Que es РЕШИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• firme liderazgo
• dirección decidida

Ejemplos de uso de Решительное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Мы благодарим вас за ваше решительное руководство.
Gracias por su liderazgo inquebrantable.

Для этого требуется решительное руководство со стороны правительства и вовлечение общества.
Para ello se requieren el liderazgo firme de los gobiernos y la participación activa de las comunidades.

В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
En estas circunstancias, India necesita, por sobre todas las cosas, líderes decididos.

Это было сложное время, и он продемонстрировал решительное руководство, которого мы все от него ожидали.
Ha sido una época difícil en la que ha demostrado la dirección decidida que todos esperábamos de él.

Мы благодарим Вас за Ваше решительное руководство, под которым проводились приведшие к его единодушному принятию переговоры.
Agradecemos su firme liderazgo, bajo el cual se realizaron las negociaciones que culminaron con su aprobación por consenso.

В том, что касается руководства, наше правительство обеспечило решительное руководство в соответствии с создавшейся ситуацией.
En lo que respecta al liderazgo, mi Gobierno ha proporcionado el firme liderazgo que se necesitaba.

Необходимо также решительное руководство на всех уровнях и всестороннее активное участие всех слоев общества.
También es esencial contar con un liderazgo fuerte en todos los niveles y con el compromiso pleno y activo de todos los sectores de la sociedad.

Директор- исполнитель отметил, что для борьбы с ВИЧ- СПИДом требуется постоянная готовность, политическая воля и решительное руководство на всех уровнях.
Señaló que la lucha contra el VIH/SIDA precisaba de un compromiso continuo, voluntad política y liderazgo valiente a todos los niveles.

Япония высоко оценивает Ваше решительное руководство в ходе текущей сессии и вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия в Вашей работе.
El Japón respeta muchísimo su firme liderazgo durante el actual período de sesiones y reitera su compromiso de contribuir a su labor.

Мы хотели бы также отдать должное г-ну Гэнадию Удовэнко, Украина, за его самоотверженное и решительное руководство работой пятьдесят второй сессии.
También deseamos rendir homenaje al Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por su dedicación y decisión en la conducción del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Для этого потребуются политическая воля, решительное руководство и готовность развивать все то, чего удалось добиться в результате национального диалога.
Será necesario tener voluntad política y ejercer un firme liderazgo para aprovechar los logros alcanzados con el diálogo nacional para que esto suceda.

Я также имею честь поприветствовать Генерального секретаря и отметить его решительное руководство и его постоянный интерес к поиску практических и новаторских решений.
Tengo el honor igualmente de saludar al Secretario General y destacar su sereno liderazgo y su interés continuo por la búsqueda de soluciones realistas e innovadoras.

Своевременное и успешное проведение Конференции стало возможным благодаря также усилиям ее Генерального секретаря г-жи Нафисы Садик, обеспечившей решительное руководство ее работой.
La celebración oportuna y con éxito de la Conferencia también fue posible gracias a la Secretaria General de la Conferencia, Sra. Nafis Sadik, quien proporcionó un liderazgo firme.

Для осуществления данного процесса требуется решительное руководство со стороны афганских властей и тесная координация усилий с партнерами Афганистана.
La aplicación del proceso requiere una dirección decidida por parte de las autoridades afganas y la coordinación estrecha de los asociados del Afganistán.

Решительное руководство имеет важное значение для укрепления деятельности по созданию потенциала в области учета гендерных аспектов в качестве приоритетной задачи подразделений и учреждений.
Un liderazgo firme es crucial para fortalecer la creación de capacidad sobre la incorporación de la perspectiva de género como cuestión prioritaria dentro de las entidades.

Я хотел бы выразить признательность моим предыдущим специальным представителям-- Ахмаду ульд- Абдаллаху и Ламину Сиссе-- за их решительное руководство и вклад в укрепление мира в Западной Африке.
Quisiera agradecer a mis Representantes Especiales anteriores, Ahmedou Ould-Abdallah y Lamine Cissé, por su firme liderazgo y contribución a la consolidación de la paz en el África occidental.

Я отмечаю его решительное руководство и целеустремленность в осуществлении необходимой реформы системы Организации Объединенных Наций и заверяю его в полной поддержке со стороны нигерийского правительства.
Lo felicito por su resuelto liderazgo y por su determinación de llevar adelante la necesaria reforma del sistema de las Naciones Unidas y le garantizamos el pleno apoyo del Gobierno de Nigeria.

Для того чтобы быть эффективной и заслуживающей доверия, Комиссии требуется решительное руководство со стороны Бюро и непоколебимая приверженность членов Комиссии и председателей всех страновых структур.
Para ser efectiva y creíble, la Comisión necesita un liderazgo fuerte de la Mesa y el compromiso continuo de los miembros de la Comisión y los presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos.

Этому консенсусу способствовало решительное руководство Генерального секретаря, содействующего глобальным действиям по смягчению последствий глобального потепления с Организацией Объединенных Наций в центре.
Ese consenso se ha fortalecido con la dirección decidida del Secretario General al promover medidas mundiales para frenar el calentamiento de la Tierra, con las Naciones Unidas en su centro.

Для дальнейшего поощрения усилий обоих лидеров и оказания им помощи потребуются решительное руководство Совета мира и безопасности при поддержке со стороны Совета Безопасности и неизменном содействии Группы.
Se necesitará la firme orientación del Consejo de Paz y Seguridad, con el apoyo del Consejo de Seguridad, así como la constante colaboración del Grupo, para proporcionar aliento y asistencia continuos a ambos dirigentes.

Решительное руководство и политическая воля президента и правительства попрежнему имеют исключительно важное значение для углубления и ускорения процесса позитивных преобразований при всестороннем участии всех слоев общества и оказания ему содействия.
El fuerte liderazgo y la voluntad política de la Presidenta y del Gobierno serán fundamentales para profundizar y acelerar la transformación positiva del país, así como la plena participación de todos los sectores de la sociedad.

Обеспечение учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах является важной долгосрочной целью; как показывает опыт Секретариата, важное значение с точки зрения решения этой задачи имеет энергичное и решительное руководство.
La incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades es un importante objetivo a largo plazo; en esa tarea, una administración firme y determinada tiene una función útil que desempeñar, como se desprende de la labor de la Secretaría.

Г-н Прамудвинай( Таиланд) выражает искреннюю признательность г-ну Майору за его решительное руководство работой страновой структуры. Он также хотел бы поздравить г-на Макни с занятием новой непростой должности, которая, как он надеется, также сумеет вдохновить и вознаградить его.
El Sr. Pramudwinai(Tailandia) expresa su sincero agradecimiento al Sr. Majoor por su firme liderazgo y felicita al Sr. McNee por aceptar su nueva y difícil función, que espera encuentre estimulante y provechosa.

Для решения многочисленных проблем, с которыми сталкивается Афганистан в областях экономики и безопасности, необходимо обеспечить решительное руководство и единство цели, т. е. приверженность подлинному партнерству приобретает жизненно важное значение.
Los numerosos desafíos que enfrenta el Afganistán en los ámbitos económicos y de la seguridad exigirán un liderazgo firme y una unidad de propósito; el compromiso con el establecimiento de una alianza auténtica tiene por tanto una importancia decisiva.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени моей делегации я выражаю Вам признательность за предоставленную мне возможность выступить по данному вопросу, однако мы выражаем Вам еще большую признательность за Ваше решительное руководство процессом реформы Организации Объединенных Наций.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Mi delegación le agradece profundamente, Sr. Presidente, que me haya dado la palabra, pero todavía le agradece más el firme liderazgo que ejerce en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Ваше решительное руководство и, в частности, Ваше личное участие в дискуссии и переговорах во время этой сессии, а также Ваша способность, как говорится, вызывать нужного джина из бутылки оказали исключительно важное воздействие на успешное завершение нашей работы.
Su firme liderazgo y especialmente su intervención personal en las deliberaciones y negociaciones celebradas durante este período de sesiones, así como su habilidad para sacar el genio adecuado de la botella, tuvieron una importancia enorme para que finalizásemos con éxito nuestros trabajos.

Опыт стран показывает, что быстрое и широкомасштабное продвижение в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, возможно в тех случаях, когда с адекватной финансовой и технической поддержкой со стороны международного сообщества сочетаются решительное руководство со стороны правительства, рациональная политика и практически осуществимые стратегии увеличения объема государственных инвестиций.
Los países están demostrando que es posible avanzar rápidamente y a gran escala en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio cuando un liderazgo firme de los gobiernos, unas políticas acertadas y unas estrategias prácticas para aumentar la inversión pública se combinan con un apoyo financiero y técnico adecuado de la comunidad internacional.

Для этого будут необходимы решительное руководство и дополнительные ресурсы, чтобы реформировать и развить систему правосудия, сделать ее доступной для населения и освободить ее от коррупции и дискриминационных законов, а также удовлетворить запросы пенитенциарной системы.
Para ello será necesario que haya una dirigencia firme y más recursos para reformar y desarrollar el sistema de justicia, ampliar su accesibilidad a la población y eliminar la corrupción y las leyes discriminatorias, atendiendo al mismo tiempo las necesidades del sistema penitenciario.

Мы также приветствуем решительное руководство Генерального секретаря в продвижении вперед повестки дня именно сейчас, когда мы вступаем в процесс, направленный на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по достижению реальных результатов в этой области.
Asimismo, acogemos favorablemente el sólido liderazgo del Secretario General a la hora de llevar adelante el programa de consolidación de la paz a medida que entramos en un proceso encaminado a seguir reforzando la capacidad de las Naciones Unidas para obtener resultados en este ámbito.

Как представляется, решительное руководство со стороны правительства наряду с мерами, принимаемыми на местном уровне, более активным участием населения и проведением эффективных мероприятий, в частности по безопасному и достойному захоронению, положительно сказывается на положении в общинах.
El firme liderazgo del Gobierno, sumado a las respuestas dirigidas a nivel local, la mayor participación comunitaria y la puesta en práctica de intervenciones eficaces, en particular los entierros dignos en condiciones de seguridad, parecen estar teniendo un efecto positivo en las comunidades.