Que es УСТОЙЧИВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• tecnologías sostenibles
• tecnología sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивые технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивые технологии.
Tecnología sostenible.

Для достижения этой цели мы должны изобрести устойчивые технологии.
Para lograrlo, tenemos que inventar tecnologías sustentables.

Устойчивые технологии: борьба с вредителями при помощи ос.
Tecnología sostenible: avispas contra las plagas.

К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии.
Hay que destacar también las cuantiosas inversiones que Turquía comenzó a hacer en tecnologías sostenibles.

Увеличение числа местных органов власти и предприятий, использующих устойчивые технологии в строительстве и деятельности по удалению отходов.
Mayor número de autoridades locales e industrias que adoptan tecnologías sostenibles para la construcción y la gestión de desechos.

Для обеспечения того, чтобы все общины коренных народов располагали постоянным доступом к источникам питьевой воды и электричества, необходимо создать устойчивые технологии и сети;
Es preciso incorporar redes y tecnologías sostenibles en todas las comunidades indígenas a fin de garantizar que siempre tengan acceso a agua potable y electricidad;

Кроме того, безопасные альтернативы, доступные устойчивые технологии и альтернативы химическим веществам, вызывающим особую обеспокоенность, разрабатываются недостаточно быстро.
Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Se debería acelerar el desarrollo de alternativas más seguras, incluso para los productos químicos que causan preocupación, y de tecnologías sostenibles y asequibles;

К примеру, многие предлагаемые устойчивые технологии производства электроэнергии и транспорта в значительной степени связаны с использованием металлов, например в аккумуляторных батареях, топливных элементах или солнечных элементах.
Por ejemplo, muchas de las tecnologías sostenibles propuestas para el abastecimiento energético y la movilidad dependen en gran parte del uso de metales, como en las baterías, las pilas de combustible y las pilas solares.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Debería acelerarse el desarrollo de alternativas más seguras, incluidas las alternativas a productos químicos que suscitan una preocupación particular, y de tecnologías sostenibles asequibles;

Экологически устойчивые технологии- следует разрабатывать альтернативные и экономически эффективные технологии, в частности сбор дождевой воды и устойчивое опреснение, поощрять разработку и расширять передачу соответствующих технологий..
Tecnología sostenible: Deberían estudiarse y promoverse tecnologías alternativas y eficaces desde el punto de vista de los costos, tales como la recogida de aguas de lluvia, e incrementarse las transferencias de tecnología..

Великой задачей современного поколения финансовых лидеров является мобилизация инвестиций в образование, инфраструктуру и устойчивые технологии, которые способны положить конец нищете, увеличить процветание и защитить планету.
La gran tarea de los dirigentes financieros de esta generación es la de movilizar la inversión en los conocimientos técnicos, las infraestructuras y las tecnologías sostenibles que pueden acabar con la pobreza, extender la prosperidad y proteger el planeta. Los primeros que actúen serán los más listos… y los más prósperos.

Устойчивые технологии: следует изучать и пропагандировать альтернативные и рентабельные технологии, такие как технологии сбора дождевой воды и устойчивого опреснения, а также активизировать передачу соответствующих технологий..
Tecnología sostenible: Deberían estudiarse y promoverse tecnologías alternativas y eficaces desde el punto de vista de los costos, tales como la recogida de aguas de lluvia, e incrementarse las transferencias de tecnología..

Обремененные долгами потребители в США и Европе ограничат свои расходы на несколько лет вперед, чтобы восстановить свое благосостояние и пенсионное обеспечение. Однако сегодняшняя экономическая слабость предоставляет нам историческую возможность- и необходимость- компенсировать низкий уровень трат потребителей увеличением инвестиций в устойчивые технологии.
Los consumidores de los EE.UU. y Europa, agobiados por las deudas, limitarán el gasto en años futuros mientras reconstruyan su riqueza y sus activos de planes de jubilación, pero la atonía económica resultante nos brinda la oportunidad- y necesidad- histórica de compensar el bajo gasto de consumo con un mayor gasto de inversión en tecnologías sostenibles.

Для сельских районов устойчивые технологии могут быть более экономичными по сравнению с традиционными, если во внимание принять затраты и потери при передаче и распределении электроэнергии, которых удается избежать, и если надлежащим образом принять во внимание внешние экологические и социальные издержки(<< внешние факторы>gt;, в настоящее время не учитываемые в расходах по проектам).
En las zonas rurales, las tecnologías sostenibles pueden ser más económicas que las más convencionales si se consideran los ahorros en los costos y las pérdidas evitadas en la transmisión y la distribución y si se estiman debidamente los costos ambientales y sociales externos(los efectos externos que en la actualidad no se tienen en cuenta al calcular los costos de los proyectos).

Достижению этих целей в области устойчивого развития будет способствовать принятие относящихся ко всем общего набора принципов и методов, в том числе в области налогообложения, в которой имеется весьма реальная возможность достижения успеха, проведение финансовой реформы, включая новаторские методы финансирования экологически чистого развития и переход на экологически устойчивые технологии в целом.
Los objetivos de desarrollo sostenible se alcanzarán gracias a un conjunto común de principios y métodos aplicables a todos, como los impuestos cuando las posibilidades de éxito sean grandes, la reforma financiera, incluida la financiación innovadora del desarrollo verde, y la transición hacia las tecnologías sostenibles en general.

Цель: применение устойчивых технологий снабжения безопасной питьевой водой.
Objetivo: Aplicar tecnología sostenible para el abastecimiento de agua potable.

Профессор, Центр устойчивых технологий, Индийский научный институт, Индия.
Profesor, Centro de Tecnología Sostenible, Instituto de Ciencias de la India(India).

Всеобщий доступ к устойчивым технологиям.
Acceso universal a tecnología sostenible.

В этом отношении экологически ответственная закупочная деятельность имеет такое дополнительное преимущество, как стимулирование экологически устойчивой технологии.
A este respecto, como beneficio añadido, las adquisiciones sostenibles pueden promover las tecnologías sostenibles.

Руководящие принципы включения вопросов, связанных с биологическим разнообразием сельского хозяйства, в конкретные сектора и подсектора, включая руководящие принципы по устойчивым технологиям и мерам стимулирования;
Directrices para incorporar cuestiones relativas a la diversidad biológica agrícola en sectores y subsectores determinados, inclusive orientación sobre tecnologías sostenibles y medidas de incentivación;

Сотрудничество с ЮНЕП по вопросам взаимосвязи между нищетой и окружающей средой и с Международной организацией труда по вопросам расширения занятости на основе устойчивых технологий;
La colaboración con el PNUMA en los vínculos pobreza-medio ambiente y con la Organización Internacional del Trabajo en la creación de empleo basada en tecnologías sostenibles;

Кроме того, Управление по устойчивым технологиям Белиза предоставило женщинам лишь 10 процентов от своего портфеля.
Además, la Empresa para la Tecnología Sostenible de Belice sólo ha prestado un 10% de su cartera de crédito a mujeres.

Обама подчеркнул необходимость« зеленого восстановления», основанного на экологически устойчивых технологиях, а не только на затратах на потребление.
Obama hizo hincapié en la necesidad de una"recuperación verde", es decir, una recuperación basada en tecnologías sustentables, no simplemente en gasto de consumo.

Оценка стимулирующих условий для мобилизации инвестиций на цели разработки и передачи устойчивых технологий, предотвращающих выбросы парниковых газов и повышающих устойчивость к изменению климата.
La evaluación de los entornos propicios para catalizar la inversión en tecnologías sostenibles que mitiguen las emisiones de gases de efecto invernadero, y su transferencia, así como para mejorar la resiliencia al cambio climático.

Примером в буквальном смысле живой, проверенной и устойчивой технологии является использование разновидности ос Anagyrus lopezi для уничтожения одного из видов войлочника, который в Африке и Таиланде кормится исключительно маниоком и создает угрозу этой культуре.
Un ejemplo de tecnología sostenible de eficacia probada es la utilización de la avispa Anagyrus lopezi para erradicar una especie de chinche harinera que se alimenta exclusivamente de mandioca, por lo que constituye una amenaza para las cosechas de esa planta en África y en Tailandia.

Ряд Сторон признают, что при осуществлении всех этих мер важную роль сыграли традиционные знания. Они приняли меры для оценки и распространения устойчивых технологий, разработанных на основе традиционных знаний.
En todas estas medidas una serie de Partes reconocen la función de los conocimientos tradicionales, y han tomado iniciativas para evaluar y difundir tecnologías sostenibles recabadas de esos conocimientos.

При этом будет также использоваться имеющаяся информация о международной деятельности, такой, как" Гринтай", и о национальных мероприятиях, таких, как Центр по возобновляемым энергоресурсам и устойчивой технологии( КРЕСТ) в Соединенных Штатах.
También se utilizará información disponible sobre actividades internacionales, como Greentie, y nacionales, como el Centro de Energía Renovable y Tecnología Sostenible de los Estados Unidos.

Министерство окружающей среды обратилось к МЦННТ с просьбой оказать техни- ческую помощь в реализации проекта по созданию центра по устойчивым технологиям, который мог бы выполнять функции координационного центра для стран Центральной и Восточной Европы.
El Ministerio del Medio Ambiente solicitó asistencia técnica al Centro para promover el establecimiento de un centro de tecnologías sostenibles, que serviría de centro de coordinación para los países de Europa central y oriental.

Оказание инженернотехническому факультету Университета Маврикия поддержки в проведении исследований в области экологически устойчивых технологий компостирования макулатуры и более экологически устойчивого обеспечения страны энергоресурсами.
Apoyo a la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Mauricio para llevar a cabo una investigación de las tecnologías sostenibles para producir abono a partir de desechos de papel y para proporcionar más recursos de energía sostenible a Mauricio.