Que es БОЛЬШАЯ ИХ ЧАСТЬ en Español

• la mayoría de ellos
• en su mayor parte
• la mayoría de ellas

Ejemplos de uso de Большая их часть en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но ведь большая их часть в тюрьме?
Claro, pero la mayoría de ellos está en la cárcel, no?

И большая их часть вели прямиком к судье Гриффину.
Y la mayoría de ellas levaban derecho al juez Griffin.

Невозможно поверить, что все палестинцы или большая их часть являются террористами.
No cabe pensar en que todos ellos, ni siquiera la mayoría de ellos, sean elementos terroristas.

К счастью, большая их часть благополучно сидит за решеткой.
Afortunadamente, la mayor parte de ellos están a salvo encerrados.

Большая их часть, как эта, действует подпольно, чтобы не привлекать внимания.
La mayoría de ellas, como esta, son clandestinas para evitar el escrutinio.

Такую жалобу может подать любой человек или организация, и большая их часть поступает от профсоюзов.
Puede presentarlas cualquier persona u organización y la mayoría procede de organizaciones sindicales.

Большая их часть перешла на оседлый образ жизни, иногда вследствие принуждения и преследований.
La mayoría de ellos llevan una vida sedentaria, en algunos casos respondiendo a la imposición y la persecución.

И они не очень многообещающи на предмет жизни, так как большая их часть состоит из камня и металла, в основном камня.
Y no son muy prometedores para la vida, dado que consisten en su mayor parte de rocas y metal, principalmente rocas.

Большая их часть создана неправительственными организациями и содержится за счет средств международных грантов.
Muchos de ellos fueron creados por organizaciones no gubernamentales y se sustentan con subsidios internacionales.

У морской черепахи хренова туча детенышей, потому что большая их часть погибает еще на пути к морю?
¿Sabes que las tortugas marinas tienen una tonelada de bebés porque la mayoría de ellos mueren de camino al agua?

Большая их часть проникла в Республику Корею в ходе войны и хотела вернуться в Северную Корею.
La mayoría de ellos se habían infiltrado en la República de Corea durante la guerra y deseaban volver a Corea del Norte.

Почти в каждой серии все они, или большая их часть, начинают громкий спор, в котором каждый пытается перекричать остальных.
En casi todos los capítulos, toda la pandilla, o la mayoría de ellos, entran en alguna discusión en que cada uno trata de hacer callar a los demás.

Однако реальность такова, что женщины участвуют в общественной жизни не в полной мере, хотя большая их часть имеет высшее образование.
En la práctica, no obstante, las mujeres no participan lo bastante en la vida pública, aunque la mayoría de ellas haya recibido una enseñanza superior.

Большая их часть касалась тибетцев, в том числе группы из 19 монахов, которые предположительно были арестованы в Непале и переданы китайским властям.
En su mayor parte, esos casos se referían a tibetanos, 19 de ellos monjes detenidos presuntamente en Nepal y entregados a las autoridades chinas.

Астероидов довольно много, но размеры их не очень велики. И они не очень многообещающи на предмет жизни, так как большая их часть состоит из камня и металла, в основном камня.
Los asteroides son una parte sustancial de estos lugares, pero no muy grande. Y no son muy prometedores para la vida, dado que consisten en su mayor parte de rocas y metal, principalmente rocas.

Большая их часть выступает против приема иммигрантов, а 40% полагают, что уровень преступности среди просителей убежища в среднем выше, чем среди голландцев.
Una proporción mayor se opone a la inmigración y el 40% considera que, en promedio, los solicitantes de asilo incurren en conductas delictivas más que los neerlandeses.

Существует целый ряд возможных налогов, однако лишь некоторые из них можно использовать для регулирования лесных ресурсов, хотя большая их часть оказывает на этот процесс косвенное влияние.
Hay varios impuestos posibles, pero sólo algunos de ellos pueden orientarse a la regulación de los recursos forestales, aun cuando la mayoría de ellos tienen una repercusión indirecta.

Большая их часть посещает учебные заведения в Рандштате, агломерате городов на западе Нидерландов, и дополнительные усилия здесь окажут значительное воздействие.
La mayoría de ellos asisten a instituciones en el Randstad, zona metropolitana situada en el occidente del país, por lo que un esfuerzo adicional al respecto tendrá una enorme repercusión.

В то время как в случае некоторых организаций удовлетворялись все финансовые потребности или большая их часть, потребности других организаций финансировались лишь частично или же не финансировались вообще.
Pese a que algunas organizaciones atendían todas sus necesidades de financiación o la mayoría de ellas, otras sólo recibían una parte de lo que necesitaban o no recibían nada en absoluto.

Большая их часть связана с преступной деятельностью, объектами которой становятся как физические лица и коммерческие предприятия, так и правительства.
La gran mayoría tiene su origen en los comportamientos delictivos de que son objeto las personas, las empresas y los gobiernos por igual.

По оценкам, лишь небольшое число принадлежащих социальным структурам предприятий являются экономически жизнеспособными, при этом большая их часть относится к сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
Se calculaba que sólo un número reducido de las empresas de propiedad social eran económicamente viables y la mayor parte de ellas se dedicaba a la elaboración de productos agrícolas.

В Мумбае большая их часть- мусульмане, которым не дали пространства в формальной экономике и в среде которых на протяжении последних 50 лет образовались сильные группировки.
En Mumbai, una gran proporción de ellos son musulmanes a quienes se les negó espacio en la economía formal y que han desarrollado fuertes intereses creados a lo largo de los últimos 50 años.

Было зарегистрировано несколько инцидентов, создавших угрозу для национальной безопасности. Большая их часть прямо или косвенно связана с кризисом в Сирийской Арабской Республике, который усиливает межконфессиональную напряженность.
Una serie de incidentes han puesto en peligro la seguridad nacional; la mayoría de ellos estuvo vinculada directa o indirectamente a la crisis en la República Árabe Siria, que ha agravado las tensiones sectarias.

Большая их часть ассимилирована и сильно метисирована, многие покинули Кодор, осев в других частях Абхазии, соседних Грузии и России, а также и за их пределами.
Muchos de ellos fueron asimilados, padecieron un fuerte mestizaje y abandonaron Kodor, asentándose en otras partes de Abjasia, así como de las vecinas Georgia, Rusia y más allá.

Хотя некоторые из различий в показателях охраны здоровья объясняются различным доступом к медицинскому обслуживанию, большая их часть объясняется условиями, в которых люди рождаются, вырастают, живут, работают и старятся.
Aunque algunas de las desigualdades de los resultados sanitarios obedecen a diferencias en el acceso a los servicios de salud, en su mayor parte se deben a las condiciones en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen.

Большая их часть расположилась в католической миссии Дуру, на патрульных постах( посты охраны парка) Багбелле и Текадже и в соседних с парком населенных пунктах.
La mayoría de ellos se establecieron en la misión católica de Duru, en los puestos de guardia de Bagbele y Tekadje y en las colectividades vecinas del parque.

Недавно проведенное исследование показало, что в большинстве обследованных стран число коммунальных радиостанций растет, и в общей сложности в 2006 году работало 402 коммунальных станции( хотя большая их часть находилась в Южной Африке и Демократической Республике Конго).
Un estudio reciente comprobó que el número de estaciones de radio comunitarias estaba aumentando en la mayor parte de los países estudiados, y había alcanzado un total de 42 estaciones comunitarias en funcionamiento en 2006(aunque la mayor parte de ellas se concentraba en Sudáfrica y en la República Democrática del Congo).

Большая их часть касалась тибетцев, в том числе группы из 19 монахов, которые предположительно были арестованы в Непале и переданы китайским властям. 12 случаев касались последователей религиозного направления" Фалун Гун", которые, согласно утверждениям, были арестованы или похищены в 2000 и 2001 годах сотрудниками полиции, служб безопасности или должностными лицами местной администрации.
En su mayor parte, esos casos se referían a tibetanos, 19 de ellos monjes detenidos presuntamente en Nepal y entregados a las autoridades chinas. Doce casos se referían a practicantes de la secta Falun Gong, que al parecer fueron detenidos o secuestrados en 2000 y 2001 por la policía o los servicios de seguridad o por funcionarios de la administración local.

Несмотря на то, что многие страны продолжает принимать меры по усовершенствованию своей макроэкономической политики, большая их часть по-прежнему уязвима к мировым экономическим потрясениям и обладает ограниченными возможностями в области проведения антикризисной бюджетно- финансовой политики, которая позволила бы им устранить внутренние диспропорции и справиться с пагубными последствиями внешних потрясений.
Aun cuando numerosos países han seguido mejorando la gestión de su política macroeconómica, la mayor parte de ellos siguen siendo vulnerables ante las conmociones económicas mundiales y tienen una capacidad limitada para aplicar políticas monetarias y presupuestarias anticíclicas, que les permitan subsanar los desequilibrios internos y los efectos perniciosos de las conmociones exteriores.

Хотя сегодня мир идет к достижению некоторых из 10 приоритетных целей и задач, сформулированных в Политической декларации 2011 года, бóльшую их часть мы достичь не успеем.
Si bien el mundo está ahora en condiciones de alcanzar algunas de las 10 metas y compromisos prioritarios de la Declaración Política de 2011, no vamos a poder alcanzar la mayoría de ellos.