Que es БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ РАСХОДОВ en Español

• la mayoría de los gastos
• la mayor parte de los gastos

Ejemplos de uso de Большая часть расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть расходов Канады на нужды базового образования( приблизительно 100 млн. долл. США с 1994 года) приходилась на страны Африки.
La mayor parte de los gastos del Canadá en educación básica(100 millones de dólares aproximadamente desde 1994) se ha destinado a África.

Структура затрат предприятий этого уровня, как правило, сильно отличается от подобных структур крупных предприятий. Причина этого заключается в том, что большая часть расходов таких предприятий является прямыми.
Las estructuras de gastos de las empresas de este nivel pueden ser muy distintas de las de las grandes empresas, porque es probable que la mayoría de los gastos de las primeras sean directos.

Они подчеркивают, что большая часть расходов, связанных с внедрением информационных систем, приходится на людские ресурсы, а не на аппаратные средства и программное обеспечение.
Destacan que la mayor parte de los gastos conexos se refieren a gastos de personal y no están vinculados al equipo y los programas informáticos.

Профилактика неинфекционных заболеваний привела бы к сокращению масштабов нищеты, особенно с учетом того, что большая часть расходов на лечение в странах с низким и средним уровнем дохода покрывается через частные системы или в форме неофициальных платежей.
La prevención de las enfermedades no transmisibles reducirá la pobreza dado que la mayoría de los gastos de tratamiento en los países de bajos y medianos ingresos se pagan a través de sistemas privados o toman la forma de pagos oficiosos.

Большая часть расходов Организации приходится на беспрецедентное число операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
El grueso de los gastos de la Organización responde al número de operaciones de mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad, que no tiene precedentes.

Правительства и другие заинтересованные стороны могут укреплять прямые и обратные связи сектора туризма с национальной экономикой для значительного снижения экономической утечки и обеспечения того, чтобы большая часть расходов туристов оставалась в стране назначения.
Los gobiernos y otras partes interesadas pueden fortalecer los eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás del sector turístico dentro de la economía nacional para reducir considerablemente el grado de pérdidas y velar por que una mayor proporción de los gastos que efectúan los turistas se queden en la economía del país.

Большая часть расходов на организацию( около 97 процентов) 22 курсов за три года ушла на оплату путевых расходов и суточных участников.
La mayor parte de los gastos de capacitación(alrededor del 97%) de los 22 cursos celebrados durante tres años se dedicó a sufragar los gastos de viaje y las dietas de los participantes.

Однако ввиду продолжительного характера рассмотрения страховых требований следует учитывать, что большая часть расходов на осуществление восстановительных работ будет произведена в 2013 году, тогда как основная часть страхового возмещения по договорам страхования будет получена в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
Sin embargo, debido a que el proceso de tramitación de reclamaciones es muy largo, a pesar de que la mayor parte de los gastos en obras de rehabilitación se efectuarán en 2013, la mayor parte de los reembolsos correspondientes a las reclamaciones de indemnización se harán efectivos en el bienio 2014-2015.

Кроме того, большая часть расходов по персоналу и административные расходы большинства организаций покрываются по формуле начисления взносов; в этой связи фонды и программы являются исключением.
Además, la mayoría de los gastos administrativos y de personal de la mayor parte de las organizaciones se financian con una fórmula de prorrateo; los fondos y los programas son una excepción en tal sentido.

Большая часть расходов на содержание в учреждениях социального обеспечения оплачивалась органами местного самоуправления. 23% расходов оплачивало государство и 5%- сами клиенты;
La mayoría de los gastos de mantenimiento de los residentes de los establecimientos asistenciales corrieron a cargo de los gobiernos locales. El Estado pagó el 23% de los gastos y las propias personas el 5%.

С учетом того, что большая часть расходов Центра исчисляется в швейцарских франках, бюджет будет составляться и представляться на утверждение Генеральной Ассамблее в этой валюте, в результате чего отпадет необходимость корректировать бюджет с учетом колебаний валютных курсов.
Dado que la mayor parte de los gastos del Centro se efectúan en francos suizos, el presupuesto se prepararía y presentaría a la Asamblea General para su aprobación en dicha moneda, con lo que se eliminaría la necesidad de tener en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Большая часть расходов Организации связана с беспрецедентным количеством операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности, и постоянные члены Совета несут особую ответственность за принятые решения.
La mayor parte de los gastos de la Organización está relacionada con el número sin precedentes de operaciones de mantenimiento de la paz sancionadas por el Consejo de Seguridad, por lo que los miembros permanentes del Consejo asumen en particular la responsabilidad de las decisiones adoptadas.

Поскольку большая часть расходов на ИМИС будет произведена в 1992- 1995 годах, предлагается использовать расходы в 1990- 1991 годах в качестве основы для пересмотренной формулы совместного финансирования.
Como la mayoría de los gastos del SIIG se harán en 1992-1995, se propone que los gastos correspondientes a 1990-1991 sirvan de base para revisar la fórmula de participación en la financiación de los gastos..

Хотя большая часть расходов приходится на несколько государств со значительным бюджетом, многие другие страны повысили расходы на вооружения ввиду предполагаемых внутренних или внешних угроз безопасности.
Si bien la mayoría de los gastos corresponden a unos pocos países con grandes desembolsos, hay muchos otros países que han incrementado el gasto de armamento para responder a las amenazas internas o externas que perciben en materia de seguridad.

Бо́льшая часть расходов отнесена к предыдущему периоду.
La mayoría de los gastos han sido imputados a las obligaciones del período anterior.

Важно то, что бóльшая часть расходов ЮНОПС на обеспечение безопасности покрывается напрямую из бюджетов соответствующих проектов.
Es importante destacar que la mayor parte de los gastos de seguridad de la UNOPS se contemplan directamente en los presupuestos de los proyectos pertinentes.

Бóльшую часть расходов страны в области лесопользования берет на себя федеральный бюджет.
La mayoría de los gastos relacionados con la ordenación de los bosques del país se sufragaban con cargo al presupuesto federal.

До 1989 года бóльшую часть расходов, связанных с Резервом, составляли кредиты правительствам для финансирования строительства жилья для сотрудников Организации Объединенных Наций.
Hasta 1989, la mayor parte de los gastos relacionados con la reserva incluía préstamos otorgados a los gobiernos para financiar la construcción de viviendas para el personal de las Naciones Unidas.

Будучи признательным УВКБ и странам- донорам, правительство страны оратора тем не менее было вынуждено самостоятельно нести бóльшую часть расходов.
Si bien está agradecido al ACNUR y a los países donantes, su Gobierno ha asumido la mayoría de los gastos.

Все запланированные передислокации должны были координироваться с Соединенными Штатами, которые покрывают наибольшую часть расходов.(" Гаарец", 12 июля).
Todas las reubicaciones previstas habrían de coordinarse con los Estados Unidos, que sufragarían la mayor parte de los gastos.(Ha'aretz, 12 de julio).

Этот бюджет будет охватывать один календарный год, и его показатели будут исчисляться в швейцарских франках, валюте, в которой производится бóльшая часть расходов.
El presupuesto del CCI abarcará un año civil y se presentará en francos suizos, moneda en que se efectúa la mayor parte de los gastos.

К сожалению, большую часть расходов несут бедные, в то время как богатые в мире получают наибольшую выгоду.
Lamentablemente, la mayor parte de los costos recaen sobre los pobres, mientras que los ricos del mundo son quienes más se benefician.

До 1992 года бóльшая часть расходов в области статистики и информатики проводилась через Организацию Объединенных Наций, а основным органом, оказывающим техническую помощь в этой области, был Статистический отдел.
Antes de 1992, la mayor parte de los gastos en estadística e informática se habían encauzado a través de las Naciones Unidas y la División de Estadística había sido el principal órgano encargado de proporcionar apoyo técnico en este campo.

Бóльшая часть расходов по проведению этой конференции была покрыта не из Целевого фонда, а из других источников: из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и за счет правительства Японии.
La mayoría de los gastos de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales se sufragaron con fuentes distintas del Fondo Fiduciario, a saber, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y el Gobierno del Japón.

Компания признала, что, хотя бóльшая часть расходов возникла в связи с обычной хозяйственной деятельностью, она заявила претензию в связи с тем, что в нормальных условиях эти расходы были бы возмещены за счет прибыли от осуществляемых проектов.
Atkins reconoce que la mayoría de los gastos se efectuaron en el desarrollo normal de sus actividades, si bien alega que se ha presentado la reclamación porque, en circunstancias normales, esos gastos habrían quedado cubiertos por los ingresos obtenidos de los proyectos en curso.

Это позволило бы оплачивать бóльшую часть расходов совершающего поездку сотрудника кредитными карточками и дало бы возможность пользоваться скидками( обычно в размере около 1 процента) на услуги и товары, приобретенные на кредитные карточки.
La mayor parte de los gastos del viajero se abonarían con las tarjetas y podrían obtenerse descuentos(alrededor del 1%, por lo general) en los servicios y los artículos adquiridos por ese medio.

В соответствии с национальной политикой в области здравоохранения большую часть расходов на здравоохранение составили расходы на цели первичной помощи и услуги по профилактике на окружном уровне.
De conformidad con el Marco de la política sanitaria, la mayor parte de los gastos en salud se han concentrado en los servicios de atención primaria y profilaxis a nivel de distritos.

И хотя важно обеспечить, чтобы наиболее уязвимые страны не принуждались к внесению платежей, превышающих их платежеспособность, на все платежеспособные государства- члены должна быть возложена бóльшая часть расходов Организации.
Si bien es importante no forzar a los países más vulnerables a contribuir más allá de su capacidad de pago, todos los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo deberían asumir una mayor proporción de los gastos de la Organización.

Малайзия с удовлетворением отметила акцент, который делается Швецией на экономических, социальных и культурных правах, и высоко оценила тот факт, что правительство покрывает все или большую часть расходов, связанных с социальным обеспечением.
Malasia expresó que le resultaba alentador el hincapié que hacía Suecia en los derechos económicos, sociales y culturales, y elogió al Gobierno por asumir la totalidad o la mayor parte de los gastos relacionados con los servicios sociales.

Ущерб, причиненный школам ураганом" Мерилин", составляет, по подсчетам, 56, 5 млн. долл. США. Ожидается, что большую часть расходов по восстановлению и ремонту возьмет на себя ФЕМА 9/.
Los daños causados en las escuelas por el huracán Marilyn se calcularon en 56,5 millones de dólares EE.UU. Se prevé que la FEMA sufragará los gastos de la mayor parte de la labor de reconstrucción y reparaciónIbíd., 6 de febrero de 1996.