Que es УСТОЙЧИВЫ en Español

• resistentes
• sostenibles
• estables
• persistentes
• estable
• resistente
• resilientes

Ejemplos de uso de Устойчивы en Ruso y sus traducciones al Español

Леса не устойчивы.
¡ese andamio no es estable!

Данные по реакции устойчивы.
Lecturas de reacción estables.

Ќн настолько устойчивы, что и по сей день сохранились римские свинцовые трубы.
Es tan estable que las cañerías romanas de plomo sobreviven hasta hoy.

И мы спросили себя: за счет чего эти системы устойчивы и долговечны?
Y nos preguntamos:¿Qué hace que estos sistemas sean resilientes y duraderos?

П- отсутствуют подвижные части, устойчивы к химическому воздействию и вибрации.
V- No hay partes móviles, resistente a los productos químicos y las vibraciones.

Эти вещества более устойчивы, то есть в коже человека содержатся огромные запасы окись азота.
Que son más estables, y realmente la piel tiene grandes depósitos de óxido nítrico.

И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
Y las autoridades deben velar por que las inversiones sean medioambientalmente sostenibles.

NBR резиновый лист Резиновый Лист Хлора Устойчивы Ткань на Промышленность Directory надежный производитель.
Goma NBR Hoja Goma Tela Resistente Chorine el directorio Industry Reliable.

Одни в процессе обучения быстро растут или сжимаются, другие более устойчивы во времени.
Algunas crecen o se reducen rápidamente durante el aprendizaje; otras son más estables en el tiempo.

Оказалось, что эти меры очень эффективны и устойчивы при наличии стабильных финансовых ресурсов для их поддержки.
Esas políticas han resultado ser muy eficaces y sostenibles, con recursos financieros sólidos que las respaldan.

Комитет должен сделать свой выбор в пользу мер, которые приемлемы для всех и устойчивы в долгосрочном плане.
La Comisión debe elegir medidas aceptables para todos y sostenibles a largo plazo.

Как мы полагаем, в долгосрочном плане будут устойчивы лишь справедливые и недискриминационные решения, найденные политическими средствами.
Creemos que a la larga sólo serán sostenibles las soluciones equitativas y no discriminatorias halladas por medios políticos.

И конечно, со всей необходимостью встает также и другой вопрос: насколько устойчивы эти общественные договоры?
Y, por supuesto, otra pregunta que debemos hacernos es:¿hasta qué punto son sostenibles estos pactos sociales?

КСГМГ, предназначенные для помещения в них острых предметов, таких как осколки стекла и иглы, должны быть устойчивы к проколу.
Los RIG destinados a contener objetos puntiagudos como fragmentos de vidrio o agujas habrán de ser resistentes a las perforaciones. 4.1.4.3.

Он пишет, что вы лучшая пианистка Германии в своем поколении, идеологически устойчивы, но душевно неуравновешенны.
El escribe que eres la mejor pianista alemana de tu grupo, ideológicamente estable, pero mentalmente hipertensa.

Необходимые капиталовложения для данного пакета политических мер доступны, устойчивы с финансовой точки зрения и не вызовут дестабилизации макроэкономики.
La inversión que requiere este paquete de políticas es asequible y sostenible desde el punto de vista fiscal y no desestabilizará la macroeconomía.

Большинство из этих индивидуальных различимых зовов довольно стереотипны и устойчивы во время всей жизни дельфина.
La mayoría de estos silbidos de firma distintivos son bastante estereotipados y estables durante la vida de un delfín.

Ферромагнитные жидкости устойчивы: их твердые частицы не слипаются и не выделяются в отдельную фазу даже в очень сильном магнитном поле.
Un verdadero ferrofluido es estable; esto significa que las partículas sólidas no se aglomeran o separan en fase, aun bajo la influencia de campos magnéticos muy intensos.

Однако необходимо производить сорта высокоурожайных культур, которые устойчивы к соленой воде, затоплениям и засухам.
No obstante, existe la necesidad de cepas de cultivos de alto rendimiento que resistan el agua salada, la inmersión y la sequía.

В системах земледелия и животноводства нередко используются комплексные меры, которые обычно более устойчивы к этим колебаниям.
La agricultura y la ganadería suelen utilizar sistemas integrados que normalmente resisten mejor a esas fluctuaciones.

Несмотря на отмечавшееся ранее сокращение потоков денежных переводов, они оказались более устойчивы к воздействию экономического кризиса, чем другие виды финансовых потоков.
Pese a la disminución en las remesas que se señaló antes, ellas han sido más resistentes a los efectos de la crisis económica que otros tipos de corrientes financieras.

В выводах проведенного в рамках КССОС обзора указывается, что полибромированные дифенилы сохраняют свои свойства и устойчивы в окружающей среде.
Del examen de los criterios de salud ambiental se concluye que los bifenilos polibromados son estables y persistentes en el medio ambiente.

Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры к- октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.
Según los datos disponibles, al parecer los congéneres de la mezcla comercial de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.

Сюда же входит и оценка вероятности того, что фактически достигнутые и ожидаемые результаты будут устойчивы к рискам после завершения проекта.
Incluye también una evaluación de la probabilidad de que los resultados reales y previstos sean resistentes a los riesgos después del término del proyecto.

Результаты более эффективны и устойчивы, когда правительства и другие партнеры прилагают необходимые усилия для достижения общей заинтересованности в осуществляемых мероприятиях.
Los resultados han demostrado ser más eficaces y sostenibles cuando los gobiernos y otros asociados se han implicado suficientemente para asumir la responsabilidad compartida de las intervenciones.

По данным Lyman et al.( 1990)( цитируется в HSDB, 2012) галогенированные ароматические углеводороды, как правило, устойчивы к водному гидролизу.
Según Lyman y otros 1990, citado en HSDB(2012), las sustancias químicas aromáticas halogenadas son, por regla general, resistentes a la hidrólisis acuosa.

Было также выдвинуто предположение, что африканские солдаты будут более устойчивы к тропическому климату и тропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.
También se esperaba que los soldados africanos sean más resistentes al clima tropical y las enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.

Продукты и применения должны четко показывать, что они представляют собой полезные продукты, экологически устойчивы и коммерчески выгодны.
Los productos y las aplicaciones deben demostrar claramente que constituyen productos de valor agregado y que son ambientalmente sostenibles y comercialmente viables.

Согласно представленным в уведомлении данным, конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ устойчивы к разложению и, следовательно, имеют потенциал сохранения в окружающей среде в течение длительного времени.
Según datos de la notificación, los congéneres de las mezclas comerciales de octaBDE resisten la degradación y por tanto pueden persistir en el medio ambiente por largo tiempo.

Действующие минимальные уровни социальной защиты конкретных стран могут постепенно повышаться, доступны за счет перераспределения государственных расходов и устойчивы с финансовой точки зрения.
Los niveles mínimos de protección social efectivos para cada país pueden ampliarse gradualmente, y son asequibles y sostenibles desde el punto de vista financiero a través de la reasignación de los gastos públicos.