Que es ПРИНЯТИЯ РЕШИТЕЛЬНЫХ МЕР en Español

• adoptar medidas decisivas
• tomar medidas decisivas
• medidas decididas
• tomar medidas enérgicas
• de adoptar medidas enérgicas

Ejemplos de uso de Принятия решительных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, требуют принятия решительных мер.
Los problemas que enfrentamos requieren medidas decisivas.

Оно также требует от руководителей принятия решительных мер, направленных на достижение мира и гармонии в стране.
Exige también medidas enérgicas por parte de los dirigentes con el fin de promover la paz y la armonía nacionales.

Представитель полиции сказал, что агрессивное поведение протестующих требует принятия решительных мер.
Un portavoz de la policía dijo… La actitud agresiva de los manifestantes demandó una firme respuesta.

Мы должны продемонстрировать руководство и видение для принятия решительных мер, требующихся в меняющейся международной обстановке.
Tenemos que demostrar liderazgo y visión para adoptar las medidas audaces que exige la evolución del panorama internacional.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
Más de un millardo de personas gravemente afectadas por la desertificación necesitaban urgentemente medidas decisivas.

Они подчеркивают необходимость принятия решительных мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, включая терроризм в международных отношениях.
Subrayan la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar y combatir el terrorismo, incluido el terrorismo en las relaciones internacionales.

Что отмечается возобновление усилий на этом направлении, по-прежнему сохраняется необходимость принятия решительных мер в ряде важных областей.
Reconocemos los esfuerzos renovados, pero todavía hay que adoptar muchas medidas decididas en varias esferas importantes.

Гибель людей и материальный ущерб на оккупированных территориях требуют проведения международного расследования и принятия решительных мер.
Las muertes y la devastación material en los territorios ocupados exigen una investigación y una acción firme por parte de la comunidad internacional.

Подчеркивалась необходимость принятия решительных мер в отношении лиц, которые организуют, финансируют и обеспечивают материальную поддержку операциям по незаконному ввозу мигрантов.
Se subrayó que se debían adoptar medidas enérgicas contra quienes organizaban, financiaban y apoyaban materialmente el tráfico ilícito de migrantes.

Социально-экономическое положение, преобладающее во многих развивающихся странах, в купе с новыми вызовами глобализации требует принятия решительных мер.
La situación social y económica imperante en numerosos países en desarrollo, junto con los nuevos retos de la mundialización, exigen medidas decididas.

Защита прав коренных народностей требует принятия решительных мер против заготовки леса и присвоения племенных земель.
La protección de los derechos de las poblaciones indígenas exige la adopción de medidas enérgicas contra las talas forestales y la apropiación de tierras pertenecientes a las tribus del país.

Масштабы проблемы наркотиков в России первоначально недооценивались, однако происшедшие в последнее время события обусловили необходимость принятия решительных мер на самых высоких уровнях.
En un principio, se subestimó la dimensión del problema de la droga en Rusia, y los últimos acontecimientos han hecho necesario adoptar medidas decisivas a los más altos niveles.

Все собеседники миссии подчеркивали необходимость принятия решительных мер против НСО, возглавляемых Агатоном Рвасой, единственной группы, не вовлеченной в мирный процесс.
Todos los interlocutores de la misión destacaron la necesidad de adoptar medidas enérgicas contra las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) dirigidas por Agathon Rwasa, único grupo armado fuera del proceso de paz.

Хотя расизм уже более не является официальной доктриной ни одной из стран, на практике это явление по-прежнему проявляется в жестоких формах, что требует принятия решительных мер международным сообществом.
Aunque el racismo ya no constituya la doctrina oficial de ningún país, en la práctica sigue manifestándose de forma cruel, lo que exige medidas decididas de la comunidad internacional.

Подчеркивая, что ситуация в Боснии- Герцеговине требует принятия решительных мер в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций, и в частности статьи 42.
Destacando que la situación en Bosnia y Herzegovina demanda la aplicación de medidas resueltas, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el Artículo 42.

Недавно имевший место акт биологического терроризма, проявившийся в форме нападения с применением антракса, также недвусмысленно свидетельствует о необходимости принятия решительных мер по борьбе с биологическим оружием.
El bioterrorismo aparecido recientemente en la forma de ataques de ántrax es una clara muestra de la necesidad de tomar medidas enérgicas contra el empleo de armas biológicas.

Эти группы необходимо выявить и задействовать посредством принятия решительных мер, направленных на помощь в сохранении их языков, в том числе и путем разработки норм правописания, грамматических справочников, словарей и учебных материалов.
Es necesario identificar y ayudar a esos grupos mediante medidas decisivas encaminadas a la preservación de sus idiomas, incluso mediante la elaboración de ortografías, gramáticas, vocabularios y materiales normalizados.

Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.
Los conflictos entre etnias y las luchas tribales que afectan actualmente a determinadas regiones del mundo recuerdan la necesidad de adoptar medidas decididas para cumplir las disposiciones de este instrumento.

В наших странах оказывается все более сильное парламентское давление в целях урегулирования этой неприемлемой ситуации и принятия решительных мер для решения проблемы плачевного финансового положения Организации Объединенных Наций.
Los parlamentos de nuestros países ejercen una presión creciente para que se resuelva esta situación insostenible y se adopten medidas enérgicas con objeto de remediar la deplorable situación financiera de las Naciones Unidas.

В секторе Газа результаты тестов по арабскому языку и математике в 2009 году свидетельствовали о том, что учащиеся серьезно отстают в этих дисциплинах, и о необходимости принятия решительных мер в целях исправления положения.
En la Franja de Gaza, los resultados de las pruebas de árabe y matemáticas de 2009 revelaron graves deficiencias en el rendimiento académico y, por ende, la necesidad de tomar medidas enérgicas para invertir ese deterioro.

Во-первых, нынешние экономические трудности, включая неприемлемо высокий уровень безработицы во многих странах, требуют принятия решительных мер по либерализации многосторонней торговли. Расширение торговых( Г-н Гарсия Берсеро).
En primer lugar, las difíciles condiciones económicas actuales, como un nivel de desempleo en muchos países, tan elevado que resulta inadmisible, hacen necesario que se adopten medidas decisivas para liberalizar el comercio multilateral.

Отмечая, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является многогранной задачей, которая охватывает, в частности, политические, административные и бюджетные аспекты, гн Ружичка сказал, что настало время для достижения консенсуса и принятия решительных мер.
Observando que la revitalización de la labor de la Asamblea General tenía distintos aspectos, entre ellos el político, el administrativo y el presupuestario, el Sr. Ružicka dijo que había llegado el momento de alcanzar el consenso y adoptar medidas audaces.

Повышение способности государств через предоставление эффективной помощи решать задачи по искоренению нищеты посредством принятия решительных мер на национальном уровне и осуществления международного сотрудничества;
El aumento de la capacidad de los Estados Miembros, mediante la prestación de asistencia eficaz, para lograr el objetivo de erradicar la pobreza mediante la aplicación decisiva de medidas nacionales y la cooperación internacional;

Однако за последний год произошли тревожные события, включая увеличение масштабов терроризма, преступности и незаконной иммиграции из стран Африки к югу от Сахары в Европу, что заставило некоторые европейские государства потребовать принятия решительных мер.
Durante el último año se han producido novedades perturbadoras, entre ellas un aumento del terrorismo, la delincuencia y la inmigración ilegal del África subsahariana a Europa, que han llevado a algunos Estados a pedir que se adopten medidas drásticas.

Международное сообщество с опозданием осознало внушающие тревогу масштабы торговли детьми для целей детской проституции и порнографии и необходимость принятия решительных мер на национальном и международном уровнях для борьбы с ней.
La comunidad internacional ha reconocido finalmente la alarmante magnitud del problema de la venta de niños con fines de prostitución y pornografía y la necesidad de tomar medidas firmes en los planos nacional e internacional para su erradicación.

Сложившаяся в то время ситуация требовала принятия решительных мер для предотвращения угрозы постоянного раздела Корейского полуострова и для решения вопроса о воссоединении на основе принципа независимости.
Dada la situación imperante, se imponía la adopción de medidas decisivas para evitar el riesgo de una división permanente de la península de Corea y arreglar la cuestión de la reunificación sobre la base del principio de la independencia.

Консультативный комитет настоятельно призывает Администрацию по-новому взглянуть на весь процесс, включая вопрос о делегировании полномочий, уделив должное внимание необходимости принятия решительных мер по обеспечению подотчетности.
La Comisión Consultiva insta a la Administración a que examine de nuevo todo el proceso, incluida la cuestión de la delegación de autoridad, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de adoptar medidas firmes en relación con la rendición de cuentas.

Кроме того, для обеспечения стабильности в Гаити потребуется добиться экономического роста и развития, в том числе в интересах достижения социальной интеграции, повышения занятости и принятия решительных мер по сокращению нищеты, включая нахождение долговременных решений для перемещенных жителей Гаити.
Por añadidura, para lograr la estabilidad en Haití será necesario un crecimiento y desarrollo económico socialmente inclusivo, el aumento del empleo y medidas decididas de reducción de la pobreza, incluidas soluciones duraderas para los desplazados haitianos.

Признавая приоритетный характер обеспечения безопасности своих граждан и необходимость принятия решительных мер для пресечения и смягчения последствий преступной деятельности, правительство провело на национальном и региональном уровнях ряд мероприятий по решению этих проблем.
Reconociendo la necesidad imperiosa de salvaguardar la seguridad de sus ciudadanos y de tomar medidas decisivas para detener la incidencia de la actividad delictiva y mitigar su impacto, el Gobierno ha puesto en práctica varias medidas acordes con estos fines a nivel nacional y regional.

На совещании в Брюсселе обсуждался также вопрос о необходимости принятия решительных мер для противодействия чувствам разочарования и безысходности, которые испытывают сейчас многие палестинцы, и подчеркивалась необходимость осуществления всеобщих усилий в целях ускорения прогресса в реализации программы развития Палестины.
La reunión de Bruselas discutió la necesidad de tomar medidas decisivas para contrarrestar el sentimiento de frustración y desesperanza que tienen ahora muchos palestinos e hizo hincapié en la necesidad de un esfuerzo total para acelerar el progreso del programa palestino de desarrollo.