Que es БОЛЕЕ УСТОЙЧИВЫЕ en Español

• más sostenibles
• más estables
• más sostenible
• más sólidos

Ejemplos de uso de Более устойчивые en Ruso y sus traducciones al Español

Я не знаю почему Свитс думает что это поможет сформировать более устойчивые отношения.
No sé por qué Sweets piensa que esto va a ayudarme a formar relaciones más estables.

Следует развивать более устойчивые и долгосрочные формы финансовых потоков и избегать спекулятивного движения средств.
Es necesario fomentar formas de corrientes financieras más estables y a largo plazo y desalentar las corrientes especulativas.

Необходимо изменить глобальные модели производства и потребления на более устойчивые варианты.
Las pautas mundiales de producción y consumo han de avanzar hacia una vía más sostenible.

Креативная экономика открывает более устойчивые, инклюзивные и экологически оправданные пути для развития.
La economía creativa ofrecía cauces de desarrollo más resistentes e incluyentes y viables desde el punto de vista del medio ambiente.

Ряд представителей рассказали о продолжающейся в их странах работе по продвижению на пути к переходу на более устойчивые модели развития.
Varios representantes informaron sobre la labor que se seguía realizando en sus respectivos países a avanzar hacia modelos de desarrollo más sostenible.

Форум рекомендовал пропагандировать более устойчивые модели потребления и производства путем уменьшения степени негативного воздействия городов на окружающую среду, с тем чтобы смягчать остроту глобальных экологических проблем, включая изменение климата.
El Foro recomendó promover pautas de consumo y producción más sostenibles, mediante la reducción de la huella ecológica de las ciudades a fin de mitigar los problemas ambientales en el mundo, como el cambio climático.

Как и в Соединенных Штатах( самый крупный торговый партнер Канады) после периода восстановления экономика показывает более устойчивые темпы роста.
Como en el caso de los Estados Unidos(el principal socio comercial del Canadá), en el período posterior a la recuperación la transición a un crecimiento más sostenible ha sido difícil.

Такое предсказуемое и гибкое финансирование призвано помочь странам выработать более устойчивые подходы к гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья и укреплению национального потенциала и систем.
Estos fondos previsibles y flexibles se usan para ayudar a los países a elaborar métodos más sostenibles de SASSR que aseguren el abastecimiento fiable de suministros de salud reproductiva y la mejora de la capacidad y los sistemas nacionales.

Хотя такая политика сдерживает динамику реальных темпов роста на этапе оживления экономики, в более долгосрочной перспективе она могла бы обеспечить более устойчивые и стабильные темпы экономического роста.
Esas medidas moderan el crecimiento real en la fase de recuperación pero pueden dar lugar a una expansión más duradera y estable a largo plazo.

Однако опыт показал, что дистанционное управление, как правило, является уместным только в краткосрочной перспективе, поскольку с течением времени качество и эффективность программ снижаются и необходимо искать иные, более устойчивые варианты.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que la gestión a distancia suele ser adecuada sólo a corto plazo ya que, con el tiempo, la calidad y la eficacia de los programas disminuye y deben desarrollarse otras opciones más sostenibles.

Однако эти меры носят чрезвычайный характер, и в целях дальнейшего укрепления мира в Либерии необходимо будет в будущем создать более устойчивые возможности для трудоустройства, особенно молодежи.
No obstante, se trata de medidas de emergencia, y a fin de consolidar aún más la paz en Liberia será necesario crear un empleo más sostenible en el futuro, en especial para los jóvenes del país.

В ходе дискуссий по вопросам развития, проводимых в период после Копенгагенской конференции, все большее признание находит следующий важный вывод: подходы, основанные на концепции прав человека, с практической точки зрения дают лучшие и более устойчивые результаты.
En el debate sobre el desarrollo posterior a la reunión de Copenhague, se va reconociendo una importante lección: los enfoques basados en los derechos, en la práctica, producen resultados mejores y más sostenibles.

Показатели достижения цели были соответственно 66 и 100 процентов. Это дает основания полагать, что большинство общин, которым Фонд оказывал содействие, внедрили более устойчивые и/ или продуктивные методы землепользования.
Las tasas de logro fueron respectivamente 66% y 100%, lo que sugiere que la mayoría de las comunidades que reciben apoyo del Fondo adoptaron prácticas de uso de la tierra más sostenibles y/o más productivas.

Решение сохранить существующую форму управления создало бы более устойчивые условия для подготовки профессиональных музейных работников, на которых в ближайшем будущем будет большой спрос, особенно после открытия в РУКЗК M.
La decisión de preservar el actual modelo de gestión brindará un entorno más estable para la formación de profesionales de los museos que serán muy demandados en un futuro próximo a raíz de la inauguración de M+ en el Distrito Cultural de Kowloon occidental.

Все эти недостатки обусловлены не отсутствием воли и/ или усилий, а неспособностью африканских стран и международного сообщества осуществить более устойчивые практические меры.
Todas esas dificultades no surgen de la falta de voluntad o esfuerzos sino del hecho de que los países africanos y la comunidad internacional no han aplicado medidas prácticas más sostenidas.

Она также рекомендовала Джибути удвоить свои усилия по решению вопроса крайней нищеты и разработать более устойчивые стратегии сокращения масштабов нищеты, которые включали бы обеспечение доступа к чистой воде, надлежащей санитарии, продуктам питания и жилью.
Recomendó asimismo a Djibouti que redoblara los esfuerzos para resolver la cuestión de la extrema pobreza y elaborara estrategias de reducción de la pobreza más sostenibles que incluyeran acceso a agua potable, a saneamiento adecuado, a alimentación y a vivienda.

Существует явная связь между искоренением нищеты и сохранением окружающей среды, а это означает, что необходимо найти новые, более справедливые и более устойчивые модели производства и потребления.
Existe un vínculo demostrable entre la erradicación de la pobreza y la conservación del medio ambiente, lo que significa que es preciso hallar nuevos modos de producción y consumo que sean más justos y más sostenibles.

Это означает обеспечение того, чтобы рост сопровождался прогрессивным перераспределением доходов и переориентацией на более устойчивые системы производства, распределения и потребления- вместо отождествления развития с ростом, как оно традиционно оценивалось.
Para lograrlo, el crecimiento debe acompañarse de una redistribución progresiva de los ingresos y de un cambio hacia sistemas más sostenibles de producción, distribución y consumo, y no equiparar el desarrollo con el crecimiento, como se ha medido tradicionalmente.

Смягчить негативные последствия изменения климата и уменьшить выбросы углерода можно путем сохранения и восстановления таких поглотителей углерода, как леса, более устойчивые морские экосистемы и сельское хозяйство.
La mitigación del cambio climático y el secuestro de carbono pueden lograrse en parte mediante la conservación y restauración de sumideros de carbono como los bosques, una agricultura más sostenible y los ecosistemas marinos.

Мы в Мали считаем, что выполнение этих различных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций, опирающихся прежде всего на все более устойчивые национальные усилия, требует энергичной мобилизации как многосторонней, так и двусторонней помощи.
En Malí pensamos que la aplicación de estos diferentes programas y actividades de las Naciones Unidas, basada sobre todo en un esfuerzo nacional cada vez más sostenido, exige también una movilización más importante de la asistencia, tanto multilateral como bilateral.

В одном исследовании мы рассказали им, что каждый раз, когда они преодолевают трудности, чтобы научиться чему-то новому и сложному, нейроны в их мозге формируют новые, более устойчивые связи, и со временем это помогает им стать умнее.
En un estudio les enseñamos que cada vez que daban un paso fuera de su terreno conocido para aprender algo nuevo y difícil, las neuronas de sus cerebros pueden crear nuevos vínculos más fuertes, y con el tiempo pueden llegar a ser más inteligentes.

Предпринимательский сектор должен обеспечивать более устойчивые модели производства и потребления путем укрепления ответственности производителя и принятия таких мер, как экологические ревизии и оценки экологических последствий и разработка экологически безопасных товаров.
Las empresas deberían adoptar métodos de producción y modos de consumo más sostenibles, fomentando la responsabilidad de los productores y promoviendo medidas como las auditorías ambientales, las evaluaciones de impacto ambiental y el desarrollo de productos" ecológicos".

Опираясь на наилучшие имеющиеся научные данные и на новые концепции в международном праве и дипломатии, такие, как принцип предосторожности, Протокол открывает новые, более устойчивые пути развития для экономики промышленно развитых стран.
Recurriendo a lo mejor de la ciencia y a los nuevos conceptos del derecho internacional y la diplomacia, como el principio de prevención, el Protocolo ofrece a las economías industriales una vía nueva, más sostenible.

По мнению Новой Зеландии, есть другие, более устойчивые энергоисточники, которые можно было бы осваивать, а любая ответственная дискуссия относительно ядерной энергетики должна носить сбалансированный характер и включать учет не только всяческих выгод, но и серьезных рисков и издержек.
A juicio de Nueva Zelandia, hay otras fuentes de energía más sostenibles que cabría aprovechar, y todo examen responsable acerca de la energía nuclear debería ser equilibrado y comprender el análisis no sólo de los beneficios sino también de los importantes riesgos y costos.

Необходимо провести инвентаризацию национальных земельных ресурсов, проанализировать факторы, препятствующие развитию сельского хозяйства на засушливых землях, внедрять более устойчивые формы землепользования и поощрять использование знаний коренных народов для сохранения земель.
Es necesario hacer un inventario de los recursos nacionales de tierras, evaluar las limitaciones de los cultivos de secano, adoptar modalidades más sostenibles de uso de la tierra y fomentar el aprovechamiento de los conocimientos autóctonos en la preservación de las tierras.

Учитывая, что основной поток международной миграции идет между странами одного и того же региона, более устойчивые рамочные системы управления региональными потоками могли бы улучшить условия миграции и содействовать развитию, связанному с миграцией, включая миграцию по линии Юг- Юг.
Habida cuenta de que la mayor parte de la migración internacional se produce entre países de la misma región, el establecimiento de unos marcos de gobernanza de la movilidad regional más sólidos contribuiría a mejorar las condiciones migratorias y a promover el desarrollo relacionado con la migración, incluso en el marco de la migración Sur-Sur.

Они также включают такие социальные и экономические блага, как укрепление сельских общин и ускорение развития, улучшение гендерного равенства, сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест, все из которых могут побуждать участников продовольственных систем применять более устойчивые методы производства.
Hay también beneficios sociales y económicos, como el fortalecimiento de las comunidades rurales y el desarrollo, la mejora de la igualdad de género, la reducción de la pobreza y la creación de empleos, resultados que constituyen un incentivo para que los agentes de los sistemas alimentarios adopten prácticas más sostenibles.

Теперь настоятельно необходима более всеохватывающая стратегия развития, которая может не только обеспечить более высокие и более устойчивые темпы экономического роста, но и сформировать более благотворные связи между этим ростом и развитием человека.
Lo que ahora se necesita urgentemente es un marco de desarrollo más incluyente, que no solo pueda producir un crecimiento económico más rápido y más sostenible, sino que también pueda establecer un vínculo más virtuoso entre el crecimiento y el desarrollo humano.

Было отмечено, что общепризнанная необходимость изменения существующих структур производства и потребления и их преобразования в более устойчивые механизмы требует принятия экономических мер, включая уделение большего внимания не налогообложению трудовых ресурсов, а налогообложению производства и потребления, в частности в форме налогов на энергоносители.
Se señaló que la necesidad comúnmente reconocida de transformar los modelos actuales de producción y consumo en otros más sostenibles requeriría que se adoptaran medidas económicas, como el paso de la fiscalidad del trabajo a la fiscalidad de la producción y el consumo, por ejemplo, en forma de impuestos sobre la energía.

Активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты в обществе и борьбе с безработицей( Азербайджан) и удвоить усилия по решению проблемы крайней нищеты и разработать более устойчивые стратегии сокращения масштабов нищеты, которые включают доступ к чистой питьевой воде, надлежащей санитарии, питанию и жилищу( Малайзия);
Seguir procurando reducir la pobreza en la sociedad y luchar contra el desempleo(Azerbaiyán), redoblar los esfuerzos para resolver la cuestión de la extrema pobreza y elaborar estrategias de reducción de la pobreza más sostenibles que incluyan acceso a agua potable, a saneamiento adecuado, a alimentación y a vivienda(Malasia);