento de la pobreza, el desempleo y la malnutrición, la imposición del bloqueo parece Субрегиональное и региональное сотрудничество может сыграть решающую роль в деле поощрения поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и устойчивого развития в наименее развитых странах, в том числе путем укрепления субрегиональных и региональных связей, как инфраструктурных,так и институциональных, и более решительного реагирования на различные угрозы и кризисы.
La cooperación subregional y regional puede desempeñar un papel decisivo en la promoción de un crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo y un desarrollo sostenible en los países menos adelantados, inclusive mediante la mejora de la conectividad subregional y regional, tanto física como institucional,y respuestas más firmes a las amenazas y las crisis de diversos tipos.Правительство заняло более решительную позицию для обеспечения защиты своих граждан.
El Gobierno adoptó una actitud más firme para garantizar la protección de sus ciudadanos.Эта концепция прений, разумеется, предусматривает, что Бюро обеспечит более решительное руководство.
Ese concepto de debatesupone naturalmente que la Mesa ofrezca un liderazgo más firme.Законы стали строже, а действия полиции более решительными.
Las leyes se han vuelto Может ли быть заявление более решительное, чем это?
¿Qué declaración más enérgica que esa puede haber?Семьям пропавших без вести лиц должна оказываться более решительная поддержка.
Se debe prestar un apoyo más firme a las familias de personas desaparecidas.Для достижения этих целей необходимо более решительное участие соответствующих социальных сил.
Es necesario un involucramiento mucho más decidido de actores relevantes para el logro de los objetivos.Понимание таких факторов позволит международному сообществу принимать более решительные ответные меры.
El entender esos factores podíallevar a la comunidad internacional a dar una respuesta más enérgica.
