Que es БОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫЕ en Español

• más justas
• más equitativas
• más equitativos
• más justos
• más justa
• más equitativa

Ejemplos de uso de Более справедливые en Ruso y sus traducciones al Español

Вряд ли можно найти более справедливые и разумные цели.
Ningún otro objetivo podría ser más justo o apropiado.

Кроме того, обновление правил торговли позволит обеспечить более справедливые условия игры.
Además, la actualización de las normas comerciales contribuiría a establecer condiciones más equitativas.

Конвенция устанавливает новые и более справедливые отношения между государствами.
La Convención establece una relación nueva y más equitativa entre los Estados.

Достижение прогресса по всем этим аспектам позволит обеспечить более справедливые и равные возможности.
Los progresos en todos esos aspectos producirán una mayor equidad e igualdad de oportunidades.

Мы должны построить более справедливые международные торговые отношения, и над всеми этими задачами мы должны работать совместно.
Necesitamos contar con unas relaciones de comercio internacional más equitativas y para ello debemos trabajar de consuno.

Если мы намерены решить проблемы низкого уровня развития, нам крайне необходимы более справедливые механизмы международной торговли.
Es imprescindible suscribir acuerdos comerciales internacionales más justos para poder encarar los problemas del subdesarrollo.

Более справедливые условия торговли-- особенно свободный доступ на рынки-- жизненно необходимы для долговременного развития.
Unas condiciones de intercambio más justas, en particular un libre acceso a los mercados, son vitales para el desarrollo duradero.

Секретариату следует изучить другие более справедливые и новаторские пути покрытия нехватки наличности в рамках своего регулярного бюджета.
La Secretaría debería buscar formas más equitativas e innovadoras de financiar los déficit del presupuesto ordinario.

Вместе с тем макроэкономическая реформа в регионе должна содействовать созданию рабочих мест и обеспечивать более справедливые модели распределения доходов.
Sin embargo, las reformas macroeconómicas en la región deberían contribuir a generar empleo y obtener pautas más equitativas de distribución del ingreso.

Что касается ВТО, то необходимы более справедливые соглашения, учитывающие потребности развивающихся стран в области развития.
En relación con la OMC, es preciso concertar acuerdos más equitativos en los que se tengan en cuenta las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Включение дополнительных постоянных членов в состав Совета, в частности из числа развивающихся стран, обеспечит таким образом более справедливые условия игры для всех.
La adición de más miembros permanentes, en particular de los países en desarrollo, garantizará así un terreno de juego más equilibrado.

Чтобы создать надежный мир и устойчивое развитие, более справедливые и лишенные нищеты, мы должны отдавать приоритет нашей молодежи, особенно девочкам.
Debemos conferir prioridad a nuestra juventud, especialmente a las jóvenes, para construir un mundo y un desarrollo sostenibles, más justos y sin pobreza.

Сосредоточение материальных ресурсов в руках женщин позволяет обеспечить значительно более справедливые результаты в плане качества жизни семей и общин.
La riqueza en manos de las mujeres conduce a la obtención de resultados mucho más equitativos en lo que respecta a la calidad de vida de las familias y las comunidades.

Бреттон- вудские учреждения и ВТО должны создать более справедливые условия для членства с учетом торговых и финансовых потребностей каждой страны.
Las instituciones de Bretton Woods y la OMC deben establecer condiciones de ingreso más equitativas, teniendo en cuenta los requisitos comerciales y financieros de cada país.

Международная торговля должна способствовать росту глобального производства продовольствия и приносить более крупные и более справедливые дивиденды развивающимся странам.
El comercio internacional debe aumentar la producción mundial de alimentos y proporcionar beneficios mayores y más justos para los países en desarrollo.

По мнению Канады, такие более справедливые и всеобъемлющие подходы к контролю за распространением должны также предусматривать компонент надлежащей и эффективной проверки.
En estos enfoques más equitativos y completos para el control de la proliferación también deben figurar, a juicio del Canadá, componentes de verificación adecuados y efectivos.

Международное сообщество, в частности развитые страны Севера, обязаны помогать создавать более справедливые экономические условия путем принятия мер по ликвидации нищеты.
La comunidad internacional, en particular los países desarrollados del hemisferio norte, tiene la obligación de ayudar a crear un entorno económico más equitativo mediante medidas de erradicación de la pobreza.

И напротив, было обнаружено, что более справедливые инвестиции государственного сектора оказываются эффективными с точки зрения расширения доступа к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
En contraste con lo anterior, se ha comprobado que unas inversiones del sector público más equitativas resultan eficaces para ampliar el acceso a la educación, la atención de salud y otros servicios sociales.

Латвийское правительство намерено продолжать свои попытки разработать с другими государствами- членами более справедливые шкалы взносов как в регулярный бюджет Организации, так и в бюджеты операций по поддержанию мира.
El Gobierno de Letonia se propone seguir haciendo todo lo posible para establecer con los demás Estados Miembros escalas de cuotas más equitativas para el presupuesto ordinario de la Organización para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ассамблея государств- участников должна сформулировать более справедливые критерии найма сотрудников в категории специалистов, поскольку существующие критерии, которые базируются на модели Организации Объединенных Наций, оставляют желать лучшего.
La Asamblea de Estados Partes debe formular criterios más equitativos para la contratación de personal del cuadro orgánico, puesto que los criterios actuales, basados en el modelo de las Naciones Unidas, dejan mucho que desear.

При активном участии Организации Объединенных Наций и заинтересованных стран следует обеспечить более справедливые условия вступления, принимая во внимание потребности стран- кандидатов в области торговли, финансов и развития.
Deben garantizarse unas condiciones de adhesión más justas, con la participación activa de las Naciones Unidas y los países interesados, teniendo en cuenta las necesidades comerciales, financieras y de desarrollo de los países candidatos.

Следует изучить альтернативные и более справедливые пути решения этой проблемы, такие, как сохранение денег только у тех государств, которые имеют задолженность по другим счетам, или зачет сумм, выплачиваемых таким государствам, в счет их задолженности.
Deberían estudiarse otras soluciones distintas más equitativas, como la de retener únicamente el dinero que corresponde a los Estados que tienen atraso en sus pagos en otras cuentas, o compensar los créditos de esos Estados con sus adeudos.

Солидарность обязывает осуществлять диалог и сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы обеспечить более справедливые цены на сырьевые товары и облегчить бремя задолженности и обслуживания долга.
El deber de solidaridad exige que se establezca una concertación entre los países desarrollados y los países en desarrollo a fin de asegurar una remuneración más justa de los productos básicos y un alivio de la carga de la deuda y de su servicio.

Вопервых, необходимо скорректировать нормы и правила таким образом, чтобы они устанавливали более справедливые стандарты конкуренции и более справедливые условия сотрудничества в финансовой области и в области охраны окружающей среды между неравными партнерами.
En primer lugar, hay que reestructurar las normas y reglas para que fijen criterios más equitativos en materia de competitividad, financiación y medio ambiente entre asociados que se encuentren en desigualdad de condiciones.

ЮНИФЕМ поддерживает повышение способности национальных и региональных сетей сторонников гендерного равенства разрабатывать более справедливые в гендерном отношении стратегии, программы и распределение ресурсов и/ или способствует этому.
El UNIFEM apoya o facilita la mejora de la capacidad de las redes nacionales y regionales de defensores de la igualdad de género a fin de asegurar unas políticas, unos programas y una asignación de recursos más justas desde el punto de vista del género.

В связи с этим Дохинский раунд должен установить более справедливые и более благоприятные условия торговли для развивающихся стран в форме расширенного и предсказуемого доступа на рынки и помощи в наращивании потенциала.
La Ronda de Doha debe establecer, en consecuencia, relaciones de intercambio más justas y favorables para los países en desarrollo, que se traduzcan en un mayor y más previsible acceso a los mercados y en la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad.

В целях преодоления существующего неравенства между странами четкие правила должны предусматривать более справедливые условия торговли, в частности путем осуществления особого и дифференцированного режима в отношении развивающихся стран.
A fin de reducir las desigualdades existentes entre los países, debe haber normas claras que establezcan condiciones comerciales más justas, particularmente a través de un tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo.

Призывает развитые страны создать более практические, более справедливые и более транспарентные условия, позволяющие развивающимся странам осуществлять свои программы структурной перестройки, с тем чтобы дать им возможность достичь устойчивого развития;
Hace un llamamiento a los países desarrollados para que creen condiciones más equitativas, prácticas y transparentes para que los países en desarrollo puedan aplicar sus programas de ajuste estructural y lograr un desarrollo sostenido;

Для достижения этих целей нам нужны более справедливые правила международной торговли. Именно так надлежит обеспечивать, чтобы нынешний этап стал одним из ключевых на пути к социальной и политической стабильности, которая сегодня находится в серьезной опасности.
Para alcanzar esos objetivos es necesaria la articulación de reglas de comercio internacional que sean más justas y equitativas para, de esa manera, hacer que esto se convierta en un capítulo fundamental en el recorrido hacia una estabilidad social y política hoy severamente comprometida.