Que es РЕШИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• una enérgica declaración

Ejemplos de uso de Решительное заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, решительное заявление- я никогда не напьюсь снова, пока живу.
Asi que, declaracion radical… Nunca volvere a emborracharme mientras siga vivo.

Руководители стран Большой восьмерки обнародовали в ходе своей недавней встречи на высшем уровне решительное заявление по вопросу о продовольственной безопасности.
Los dirigentes del Grupo de los Ocho formularon una firme declaración sobre la seguridad alimentaria en su última cumbre.

В пункте 40 содержится решительное заявление по поводу монополий в области средств массовой информации.
El párrafo 40 contiene una declaración enérgica acerca de los monopolios de los medios de comunicación.

Решительное заявление о поддержке со стороны руководящих органов помогло бы воспрепятствовать развитию такой тенденции.
Una firme manifestación de apoyo a esos servicios por los órganos legislativos ayudaría a contrarrestar esa tendencia.

В 2008 году результатом сотрудничества со Всемирным евангелическим союзом стало решительное заявление лидеров евангелических общин об укреплении борьбы с ВИЧ.
En 2008, la colaboración con la Alianza Evangélica Mundial condujo a una enérgica declaración de los líderes evangélicos acerca de una respuesta más audaz contra el VIH.

Премьер-министр Австралии сделал решительное заявление, которое я хотел бы огласить для протокола, с тем чтобы показать, насколько серьезно мы воспринимаем индийские ядерные испытания.
El Primer Ministro de Australia hizo una enérgica declaración que quisiera leer para que conste en actas, y quede en claro la gravedad que atribuimos a los ensayos nucleares de la India.

Гн Хорои( Соломоновы Острова) говорит, что его делегация, будучи одним из авторов просьбы о включении дополнительного пункта, приветствует решительное заявление представителя Сенегала на предыдущем заседании.
El Sr. Horoi(Islas Salomón) dice que su delegación, que es una de las que patrocina la solicitud de que se incluya el tema suplementario, acoge con satisfacción la enérgica declaración formulada por el representante del Senegal en la sesión anterior.

Кроме того, она призвала сделать решительное заявление с целью активизации усилий по доработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
También exhortó a que se hiciese una enérgica declaración que diese un nuevo ímpetu a los esfuerzos por ultimar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Напоминая решительное заявление Всемирной конференции по правам человека в отношении того, что усилия по искоренению пыток должны прежде всего сосредоточиваться на превентивных мерах, и ее призыв к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предусматривающего создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения.
Recordando la firme declaración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en el sentido de que los esfuerzos por erradicar la tortura debían concentrarse ante todo en la prevención y en que se pedía que se adoptara rápidamente un protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, destinado a establecer un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención.

Один из представителей сказал, что в настоящее резюме необходимо включить решительное заявление о важности поддержания потенциала мониторинга, в том числе, в рамках ВМО, на оптимальном уровне и напомнил Сторонам, что они могут вносить взносы в целевой фонд, который был создан для поддержки мероприятий по мониторингу.
Una de las Partes dijo que en el presente resumen debía incluirse una declaración firme sobre la importancia de mantener la capacidad de vigilancia, incluso en el marco de la OMM, a un nivel óptimo, y recordar a las Partes que podían contribuir al fondo fiduciario que se había establecido para apoyar las actividades de vigilancia.

Мы приветствуем решительное заявление министра иностранных дел Индонезии г-на Али Алатаса, который подтвердил ответственность его правительства за обеспечение исполнения недавно выраженной воли большинства жителей Восточного Тимора, которое намерено строить свое будущее не в составе Индонезийской Республики.
Acogemos con beneplácito la categórica declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Sr. Ali Alatas, en la que reiteró la responsabilidad de su Gobierno de garantizar el cumplimiento de la voluntad recientemente expresada de la mayoría de los timorenses orientales de buscar un nuevo destino fuera de la República de Indonesia.

Очевидно, что старшему руководству ПРООН необходимо сделать решительное заявление по вопросам политики, подтверждающее заинтересованность в обеспечении отличного руководства и веру в то, что накопленный ПРООН опыт в области развития является одним из ее главных козырей в обеспечении сравнительных преимуществ и конкурентоспособности.
Existe la necesidad evidente de que la administración superior del PNUD emita una enérgica declaración de políticas en que se reafirme la preocupación por la excelencia de la gestión y la convicción de que la experiencia acumulada del PNUD en el desarrollo constituye una de sus bases más firmes de ventajas comparativas y competitivas.

Год за годом мы собираемся здесь, чтобы выступить с решительными заявлениями по Палестине, эмбарго против Кубы и независимости Западной Сахары.
Nos hemos reunido aquí año tras año para formular declaraciones firmes sobre Palestina, el embargo impuesto contra Cuba y la independencia del Sáhara Occidental.

Правительство воплотило свои решительные заявления и обязательства по борьбе с военизированными группами в систематические, комплексные и эффективные действия;
El Gobierno traduzca en acciones sistemáticas, integrales y eficaces los firmes pronunciamientos y compromisos de lucha contra el paramilitarismo;

Выступление в Праге и другие решительные заявления в поддержку избавления мира от ядерного оружия провозглашают новую эру глобального ядерного разоружения и нераспространения.
La visión de Praga y otras declaraciones firmes en apoyo de un mundo libre de armas nucleares anuncian una nueva etapa en favor del desarme y la no proliferación.

В Давосе мир ожидал решительного заявления по вопросу Сирии и другим региональным проблемам- а не избитую националистическую риторику об устранении« предубеждений» против Ирана.
En Davos, el mundo esperaba un comunicado decisivo sobre Siria y otros problemas regionales-no una retórica nacionalista trillada sobre eliminar los"prejuicios" contra Irán.

Никаких положительных итогов пока не принесли и резолюции Совета Безопасности ООН и неоднократные решительные заявления ее Генерального секретаря.
Hasta ahora no han dado resultados positivos ni las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ni las numerosas y enérgicas declaraciones del Secretario General.

В их числе я с удовлетворением отмечаю решительные заявления о поддержке со стороны Польши, с которым выступили два бывших президента Валенса и Квасьневский совместно с бывшим премьер-министром Мазовецким.
Entre ellos, me complace observar la firme expresión de apoyo de Polonia proveniente de dos ex Presidentes: Walesa y Kwaśniewski, junto con el ex Primer Ministro Mazowiecki.

Я также рад и решительным заявлениям многих руководителей стран мира и международных организаций, в том числе Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Европейского союза.
Celebro también las firmes declaraciones de muchos dirigentes y organizaciones internacionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea.

Мы приветствуем решительные заявления Лиги арабских государств, коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза и заявление Генерального секретаря Организации Исламская конференция.
Acogemos con agrado la declaración firme formulada por la Liga de los Estados Árabes, el comunicado hecho público por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y la declaración de la Organización de la Conferencia Islámica.

Можно отметить противоречие между решительными заявлениями правительства, направленными против полувоенных формирований, и реальными действиями, а также недооценку связей между государственными служащими и этими группами.
Se observa un contraste entre el discurso firme del Gobierno en contra de los grupos paramilitares y las acciones efectivas, así como con la subestimación de la dimensión de los vínculos de servidores públicos con esos grupos.

Представитель Джибути сказал, что он проголосует за проект резолюции и" искренне соглашается с решительным заявлением государств- членов, являющихся его авторами, о том, что на этот раз они действительно настроены серьезно".
El representante de Djibouti dijo que votaría a favor del proyecto de resolución y aceptaría“de buena fe la rotunda afirmación de los miembros que lo han patrocinado de que esta vez la cosa va en serio”.

Несмотря на решительные заявления международного сообщества об отсутствии какой бы то ни было аналогии в случаях Черногории или Косово и суверенной Боснии и Герцеговины и однозначное осуждение высказываний гна Додика, последний в течение июня продолжал обращаться к идее проведения референдума.
A pesar de que la comunidad internacional declaró firmemente que no podían compararse los casos de Montenegro o Kosovo con una Bosnia y Herzegovina soberana, y condenó categóricamente los comentarios del Sr. Dodik en junio, éste siguió planteando la idea de un referendo.

В частности, одно изнасилование было осуждено американским послом в государстве- участнике и стало предметом решительного заявления со стороны организации" Международная амнистия", в котором содержалось требование о проведении независимого расследования этого инцидента.
Una violación en particular ha sido condenada por el embajador de los Estados Unidos de América en el Estado parte y ha sido objeto de una firme manifestación de Amnistía Internacional en la que se solicitaba una investigación imparcial del incidente.

Также Гана, будучи членом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Содружества, поддержала решительные заявления о борьбе с терроризмом, сделанные этими двумя организации.
Además, en su condición de miembro de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y el Commonwealth, Ghana ha suscrito las tajantes declaraciones en contra del terrorismo formuladas por ambas organizaciones.

Мы поддерживаем резолюции Организации Объединенных Наций, ОАГ, Группы Рио, УНАСУР, Европейского союза, АЛБА и многих других международных организаций, которые сделали решительные заявления в этой связи.
Nos hacemos eco de las resoluciones de las Naciones Unidas, la OEA, el Grupo de Río, la UNASUR, la Unión Europea, el ALBA y tantas otras organizaciones que se han pronunciado categóricamente sobre este hecho.

Политическое руководство центральных и муниципальных органов должно продолжать свои усилия, в том числе регулярно публиковать решительные заявления с настоятельными призывами к полному соблюдению свободы передвижения и с осуждением любых угрожающих ей актов и в поддержку пресечения таких актов правоохранительными органами.
Los dirigentes políticos centrales y municipales deben seguir defendiendo la libertad de circulación, en particular formulando declaraciones enérgicas y reiteradas en las que se inste a respetarla plenamente, se condenen todos los actos que la pongan en peligro y se apoyen las medidas encaminadas a sancionar a los responsables.

В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает принятие Советом Безопасности решительного заявления Председателя, в котором отражается особое внимание, уделяемое Организацией Объединенных Наций этому вопросу, относительно направления африканских миротворческих сил в эту страну, которые пользуются доверием сторон и важной поддержкой Организации Объединенных Наций, и прежде всего Совета Безопасности.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la enérgica declaración presidencial del Consejo de Seguridad-- en la que se refleja la importancia que conceden las Naciones Unidas a este tema-- en la perspectiva del envío de fuerzas de mantenimiento de la paz africanas a ese país, para lo cual se cuenta con la confianza de las partes y el valioso respaldo de las Naciones Unidas, en especial con el del Consejo de Seguridad.

Кроме того, народ Грузии благодарен президенту Соединенных Штатов Обаме за твердость его позиции и крайне решительные заявления в поддержку нашего суверенитета и территориальной целостности, а также вице-президенту Байдену за его визит в Грузию этим летом и заявление, сделанное во время встречи с детьми- беженцами, о том, что Америка поддерживает нашу демократию и наше право выбирать собственное будущее.
El pueblo de Georgia también da las gracias al Presidente Obama de los Estados Unidos por sus consecuentes palabras y su firme declaración de apoyo a nuestra soberanía e integridad territorial, así como al Vicepresidente Biden por haber visitado Georgia este verano y haber manifestado en la reunión con los niños refugiados el compromiso de los Estados Unidos con nuestra democracia y nuestro derecho a escoger nuestro propio futuro.

Ноября после решительного заявления СДК и МООНВАК в адрес лидеров косовских албанцев в связи с сообщениями об участии бывших членов ОАК и потенциальных членов ККЗ в преступной деятельности временный командующий ККЗ генерал Агим Чеку и другое высшее руководство Корпуса выступили с письменным заявлением, осуждающим преступные акты, совершенные отдельными лицами, имевшими при себе временное удостоверение ККЗ.
El 9 de noviembre, el Comandante provisional del Cuerpo, General Agim Ceku, y el resto de sus principales colaboradores, después de enérgicas declaraciones de la KFOR y la UNMIK hechas a los dirigentes albaneses de Kosovo en relación con informes sobre la participación de ex miembros del ELK y de posibles miembros futuros del CPK en actividades delictivas, publicaron un comunicado en el que condenaban los actos delictivos cometidos por sujetos que eran titulares de tarjetas provisionales de identidad del CPK.