Que es БОЛЕЕ УСТОЙЧИВЫ en Español

• más resistentes
• más estables
• más sostenibles

Ejemplos de uso de Более устойчивы en Ruso y sus traducciones al Español

Они более устойчивы к таким стрессам.
Son más resistentes a este tipo de estrés.

Большие животные более устойчивы.
Los animales más grandes son más resistentes.

Вы найдете их более устойчивыми к биоплазменным разрядам.
Encontrará que son más resistentes a las descargas bioplásmicas.

Оказывается, что долгожители- мутанты более устойчивы ко всем этим болезням.
Resulta que estos mutantes longevos son más resistentes a todas estas enfermedades.

Границы стали более безопасными, а сообщества‑ более устойчивыми.
Las fronteras se han hecho más seguras y las sociedades, más resistentes.

Эти вещества более устойчивы, то есть в коже человека содержатся огромные запасы окись азота.
Que son más estables, y realmente la piel tiene grandes depósitos de óxido nítrico.

Одни в процессе обучения быстро растут или сжимаются, другие более устойчивы во времени.
Algunas crecen o se reducen rápidamente durante el aprendizaje; otras son más estables en el tiempo.

Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.
Necesitamos sistemas agrarios que sean más resistentes al cambio climático y que contribuyan a mitigarlo.

В системах земледелия и животноводства нередко используются комплексные меры, которые обычно более устойчивы к этим колебаниям.
La agricultura y la ganadería suelen utilizar sistemas integrados que normalmente resisten mejor a esas fluctuaciones.

С помощью биотехнологии могут быть созданы сорта, которые будут более устойчивы к засухе и болезням и в меньшей степени будут зависеть от удобрений.
La biotecnología permite el desarrollo de semillas más resistentes a la sequía y las plagas y menos dependientes de los fertilizantes.

Тем самым,« банки станут более устойчивы и финансово стабильны», а это приведет к« сокращению количества банковских банкротств и более стабильному кредитованию».
En consecuencia,"los bancos deberían volverse más resilientes y financieramente estables" y las consecuencias de esto"deberían traducirse en menos quebrantos bancarios y una provisión de crédito más consistente".

Несмотря на отмечавшееся ранее сокращение потоков денежных переводов, они оказались более устойчивы к воздействию экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков.
Pese a la disminución en las remesas que se señaló antes, ellas han sido más resistentes a los efectos de la crisis económica que otros tipos de corrientes financieras.

Было продемонстрировано, что там, где лица, инфицированные ВИЧ, и лица, больные СПИДом, играют ведущую роль в принятии мер в связи с эпидемией, результаты таких действий более существенны и более устойчивы.
Se ha constatado que cuando las personas que viven con el VIH/SIDA toman la iniciativa en la respuesta contra la epidemia, se obtienen resultados de largo alcance y más sostenibles.

Было также выдвинуто предположение, что африканские солдаты будут более устойчивы к тропическому климату и тропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.
También se esperaba que los soldados africanos sean más resistentes al clima tropical y las enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.

Потоки денежных переводов не только более устойчивы с точки зрения экономических потрясений, чем другие потоки капталов, но и, кроме того, с большей степенью вероятности пойдут на пользу непосредственно бедным домохозяйствам.
Los flujos de remesas no solo son más resistentes a las crisis económicas que otras corrientes de capitales, sino que también tienen más probabilidades de beneficiar directamente a los hogares pobres.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, денежные переводы оказались более устойчивы к воздействию мирового экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков( A/ 65/ 203, пункт 23).
Como se indica en el informe del Secretario General, las remesas han demostrado ser más resistentes a los efectos de la crisis económica que otras fuentes de ingreso(A/65/203, para. 23).

В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение- которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах- как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.
En particular, las industrias de la creatividad(por ejemplo, la animación, las artes, el diseño y el desarrollo de software), que se basan sobre todo en habilidades y talentos individuales, tienden a ser más resistentes al conflicto que otras industrias.

Кроме того, основные каналы связей молекул PolyFoxпредставляют собой эфирные связи, которые более устойчивы в окружающей среде чем, например, эфирные/ амидные связи ПФОС и фторированных ПАВ на основе теломеров.
Por otra parte, el esqueleto de los polímeros de las moléculas de PolyFoxes un enlace de éter ambientalmente más estable que, por ejemplo, los enlaces ester/amida del PFOS y los fluorosurfactantes basados en telómeros.

Предлагалось выделить 1 процент ОПР на цели уменьшения опасности стихийных бедствий, с тем чтобы инвестиции развивающихся стран не пострадали от стихийных бедствий и, таким образом, были бы более устойчивы к последствиям изменения климата.
Se ha propuesto que el 1% de la asistencia oficial para el desarrollo se destine a la reducción del riesgo de desastres, como medio de asegurar que las inversiones de los países en desarrollo sean a prueba de desastres y, por ende, más resistentes al cambio climático.

Как указано в Falandysz et al.( 2003), ХН, не имеющие незамещенных хлором соседних атомов углерода( ХН- NVC) более устойчивы к биотрансформации и, следовательно, имеют тенденцию к биоаккумуляции в пищевой цепи.
Como se resume en Falandysz y otros(2003), los naftalenos clorados sin carbonos adyacentes no sustituidos con cloro(CNNVC) son más resistentes a la biotransformación y, por esa razón, muestran tendencia a bioacumularse mediante la cadena alimentaria.

Более того, их профициты более устойчивы в сравнении с немецким: десять лет назад Германия имела дефицит текущего счета, в то время как ее лингвистические родственники уже имели профициты тех же размеров что и сегодня.
Por otra parte, los superávits de estos países han sido más persistentes en comparación con los de Alemania: hace diez años, Alemania mantenía un déficit en cuenta corriente, mientras que sus parientes lingüísticos ya mantenían superávits similares en tamaño a los que tienen hoy en día.

В области производства продовольствия также широко используется радиация для выращивания разновидностей риса, других зерновых культур или бананов и выведения сортов, которые были бы более устойчивы по отношению к вредителям или различным климатическим условиям.
Siempre en la esfera de la producción de alimentos, se está utilizando mucho la radiación para inducir mutantes de cultivos como el arroz, los granos y las bananas y para crear cepas que puedan ser más resistentes a las plagas o a condiciones climáticas adversas.

Отмечалось, что, несмотря на нынешнюю краткосрочную неустойчивость потоков частного капитала, они, возможно, более устойчивы, чем потоки банковских кредитов, предоставлявшихся в 70- е годы, и что трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны Латинской Америки, носят временный характер.
Se estimó que, pese a la inestabilidad a corto plazo de las últimas corrientes de capital privado, éstas podrían ser más sostenibles que los créditos bancarios concedidos en el decenio de 1970, y que las dificultades con que tropezaban algunos países de América Latina eran transitorias.

Вполне возможно, что в рамках этих конкретных видов применения будут взяты на вооружение альтернативные материалы, такие как бетон, сталь, армированный стекловолокном композит( АСК) или даже альтернативные варианты из твердых пород древесины, которые в определенных условиях более устойчивы к воздействию грибков и вредителей.
Para estas aplicaciones en concreto, es posible adoptar materiales alternativos como el hormigón, el acero o un compuesto de fibra de vidrio reforzada o, inclusive, alternativas con maderas duras, que son más resistentes al ataque de los hongos y plagas en algunas situaciones.

Обращает особое внимание на важность поддержки и продвижения исследований по диверсификации и выведению улучшенных сортов зерновых культур, которые были бы более устойчивы к экологическому давлению, в том числе к засухе и изменению климата, включая исследования в области природоохранного сельского хозяйства, а также содействия разработке сельскохозяйственных систем и устойчивых методов рационального землепользования, которые способствуют также адаптации к изменению климата и смягчению его последствий и поддержанию экологического баланса;
Subraya la importancia de apoyar y promover la investigación para mejorar y diversificar las variedades de cultivos más resistentes a las tensiones ambientales, incluida la sequía y el cambio climático, como la investigación en agricultura de conservación, y de apoyar la adopción de sistemas agrícolas y prácticas de gestión sostenibles que contribuyan de forma positiva a la adaptación al cambio climático y a mitigar sus efectos, así como al equilibrio ecológico;

На основании результатов проведенной в 1995 году оценки национального исполнения Управлением оценки и стратегического планирования было отмечено отсутствие подтверждений того, что проекты, осуществляемые по линии национального исполнения, более устойчивы, чем проекты, осуществляемые иными методами.
En una evaluación de la ejecución nacional realizada por la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica en 1995, se llegó a la conclusión de que no parecía haber pruebas que demostraran si los proyectos de ejecución nacional eran más sostenibles que los proyectos ejecutados con arreglo a otras modalidades.

На данном этапе достаточно сказать, что причины колебаний обычно включают циклические или внезапные изменения предложения и спроса, ожиданий, макроэкономических условий, погодных условий и во все большей степени конъюнктуры на финансовых рынках В дополнение к этому цены на сырьевые товары, вероятно, будут колебаться в большей степени по сравнению с ценами на готовые изделия, поскольку на рынках продукции обрабатывающей промышленности существует менее острая конкуренция и цены более устойчивы.
Basta decir por el momento que las oscilaciones se deben en general a los cambios cíclicos o repentinos en la oferta y la demanda, las expectativas, las condiciones macroeconómicas, las condiciones meteorológicas y, cada vez en mayor medida, la coyuntura de los mercados financieros Además, los precios de los productos básicos tienden a oscilar más que los precios de los productos manufacturados, ya que los mercados de estos últimos se caracterizan por haber menos competencia en ellos y por ser los precios más estables.

Причина была найдена только спустя 2- 3 года исследований, оказалось, что в коже содержатся громадные запасы не самой окиси азота, потому что окись азота- это газ, и он высвобождается-( Пуфф!)- и через несколько секунд его уже и нет, но он может хранится и в ином виде: в виде нитрата- NO3, нитрита- NO2, или нитрозотиола. Эти вещества более устойчивы, то есть в коже человека содержатся огромные запасы окись азота.
Y la razón de esto- que apareció después de dos o tres años de trabajo- es que en la piel tenemos enormes depósitos no de óxido nítrico, porque es un gas, y una vez liberado-¡Puuf!- en pocos segundos se va, pero puede estar transformado en estas formas de óxido nítrico- nitrato, NO3; nitritos, NO2; tionitritos, que son más estables, y realmente la piel tiene grandes depósitos de óxido nítrico.

Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?
Principales obstáculos que impiden que las pautas actuales de consumo sean más sostenibles.

Однако даже более устойчивого и предсказуемого финансирования недостаточно.
Sin embargo, una financiación más estable y previsible no es suficiente.