Que es БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА en Español

• república bolivariana de venezuela

Ejemplos de uso de Боливарианской республики венесуэла en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба Боливарианской Республики Венесуэла о принятии в члены Комитета.
Solicitud formulada por la República Bolivariana de Venezuela de pasar a formar parte del Comité.

III. Конституциональная, политическая и юридическая структура Боливарианской Республики Венесуэла 64- 109 19.
III. Estructura constitucional, política y jurídica de la República Bolivariana.

Предложение Боливарианской Республики Венесуэла провести заседание Комитета в Каракасе 17- 18 апреля 2013 года.
Invitación cursada por la República Bolivariana de Venezuela para celebrar una reunión del Comité en Caracas, los días 17 y 18 de abril de 2013.

Эти понятия в значительной мере лежат в основе революционного проекта Боливарианской Республики Венесуэла.
Estos conceptos constituyen una parte substantiva del proyecto revolucionario bolivariano de la República de Venezuela.

Мы смогли достичь этого благодаря солидарности правительства Боливарианской Республики Венесуэла под руководством ее президента команданте Уго Чавеса Фриаса.
Esto gracias a la solidaridad del Gobierno Bolivariano de Venezuela, expresada por medio de su Presidente, Comandante Hugo Chávez Frías.

Предлагается, в частности, изучить данные о добыче и торговле, касающиеся Боливарианской Республики Венесуэла.
Se formuló una propuesta para llevar a cabo la investigación sobre la producción y el comercio relacionado con la República Bolivariana de Venezuela.

Г-н Али( Малайзия) говорит, что принятие Боливарианской Республики Венесуэла в члены Комитета внесет важный вклад в работу Комитета.
El Sr. Ali(Malasia) dice que el hecho de que la República Bolivariana de Venezuela pase a formar parte del Comité será una importante contribución a su labor.

С точки зрения Боливарианской Республики Венесуэла единственный путь к обеспечению того, чтобы мир мог освободиться от ядерной угрозы и ядерного распространения,-- это принцип многосторонности.
Para la República Bolivariana de Venezuela, el multilateralismo es la única vía que garantiza al mundo el poder vivir libre de la amenaza nuclear y de la proliferación.

В связи с этим Рабочая группа рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэла распорядиться о немедленном освобождении данного лица.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo recomienda a la República Bolivariana de Venezuela disponer la inmediata libertad de esta persona.

Никарагуа высоко оценила усилия Боливарианской Республики Венесуэла по социальному преобразованию, которое она обеспечила для преодоления неравенства, унаследованного из прошлого.
Nicaragua encomió a la República Bolivariana de Venezuela por la transformación social que había impulsado para superar las desigualdades del pasado.

С заявлениями выступили представители Японии, Мексики, Малайзии, Сальвадора, Боливарианской Республики Венесуэла, Аргентины, Австралии, Венгрии, Кении, Канады, Греции, Индии, Польши и Китая.
Formulan declaraciones los representantes de el Japón, México, Malasia, El Salvador, la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina, Australia, Hungría, Kenya, el Canadá, Grecia, la India, Polonia y China.

Затем Комитет приступил к общему обсуждению подпункта( d) пункта 64 повестки дня и заслушал заявления представителей Российской Федерации, Египта и Боливарианской Республики Венесуэла.
La Comisión inicia seguidamente el debate general del subtema d del tema 64 del programa y escucha las declaraciones de los representantes de la Federación de Rusia, Egipto y la República Bolivariana de Venezuela.

Представители Аргентины, Кубы и Боливарианской Республики Венесуэла выступили с общими заявлениями относительно просьб о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Las delegaciones de la Argentina, Cuba y la República Bolivariana deVenezuela formulan declaraciones generales en relación con las solicitudes de otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General.

С заявлениями выступили представители Кубы( от имени Движения неприсоединения), Боливарианской Республики Венесуэла, Кабо-Верде, Ливийской Арабской Джамахирии, Судана, Сирийской Арабской Республики и Алжира.
Formulan declaraciones los representantes de Cuba(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), la República Bolivariana de Venezuela, Cabo Verde, la Jamahiriya Árabe Libia, el Sudán, la República Árabe Siria y Argelia.

Конституции Колумбии( 1991 год), Перу( 1993 год), Боливарианской Республики Венесуэла( 1999 год), Эквадора( 2008 год) и Многонационального Государства Боливия( 2009 год) в различной степени признают правовой плюрализм.
Las Constituciones de Colombia(1991), el Perú(1993), la República Bolivariana de Venezuela(1999), el Ecuador(2008) y el Estado Plurinacional de Bolivia(2009) reconocen el pluralismo jurídico en diversos grados.

В ходе состоявшегося затем обсуждения участники ответили на замечания и вопросы представителей Боливарианской Республики Венесуэла, Багамских Островов, Перу, Мексики, Бразилии и Бенина.
En el debate celebrado a continuación, los ponentes responden a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, las Bahamas, el Perú, México, el Brasil y Benin.

С заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Алжира, Судана, Республики Корея, Гондураса, Кувейта, Мозамбика, Казахстана, Ганы, Кении, Уругвая, Камеруна и Уганды.
Formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Argelia, el Sudán, la República de Corea, Honduras, Kuwait, Mozambique, Kazajstán, Ghana, Kenya, el Uruguay, el Camerún y Uganda.

На том же заседании до принятия проекта заявления министров с заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Мексики, Финляндии( от имени Европейского союза), Кубы и Российской Федерации.
En la misma sesión, antes de la aprobación del proyecto de declaración ministerial, formularon declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, México, Finlandia(en nombre de la Unión Europea), Cuba y la Federación de Rusia.

В этой связи мне хотелось бы выразить признательность правительству Боливарианской Республики Венесуэла за существенное облегчение части того финансового бремени, которое легло на нашу слабую экономику в результате резкого увеличения цен на нефть.
En este sentido, deseo encomiar a la República Bolivariana de Venezuela por aliviar, de manera notable, parte de la presión financiera que se está ejerciendo sobre nuestra frágil economía debido al gran incremento de los precios del petróleo.

С заявлениями выступили представители Уганды, Сирийской Арабской Республики, Японии, Кубы, Бразилии, Боливарианской Республики Венесуэла, Пакистана, Ливана, Китая, Египта, Индии, Никарагуа, Исламской Республики Иран и Аргентины.
Formulan declaraciones los representantes de Uganda, la República Árabe Siria, el Japón, Cuba, el Brasil, la República Bolivariana de Venezuela, el Pakistán, el Líbano, China, Egipto, la India, Nicaragua, la República Islámica de el Irán y la Argentina.

С заявлениями выступили также представитель Боливарианской Республики Венесуэла( от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна) и представитель Эквадора, который внес исправления в испанский текст проекта резолюции.
Formulan declaraciones el representante de la República Bolivariana de Venezuela(en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe) y el representante del Ecuador, quien corrige la versión en español del proyecto de resolución.

Доклад Боливарианской Республики Венесуэла для рассмотрения на двенадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору был направлен в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) 20 марта 2011 года.
El 20 de marzo de 2011 se envió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) un informe sobre la República Bolivariana de Venezuela para su examen en el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.

После принятия проекта предложения с заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Швеции( от имени Европейского союза), Соединенных Штатов, Мексики, Канады( от имени также Австралии и Новой Зеландии) и Кубы.
Después de la aprobación del proyecto de propuesta, formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Suecia(en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, México, el Canadá(en nombre también de Australia y Nueva Zelandia) y Cuba.

Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций официально просит Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas solicita formalmente al Secretario General que distribuya la presente nota verbal y su anexo como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Генеральный директор Управления по предупреждению преступности Боливарианской Республики Венесуэла согласился эмпирическим методом определить, как повлияют на торговлю людьми запрещение, легализация либо регулирование проституции.
En la República Bolivariana de Venezuela, la Dirección General de Prevención del Delito ha aceptado realizar un estudio empírico para determinar si la prohibición, la legalización o la regulación de la prostitución tendrían efectos o repercusiones en la trata de personas.

С заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Аргентины, Китая, Исландии, Индонезии, Сингапура, Мексики, Фиджи, Шри-Ланки, Украины, Объединенной Республики Танзания, Кувейта, Российской Федерации, Мальдивских Островов, Австралии и Южной Африки.
Formulan declaraciones los representante de la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina, China, Islandia, Indonesia, Singapur, México, Fiji, Sri Lanka, Ucrania, la República Unida de Tanzanía, Kuwait, la Federación de Rusia, Maldivas, Australia y Sudáfrica.

С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Многонационального Государства Боливия, Судана, Исламской Республики Иран, Эквадора, Никарагуа и Руанды.
Formulan declaraciones en explicación del voto después de la votación los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Cuba, la República Árabe Siria, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Sudán, la República Islámica del Irán, el Ecuador, Nicaragua y Rwanda.

С заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла, Колумбии, Аргентины, Чили, Уругвая, Бразилии, Кубы, Многонационального Государства Боливия, Мексики, Перу, Эквадора, Никарагуа и Тринидада и Тобаго.
Formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Colombia, la Argentina, Chile, el Uruguay, el Brasil, Cuba, el Estado Plurinacional de Bolivia, México, el Perú, el Ecuador, Nicaragua y Trinidad y Tabago.

Например, Институт наладил хорошие взаимоотношения с постоянной миссией Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций, консульством Венесуэлы в Нью-Йорке и членами венесуэльской диаспоры в Нью-Йоркской агломерации.
Por ejemplo, la organización estableció una buena relación con la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas, el Consulado de Venezuela en Nueva York y miembros de la diáspora venezolana en el área metropolitana de Nueva York.

Группа также просит, чтобы правительство Боливарианской Республики Венесуэла сотрудничало с Рабочей группой, направляя ей информацию, которую она запрашивает для принятия своих мнений в ответ на направляемые ей заявления.
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela que colabore con el Grupo de Trabajo, enviándole la información que éste requiere para la adopción de sus Opiniones en respuesta a las alegaciones que le son transmitidas.