What is the translation of " РЕШИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• strong statement
• sweeping declaration

Examples of using Решительное заявление in Russian and their translations into English

Хотя, для записи решительное заявление!
Although, for the record-- sweeping declaration!

Итак, решительное заявление- я никогда не напьюсь снова, пока живу.
So, sweeping declaration-- I am never getting drunk again as long as I live.

По итогам проходящих прений Специальный комитет должен сделать решительное заявление в поддержку населения острова Вьекес.
On the basis of its deliberations, the Special Committee should make a strong statement in support of the people of Vieques.

В пункте 40 содержится решительное заявление по поводу монополий в области средств массовой информации.
Paragraph 40 contained a strong statement on media monopolies.

Решительное заявление о поддержке со стороны руководящих органов помогло бы воспрепятствовать развитию такой тенденции.
A strong statement of support by the legislative bodies would help to counteract such a tendency.

Руководители стран Большой восьмерки обнародовали в ходе своей недавней встречи на высшем уровне решительное заявление по вопросу о продовольственной безопасности.
Leaders of the G8 issued a strong statement on food security at their recent summit.

Наиболее значительным результатом этого визита для Сиама стало решительное заявление Николая II о том, что Российская империя будет поддерживать Королевство Сиам.
The most important result of the visit for Siam was the decisive declaration made by Nicholas II that the Russian Empire would support Siam.

Повестка дня Хабитат содержит решительное заявление о глобальной поддержке осуществления правительствами жилищных прав, включая защиту от принудительных выселений.
The Habitat Agenda provides a strong statement of global support for the implementation of housing rights by Governments, including protection against forced evictions.

В 2008 году результатом сотрудничества со Всемирным евангелическим союзом стало решительное заявление лидеров евангелических общин об укреплении борьбы с ВИЧ.
In 2008, collaboration with the World Evangelical Alliance led to a strong statement from the Evangelical leaders on a bolder response to HIV.

В пункте 10 Комитету следовало бы сделать более решительное заявление, имеющее характер erga omnes в отношении общего обязательства Алжира отказаться от применения статьи 45 постановления№ 06- 01.
In paragraph 10, the Committee should have made a more forceful statement valid erga omnes regarding Algeria's general obligation to rescind the application of article 45 of Ordinance No. 06-01.

Гн Хорои( Соломоновы Острова) говорит, что его делегация, будучи одним из авторов просьбы о включении дополнительного пункта, приветствует решительное заявление представителя Сенегала на предыдущем заседании.
Mr. Horoi(Solomon Islands) said that his delegation, a sponsor of the request for the inclusion of the supplementary item, welcomed the strong statement made by the representative of Senegal at the previous meeting.

Гн О' Флахерти с удовлетворением отмечает решительное заявление делегации об обеспечении прав человека для всех людей, в том числе инвалидов, и выражение Барбадосом поддержки будущей Конвенции о правах инвалидов.
Mr. O'Flaherty welcomed the delegation's strong statement of support for the human rights of all persons, including those with disabilities, and the support that Barbados had expressed for the upcoming Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Оба предложения получили определенную поддержку, и превалирующее мнение заключалось в том, что с учетом решения Рабочей группы о включении в руководство Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности было бы целесообразным, чтобы руководство содержало решительное заявление в пользу универсального подхода.
Some support was expressed in favour of both proposals, and the prevailing view was that in the light of the Working Group's decision to incorporate the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency into the Guide, it was appropriate for the Guide to adopt a strong statement in favour of the universal approach.

Что Скурас сделал решительное заявление: У« Fox» не только имеется новая и в значительной степени более экономичная и эффективная широкоэкранная технология, но все фильмы« Fox» будут выпускаться в« Синемаскопе»- формате, который еще необходимо будет усовершенствовать.
Skouras made a bold announcement in February; Fox not only had a new and vastly more economical and efficient wide-screen process, but all Fox films would be released in CinemaScope-a format which had yet to be perfected.

Один из представителей сказал, что в настоящее резюме необходимо включить решительное заявление о важности поддержания потенциала мониторинга, в том числе, в рамках ВМО, на оптимальном уровне и напомнил Сторонам, что они могут вносить взносы в целевой фонд, который был создан для поддержки мероприятий по мониторингу.
One said that the present summary should include a strong statement on the importance of maintaining monitoring capacity, including under WMO, at an optimum level and reminding Parties that they could contribute to the trust fund that had been set up to support monitoring activities.

Мы приветствуем решительное заявление министра иностранных дел Индонезии г-на Али Алатаса, который подтвердил ответственность его правительства за обеспечение исполнения недавно выраженной воли большинства жителей Восточного Тимора, которое намерено строить свое будущее не в составе Индонезийской Республики.
We welcome the unequivocal statement by the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Ali Alatas, reiterating his Government's responsibility to ensure the fulfilment of the newly expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny outside the Indonesian Republic.

Напоминая решительное заявление Всемирной конференции по правам человека в отношении того, что усилия по искоренению пыток должны прежде всего сосредоточиваться на превентивных мерах, и ее призыв к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предусматривающего создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения.
Recalling the firm declaration of the World Conference on Human Rights that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and which called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.

Вместо этого Комитету следовало бы выступить с более четким и решительным заявлением, имеющим характер erga omnes.
Instead of saying this, the Committee should have made a clearer and more forceful statement valid erga omnes.

Выступление в Праге и другие решительные заявления в поддержку избавления мира от ядерного оружия провозглашают новую эру глобального ядерного разоружения и нераспространения.
The Prague vision and other strong statements of support for a nuclear-weapon-free world herald a new era for global nuclear disarmament and nonproliferation.

Я также рад и решительным заявлениям многих руководителей стран мира и международных организаций, в том числе Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Европейского союза.
I also welcome the strong statements of many international leaders and organizations, including the League of Arab States, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the European Union.

В их числе я с удовлетворением отмечаю решительные заявления о поддержке со стороны Польши, с которым выступили два бывших президента Валенса и Квасьневский совместно с бывшим премьер-министром Мазовецким.
Among them, I am pleased to note a strong expression of support from Poland, coming from two former Presidents, Walesa and Kwaśniewski, together with former Prime Minister Mazowiecki.

Мы поддерживаем резолюции Организации Объединенных Наций, ОАГ, Группы Рио, УНАСУР, Европейского союза, АЛБА и многих других международных организаций, которые сделали решительные заявления в этой связи.
We echo the resolutions of the United Nations, the OAS, the Rio Group, UNASUR, the European Union, ALBA and the many other international organizations that have made decisive statements on this subject.

Польша выступила со следующим решительным заявлением:" Крупнейшие препятствия на пути к созданию стабильной и устойчивой системы лесохозяйствования лежат в области финансирования, и особенно в том, что касается прибыльности лесопользования.
Poland made a strong statement, as follows"the biggest obstacles on the way to durable and sustainable forest management of forests lie in the realm of finance and particularly in the profitability of forest management.

Политическое руководство центральных и муниципальных органов должно продолжать свои усилия, в том числе регулярно публиковать решительные заявления с настоятельными призывами к полному соблюдению свободы передвижения и с осуждением любых угрожающих ей актов и в поддержку пресечения таких актов правоохранительными органами.
Central and municipal political leadership needs to continue, including regular and strong statements urging full respect for freedom of movement and condemning all acts that threaten it, and supporting law enforcement action against such acts.

Несмотря на решительные заявления международного сообщества об отсутствии какой бы то ни было аналогии в случаях Черногории или Косово и суверенной Боснии и Герцеговины и однозначное осуждение высказываний гна Додика, последний в течение июня продолжал обращаться к идее проведения референдума.
Despite strong statements by the international community that there was no parallel between the Montenegrin or Kosovo cases and a sovereign Bosnia and Herzegovina-- and explicit condemnation of Mr. Dodik's remarks-- he continued to revert to the idea of a referendum throughout June.

В частности, одно изнасилование было осуждено американским послом в государстве- участнике и стало предметом решительного заявления со стороны организации" Международная амнистия", в котором содержалось требование о проведении независимого расследования этого инцидента.
One rape in particular had been condemned by the American ambassador to the State party and had been the subject of a strong statement by Amnesty International calling for impartial investigation into the incident.

После экономического кризиса августа 1998 года, когда, через два дня после решительного заявления Ельцина по телевидению о том, что девальвации рубля не будет, рубль был девальвирован и обесценился в 4 раза, отправил в отставку Правительство Кириенко и предложил вернуть Черномырдина.
After the economic crisis of August 1998 when, two days after Yeltsin's emphatic statement on television that the devaluation of the ruble would not be devalued and the ruble was devalued by 4 times, he sacked Kiriyenko government and offered to return Chernomyrdin.

Мы приветствуем решительные заявления Лиги арабских государств, коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза и заявление Генерального секретаря Организации Исламская конференция.
We welcome the strong statement issued by the League of Arab States, the communiqué issued by the Peace and Security Council of the African Union and the statement of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.

Мы приветствуем такого рода партнерства да и решительные заявления о поддержке, исходящие от других стран, учреждений Организации Объединенных Наций, других партнеров по Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и частного сектора; мы всем им очень рады и хотим их усиления.
We welcome this type of partnership and indeed the strong expressions of support that we have had from other countries, United Nations agencies, other United Nations partners, non-governmental organizations and the private sector, all of which are very much welcome, and we seek to strengthen them.

К сожалению, всего семь государств ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, несмотря на те решительные заявления, которые многие страны сделали по данному вопросу.
Regrettably, only seven States had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, despite the forthright statements made by many countries on that subject.