Que es КОНСТИТУЦИЯ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• constitución de la república bolivariana

Ejemplos de uso de Конституция боливарианской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Национальная Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(1999).

Венесуэла( Боливарианская Республика)( 1999 г.), Конституция Боливарианской Республики Венесуэла.
Venezuela(República Bolivariana de),(1999), Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

КБРВ Конституция Боливарианской Республики Венесуэла.
CRBV Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Необходимо подчеркнуть, что правовым основанием для создания службы судебной полиции является Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, в пункте 2 статьи 332 которой национальная исполнительная власть наделяется полномочием по созданию службы научных, уголовных и криминалистических исследований, т. е. нынешней СИКПК.
Debe subrayarse que el instrumento jurídico donde se ordena la creación de un cuerpo de Policía Judicial es la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, cuyo artículo 332, ordinal 2, otorga al Ejecutivo Nacional la atribución de la organización de un Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, la actual CICPC.

Она признала, что Конституция Боливарианской Республики Венесуэла является одной из наиболее прогрессивных с точки зрения решения проблемы гендерного равенства.
Reconoció que la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela era una de las más progresistas sobre la cuestión del género.

В рамках сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) среди различных коренных народов распространяются предназначенные для первой и второй ступеней школы учебные материалы- как печатные, так и аудиовизуальные- на языках этих народов, а также Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, переведенная как на эти языки, так и на язык народности вайуунаики, проживающей в штате Сулиа.
Los materiales educativos tanto impresos como audiovisuales, escritos en sus propios idiomas para la primera y segunda etapa de la educación básica, son distribuidos en las etnias mencionadas, así como la traducción de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela a esas mismas etnias y también al idioma Wayuunaiki del estado Zulia, mediante la cooperación con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Национальная Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы, статья 339.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, art.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла в статье 76 признает общую ответственность мужчин и женщин за образование и воспитание их сыновей и дочерей.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 76 reconoce la responsabilidad común entre hombres y mujeres con respecto a la educación y el desarrollo de los hijos e hijas.

Национальная Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы, статьи 287 и 288.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, Parte I, Disposiciones Fundamentales, Art.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла гласит, что представители обоих полов равны перед законом( статья 21), и через весь ее текст красной нитью проходит идея равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela establece que no existe ningún tipo de diferencia de género ante la ley(artículo 21) y en todo su contenido establece la igualdad entre el hombre y la mujer, como eje transversal.

Что касается права на убежище, то в общем следует отметить, что Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы в статье 69 признает и гарантирует право на убежище; в то же время четвертое переходное положение предусматривало принятие в течение года после учреждения Национальной ассамблеи органического закона о беженцах и лицах, ищущих убежища.
En cuanto al Derecho de Asilo, en principio es menester señalar que la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en el artículo 69, reconoce y garantiza el derecho de asilo y refugio; asimismo, la Disposición Transitoria Cuarta consagra que dentro del primer año a la instalación de la Asamblea Nacional sea aprobada una Ley Orgánica de Refugiados y Refugiadas y Asilados y Asiladas.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы гласит, что органы охраны общественного порядка являются гражданскими( статья 332), в связи с чем участие вооруженных сил в задержании гражданских лиц не представляется оправданным.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela señala que los órganos de seguridad ciudadana son de carácter civil(artículo 332), por lo que no parece justificable la participación de las fuerzas armadas en la detención de ciudadanos civiles.

Рекомендация 95. 7 отклоняется, поскольку Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы и Национальный план" Симон Боливар" на 2007- 2013 годы устанавливают общий подход, пронизывающий осуществление прав человека, и представляют собой план по осуществлению прав человека.
La recomendación 95.7 es rechazada, porque se considera que la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y el Plan Nacional Simón Bolívar 2007-2013, establecen el enfoque que transversaliza el cumplimiento de los DDHH, por lo que ya constituye en sí mismo un Plan en ejecución en DDHH.

Как Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, так и Органический уголовно-процессуальный кодекс требуют от прокуроров и судей удостоверять факт конкретных угроз, позволяющих требовать ареста и выдавать ордер на него.
Tanto la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela como el Código Orgánico Procesal Penal exigen a fiscales y jueces que acrediten peligros concretos para demandar u ordenar una detención.

Соответственно, Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы устанавливает обязательство включать в любые международные соглашения, стороной которой она становится, положение, требующее, чтобы стороны разрешали любые споры мирными средствами, признаваемыми международным правом или ранее ими согласованными.
A tal efecto, en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela se establece la obligación de insertar en todo acuerdo que celebre el país una cláusula por la cual las partes se obligan a resolver cualquier controversia por las vías pacíficas reconocidas en el derecho internacional o que hayan sido previamente convenidas por ellas.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла и ее Закон о национальности и гражданстве 2004 года наряду с ее миссией по защите прав человека обеспечивают такое положение вещей, при котором в его стране возникновение безгражданства в результате утраты гражданства является практически невозможным, а лишение того или иного человека гражданства по каким бы то ни было основаниям является незаконным.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y su Ley de Nacionalidad y Ciudadanía de 2004, así como la vocación de su país de garantizar los derechos humanos, hacen que en él sea prácticamente imposible que se verifiquen casos de apatridia como consecuencia de la pérdida de la nacionalidad, e inviable jurídicamente privar a una persona de la nacionalidad por ningún tipo de motivo.

Как Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы, так и Органический закон о защите детей и подростков( ОЗЗДП) открывают новые программные, политические и технические возможности в вопросах защиты детства и юношества, что представляет собой новое политическое направление, призванное заниматься поощрением и гарантированием всех прав детей и подростков, проживающих на национальной территории.
Tanto la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela como la Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente(LOPNA) consagran los nuevos paradigmas programáticos, políticos y técnicos en materia de Infancia y Adolescencia, representando para el Estado Venezolano una nueva institucionalidad en la promoción y garantías de todos los derechos de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran dentro del territorio nacional, fundamentado este nuevo enfoque en la doctrina de protección integral.

Конституция Боливарианской Республики Венесуэла( КБРВ) определяет Венесуэлу как демократическое и социально ориентированное государство, которое опирается на принципы верховенства права и справедливости и принимает на себя ответственность за благополучие всех граждан страны и создание необходимых условий для их социального и духовного развития, гарантируя всем участие в общественной жизни и равные права, с тем чтобы граждане могли свободно развиваться как личности, в полной мере пользоваться правами человека и тем самым добиваться повышения качества своей жизни.
La promulgación de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRBV), determina un Estado democrático y social de derecho y de justicia, que asume la responsabilidad de garantizar el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas, y crear las condiciones necesarias para su desarrollo social y espiritual en atención a los principios de inclusión e igualdad para que puedan desarrollar libremente su personalidad y el disfrute pleno de los derechos humanos que les permita mejorar su calidad de vida.

В отношении статьи 2 Конвенции Конституция Боливарианской Республики Венесуэла в статье 23 гласит:" Договоры, пакты и конвенции, относящиеся к области прав человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный характер и превалируют во внутреннем законодательстве, поскольку в них содержатся нормы об осуществлении прав человека, способствующие созданию благоприятных условий для осуществления настоящей Конституции и законодательства Республики и подлежащие немедленному и прямому применению судами и другими органами публичной власти".
En relación con el artículo 2 de la Convención, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 23 establece:" Los tratados, pactos y convenios relativos a los derechos humanos suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las Leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los Tribunales y demás órganos del Poder Público":.

Статья 252 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Artículo 252 de la Constitución Bolivariana de Venezuela.

В результате принятия в 1999 году Конституции Боливарианской Республики Венесуэла осуществляется ряд перемен в политико- административной структуре государства.
Con la aprobación de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, en 1999, surge una serie de cambios en la estructura político-administrativa del Estado.

В статье 324 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы предусматривается, что лишь государство может иметь и применять средства ведения войны.
El artículo 324 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela dispone que sólo el Estado puede poseer y usar armas de guerra.

По сути дела, эта резолюция вводит и регулирует конкретную избирательную норму, закрепленную в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла в ее статье 21.
En efecto, dicha resolución traduce y regula en esta específica norma electoral lo consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 21.

В настоящее время министерство иностранных дел Венесуэлы принимает необходимые меры к тому, чтобы законодательная власть выполнила соответствующие требования, предусмотренные в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы.
Actualmente, la Cancillería venezolana da los pasos necesarios para que el órgano legislativo cumpla los requisitos internos, previstos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В Конституции Боливарианской Республики Венесуэла в статье 54( об обязанностях, правах человека и гарантиях- глава III- о гражданских правах) говорится, что:" Ни одно лицо не может быть обращено в рабство или подвергнуто принудительному труду.
En la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su Art. 54. De los Deberes, Derechos Humanos y Garantías- Capítulo III- De los Derechos Civiles se establece que:" Ninguna persona podrá ser sometida a esclavitud o servidumbre.

Право на получение статуса беженца или право на убежище признается Конституцией Боливарианской Республики Венесуэлы, статья 69 которой гласит:" Боливарианская Республика Венесуэла признает и гарантирует право на убежище и статус беженца".
El derecho de refugio y el derecho de asilo están reconocidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, la cual establece en su artículo 69:" La República Bolivariana de Venezuela reconoce y garantiza el derecho de asilo y refugio".

Государство взяло на себя закрепленное в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы( КБРВ) обязательство обеспечивать социальное, культурное, экономическое и политическое развитие общества на основе принципов равенства и соблюдения в полном объеме прав человека.
El Estado asumió el compromiso del desarrollo social, cultural, económico y político consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRVB) de acuerdo con los principios de igualdad y el pleno respeto de los derechos humanos.

Кроме того, Разделом III Конституции Боливарианской Республики Венесуэла, который касается обязанностей, прав человека и гарантий, предусматривается обеспечение социальных нужд всех лиц, как граждан страны, так и иностранцев.
Igualmente, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela contempla, en su Título III, relativo a los derechos humanos y garantías y a los deberes, la cobertura de las necesidades sociales de todas las personas, tanto nacionales como extranjeros.

Прогресс на этом направлении приведет к началу функционирования в полном объеме Сообщества латиноамериканских и карибских государств. Тем самым будет реализована мечта наших освободителей, отраженная в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Sus avances desembocarán en el pleno funcionamiento de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, materializándose así el sueño de nuestros libertadores reflejado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.