Que es БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛЫ en Español

• de la república bolivariana de venezuela

Ejemplos de uso de Боливарианской республики венесуэлы en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 252 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Artículo 252 de la Constitución Bolivariana de Venezuela.

Председатель: Сейчас я предоставляю слово представителю Боливарианской Республики Венесуэлы.
El Presidente(habla en ruso): Tiene la palabra la representante de la Republica Bolivariana de Venezuela.

Заявления также сделали наблюдатели от Швеции, Эквадора, Хорватии, Боливарианской Республики Венесуэлы, Словении, Польши, Уганды, Перу, Португалии, Доминиканской Республики, Сенегала и Австралии.
También hicieron declaraciones los observadores de Suecia, el Ecuador, Croacia, la República Bolivariana de Venezuela, Eslovenia, Polonia, Uganda, el Perú, Portugal, la República Dominicana, el Senegal y Australia.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Пакистана, Индонезии, Афганистана, Ганы, Вьетнама, Китая, Туниса, Пакистана, Боливарианской Республики Венесуэлы, Марокко, Словении, Эквадора и Буркина-Фасо.
También formularon declaraciones los observadores del Pakistán, Indonesia, el Afganistán, Ghana, Viet Nam, China, Túnez, la República Bolivariana de Venezuela, Marruecos, Eslovenia, el Ecuador y Burkina Faso.

На 5- м заседании 6 апреля с заявлениями выступили представители Ирландии, Никарагуа, Ямайки и Гамбии и наблюдатели от Ганы, Иордании и Боливарианской Республики Венесуэлы.
En la quinta sesión, celebrada el 6 de abril, formularon declaraciones los representantes de Irlanda, Nicaragua, Jamaica y Gambia, y los observadores de Ghana, Jordania y la República Bolivariana de Venezuela.

Перед голосованием с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Китая, Вьетнама, Боливарианской Республики Венесуэлы, Филиппин, Малайзии, Кубы, Индии, Таиланда и Ливийской Арабской Джамахирии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, China, Viet Nam, la República Bolivariana de Venezuela, Filipinas, Malasia, Cuba, la India, Tailandia y la Jamahiriya Árabe Libia.

Участие Боливарианской Республики Венесуэлы в пятой очередной сессии СИКТЕ, состоявшейся в Порт- офСпейне, Тринидад и Тобаго, 16- 18 февраля 2005 года.
Participación de la República Bolivariana de Venezuela en el quinto período ordinario de sesiones del Comité Interamericano Contra el Terrorismo(CICTE) de la OEA, que tuvo lugar en Puerto España(Trinidad y Tabago), del 16 al 18 de febrero de 2005.

От имени Конференции по разоружению я имею честь приветствовать следующего оратора заместителя министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэлы его превосходительство гна Хорхе Валеро.
En nombre de la Conferencia tengo el honor de dar la bienvenida al nuevo orador, el Excmo. Sr. Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de..

Однако правительство Боливарианской Республики Венесуэлы обеспокоено недавними военными действиями в секторе Газа, в результате которых погибло или было ранено большое число палестинских гражданских лиц.
Pero el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela está preocupado por las recientes acciones militares en la Franja de Gaza, que han producido en la población civil palestina un elevado número de muertos y heridos.

На 5м заседании 6 апреля с заявлениями выступили представители Ирландии, Никарагуа, Ямайки, Гамбии, Нидерландов и Китая и наблюдатели от Ганы, Иордании, Боливарианской Республики Венесуэлы и Кубы.
En la quinta sesión, celebrada el 6 de abril, formularon declaraciones los representantes de Irlanda, Nicaragua, Jamaica y Gambia, los Países Bajos y China y los observadores de Ghana, Jordania y la República Bolivariana de Venezuela y Cuba.

Группа учредила целевую группу по вопросам пополнения в составе шести членов из Бельгии, Боливарианской Республики Венесуэлы, Венгрии, Индии, Китая и Нидерландов и назначила советника из Египта для подготовки исследования.
El Grupo estableció un grupo de trabajo sobre la reposición integrado por seis miembros, de Bélgica, China, Hungría, India, Países Bajos y la República Bolivariana de Venezuela, y nombró a un asesor de Egipto para que preparase el estudio.

С заявлениями выступили представители Исламской Республики Иран, Украины, Российской Федерации, Турции, Соединенного Королевства, Пакистана, Боливарианской Республики Венесуэлы, Таджикистана и Объединенных Арабских Эмиратов.
Formularon declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán, Ucrania, la Federación de Rusia, Turquía, el Reino Unido, el Pakistán, la República Bolivariana de Venezuela, Tayikistán y los Emiratos Árabes Unidos.

Выступили также наблюдатели от Польши, Доминиканской Республики, Норвегии, Швеции, Финляндии, Алжира, Боливарианской Республики Венесуэлы, Греции, Швейцарии, Беларуси, Азербайджана, Австралии, Бельгии, Франции, Египта и Кубы.
Hicieron también declaraciones los observadores de Polonia, la República Dominicana, Noruega, Suecia, Finlandia, Argelia, la República Bolivariana de Venezuela, Grecia, Suiza, Belarús, Azerbaiyán, Australia, Bélgica, Francia, Egipto y Cuba.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Хорватии, Буркина-Фасо, Беларуси, Кувейта, Австралии, Алжира, Парагвая, Таиланда, Афганистана, Филиппин, Доминиканской Республики, Кубы, Румынии, Египта и Боливарианской Республики Венесуэлы.
También formularon declaraciones los observadores de Croacia, Burkina Faso, Belarús, Kuwait, Australia, Argelia, el Paraguay, Tailandia, el Afganistán, Filipinas, la República Dominicana, Cuba, Rumania, Egipto y la República Bolivariana de Venezuela.

Министры осудили попытки подрыва конституционного и законного правительства Боливарианской Республики Венесуэлы и, в частности, последние заговоры с целью покушения на жизнь президента Уго Чавеса Фриаса.
Los Ministros condenaron los intentos de socavar el gobierno constitucional y legitimo de la República Bolivariana de Venezuela y, en particular, las recientes conspiraciones orientadas a atentar contra la vida del Presidente Hugo Chávez Frías.

В состав миссии вошли эксперты Центра по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна, Боливарианского агентства по космической деятельности( АБАЕ) из Боливарианской Республики Венесуэлы и программы СПАЙДЕРООН.
El equipo de la misión estuvo integrado por expertos del Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, la Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales(ABAE) de la República Bolivariana de Venezuela y el programa ONU-SPIDER.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Боливарианской Республики Венесуэлы, который хочет выступить с разъяснением своей позиции в отношении только что принятого проекта резолюции.
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir en explicación de posición sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.

Впоследствии президент Боливарианской Республики Венесуэлы г-н Уго Чавес Фриас осудил этот документ как не имеющий силы и незаконный, поскольку он был принят в нарушение правил Организации Объединенных Наций и не имеет для нашей страны законной силы.
Posteriormente, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, denunció como írrito, nulo e ilegal el mencionado documento, al considerar que fue aprobado en violación de la normativa de las Naciones Unidas y que no tenía validez para nuestro país.

Заявления также сделали представители Хорватии, Азербайджана, Алжира, Сальвадора, Марокко, Боливарианской Республики Венесуэлы, Сирийской Арабской Республики, Аргентины, Турции, Афганистана, Франции, Австралии, Шри- Ланки и Сан- Томе и Принсипи.
También hicieron declaraciones los representantes de Croacia, Azerbaiyán, Argelia, El Salvador, Marruecos, la República Bolivariana de Venezuela, la República Árabe Siria, la Argentina, Turquía, el Afganistán, Francia, Australia, Sri Lanka y Santo Tomé y Príncipe.

Государство взяло на себя закрепленное в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы( КБРВ) обязательство обеспечивать социальное, культурное, экономическое и политическое развитие общества на основе принципов равенства и соблюдения в полном объеме прав человека.
El Estado asumió el compromiso del desarrollo social, cultural, económico y político consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRVB) de acuerdo con los principios de igualdad y el pleno respeto de los derechos humanos.

Находящийся на рассмотрении Комитета проект резолюции не вполне точно отражает позицию Кубы и Боливарианской Республики Венесуэлы, которые предпочли бы по-иному сформулировать некоторые пункты и добавить некоторые в высшей степени важные элементы.
El proyecto de resolución que el Comité tiene ante sí no refleja cabalmente la posición de Cuba ni la de la República Bolivariana de Venezuela, que habrían preferido redactar de manera diferente algunos párrafos y agregar otros elementos sumamente importantes.

Статья 13:" Иностранцы, находящиеся на территории Боливарианской Республики Венесуэлы, пользуются теми же правами, что и граждане страны, за исключением ограничений, установленных Конституцией и законами Боливарианской Республики Венесуэлы".
Artículo 13. Los extranjeros y extranjeras que se hallen en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela tendrán los mismos derechos que los nacionales, sin más limitaciones que las establecidas en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y en las leyes.".

Нам также направили послания главы правительств Бангладеш, Индии, Камбоджи, Китая, Лесото и Таиланда; и министры иностранных дел Аргентины, Беларуси, Буркина-Фасо, Румынии, Сирийской Арабской Республики, Украины и Японии; и правительство Боливарианской Республики Венесуэлы.
También hemos recibido mensajes de los Jefes de Gobierno de Bangladesh, Camboya, China, India, Lesotho y Tailandia; y de los Ministros de Relaciones Exteriores de Argentina, Belarús, Burkina Faso, Japón, Rumania, la República Árabe Siria y Ucrania y del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

Я хочу подтвердить готовность правительства Боливарианской Республики Венесуэлы решительно и согласованно с другими членами Конференции работать над достижением всеобщего и полного разоружения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Deseo reiterar la disposición del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela de trabajar de consuno y decididamente con el resto de los Miembros de esta Conferencia para alcanzar el desarme general y completo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Имею честь обратиться к Вам в продолжение нашего сообщения от 8 июля 2003 года, посредством которого был препровожден доклад, представленный правительством Боливарианской Республики Венесуэлы во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en alcance a nuestra comunicación de fecha 8 de julio de 2003, mediante la cual se remitió el informe presentado por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Г-н Гомес Гонсалес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, содержащемуся в пункте 11 доклада Шестого комитета( A/ 61/ 457) и касающегося мер по ликвидации международного терроризма.
Sr. Gómez González(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se ha unido al consenso en torno al proyecto de resolución que figura en el párrafo 11 del informe de la Sexta Comisión, documento A/61/457, relativo a medidas para eliminar el terrorismo internacional.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы вновь подтверждает свою давнюю позицию, согласно которой санкции должны налагаться лишь в крайних случаях, когда были исчерпаны все другие возможности, и в соответствии с положениями Устава и нормами международного права.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela reitera la postura que tiene desde hace largo tiempo, en el sentido de que las sanciones solo deben imponerse en situaciones extremas, después de haber agotado todas las demás opciones y conforme a las disposiciones de la Carta y del derecho internacional.

Урегулировать процесс разработки, координации и осуществления политики и планов в отношении демаркации среды обитания и земель коренных народов и общин с целью гарантировать право на коллективную собственность на их земли, закрепленное в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Regular la formulación, coordinación y ejecución de las políticas y planes relativos a la demarcación del hábitat y tierras de los pueblos y comunidades indígenas a los fines de garantizar el derecho a las propiedades colectivas de sus tierras consagrados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы также призывает вернуть Генеральной Ассамблее функции, незаконно присваиваемые Советом Безопасности, и выступает за прямое и всеобщее участие всех стран на основе равенства в выборах Генерального секретаря.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela también hace un llamamiento para que se restituyan a la Asamblea General las funciones que le están siendo usurpadas por el Consejo de Seguridad y aboga por la participación directa y universal de todos los países, en un plano de igualdad, en la selección del Secretario General.

Г-н Флинтерман с удовлетворением отмечает ратификацию правительством Боливарианской Республики Венесуэлы Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и спрашивает, были ли предприняты какие-либо меры для широкой популяризации Протокола согласно статье 13 этого документа.
El Sr. Flinterman elogia al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por haber ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y pregunta si se han adoptado medidas para dar amplia publicidad al Protocolo, con arreglo a su artículo 13.