Que es БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• la mayoría de las actividades
• la mayor parte de las actividades

Ejemplos de uso de Большая часть мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть мероприятий осуществляется на основе международного сотрудничества.
La mayor parte de las actividades se llevan a cabo mediante cooperación internacional.

В-четвертых, мы должны признать, что большая часть мероприятий должна проводиться на национальном уровне.
En cuarto lugar, debemos reconocer que la mayor parte de las medidas se deben centrar en el plano nacional.

Большая часть мероприятий по Национальному плану подготовки кадров осуществляется за счет территориальных планов.
La mayor parte del Plan Nacional de Calificación se lleva a cabo mediante los PlanTeQs.

ГЭН отметила, что в осуществлении ее программы работы был достигнут значительный прогресс и что большая часть мероприятий находится в стадии реализации.
El GEPMA señaló que se había avanzado satisfactoriamente en la ejecución del programa de trabajo y que la mayoría de las actividades estaban bien encaminadas.

Большая часть мероприятий по первичной профилактике осуществляется с помощью средств массовой информации.
Casi todas las actividades de prevención primaria utilizan los medios de comunicación.

Резерв по мебели: с учетом того, что большая часть мероприятий, запланированных на 2012 год, была перенесена на 2013 год, Управление Генерального плана капитального ремонта сохраняло сметный резерв в размере 909 200 долл. США и перенесло его на 2013 год применительно к запланированной на него деятельности;
Imprevistos relacionados con el mobiliario: en vista de que una amplia mayoría de las actividades planificadas para 2012 se postergaron a 2013, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura conservó la totalidad de la suma estimada para imprevistos de 909.200 dólares y la reasignó a las actividades previstas para 2013;

Большая часть мероприятий, реализованных в рамках Плана АМАД, была, по всей видимости, осуществлена в 2002 и 2003 годах.
La mayoría de las actividades efectuadas en el marco del Plan AMAD parecen haberse realizado en 2002 y 2003.

Большая часть мероприятий по осуществлению Глобальной программы действий предпринимаются правительствами.
La mayor parte de las actividades necesarias para la aplicación del Programa de Acción Mundial las están realizando los gobiernos.

Большая часть мероприятий, проводимых организацией, согласуются с целями НПО по линии Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las actividades emprendidas por la organización son compatibles con los objetivos de las ONG en las Naciones Unidas.

Большая часть мероприятий, предусмотренных в настоящее время в рамках Глобальной инициативы, будет завершена к середине 1995 года.
La mayoría de las actividades actualmente previstas en el marco de la iniciativa mundial se completarán a mediados de 1995.

Большая часть мероприятий по выполнению обязательств и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут осуществляться на страновом уровне.
La mayoría de las actividades realizadas para aplicar las medidas y los compromisos previstos en el Plan de Acción tendrán lugar a nivel nacional.

Большая часть мероприятий в рамках сотрудничества носила специальный характер и была посвящена вопросам, которые Банк и Фонд в значительной степени считали важными.
Gran parte de la cooperación ha sido ad hoc, y ha girado, en gran medida, alrededor de cuestiones que el Banco y el Fondo consideraban importantes.

Наибольшая часть мероприятий, проведенных культурными учреждениями гминов в сфере культурного просвещения, предназначалась для учащихся начальных классов.
La mayor parte de las actividades ofrecidas por las instituciones culturales de las gminas en la esfera de la educación cultural estuvo destinada a los alumnos de la enseñanza primaria.

Большая часть мероприятий в рамках этой подцели ориентирована на создание институционального потенциала в интересах предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катастроф, подготовки к ним и смягчения их последствий( СОП2).
La mayor parte de las intervenciones relacionadas con este subobjetivo van dirigidas al desarrollo de capacidad institucional para la prevención de desastres, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos(segunda esfera de apoyo estratégico).

Большая часть мероприятий включала организацию и проведение форумов и круглых столов, вторая по значению роль отводилась проведению учебных курсов, ориентированных на повышение осведомленности и женщин и расширение их возможностей для выдвижения своих кандидатур и быть избранными;
La mayoría de las actividades consisten en foros y mesas redondas; el segundo lugar lo ocupan los cursos de formación, aunque estos están dedicados especialmente a crear capacidad entre las mujeres para que puedan presentarse candidatas y ser elegidas.

Большая часть мероприятий в рамках этой подпрограммы связана с техническим секретариатским обслуживанием Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также с редактированием всей документации Экономического и Социального Совета и почти всех его вспомогательных органов.
La mayor parte de las actividades relacionadas con este subprograma consistían en servicios técnicos de la Secretaría para la Segunda Comisión y la Tercera Comisión de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, así como la edición de todos los documentos del Consejo Económico y Social y de casi todos sus órganos subsidiarios.

Тем не менее, поскольку большая часть мероприятий по предотвращению конфликтов находит свое отражение в других документах по оценке результатов деятельности ПРООН и в связи с этим не включена в систему финансовой отчетности ПРООН как специальная статья расходов на меры вмешательства, фактические расходы на решение вопросов, связанных с конфликтами, и достигнутые результаты намного превышают показатели, представленные в нынешней системе отчетности.
No obstante, dado que casi todas las actividades relacionadas con la prevención de los conflictos se notifican en otra sección del marco de resultados del PNUD, esta no se recoge en el sistema de información financiera del PNUD como un ámbito de intervención especializado; por consiguiente, el gasto real correspondiente a los temas y resultados relacionados con los conflictos es muy superior al que se atribuye ahora en el sistema de información.

Бо́льшая часть мероприятий подпадает под эту основную категорию.
Esta categoría principal incluye la mayor parte de las actividades.

Бóльшая часть мероприятий Центра по правам человека в Камбодже финансируется за счет добровольных взносов в Целевой фонд для программы просвещения в области прав человека в Камбодже.
La mayoría de las actividades del Centro de Derechos Humanos en Camboya se financian con contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario del Programa de Educación en Materia de Derechos Humanos para Camboya.

Бóльшая часть мероприятий была посвящена повышению информированности общественности о тех выгодах, которые дают спорт и физическое воспитание в социальных и образовательных программах.
La mayoría de las actividades se han centrado en la concienciación pública sobre las ventajas del deporte y la educación física en los programas sociales y educacionales.

Бо́льшая часть мероприятий будет осуществляться персоналом Организации Объединенных Наций, и основной подрядчик уже снял с себя обязанности по обслуживанию системы.
La mayor parte de las actividades estará a cargo de personal de las Naciones Unidas y el contratista principal ya no se encarga de la conservación del sistema.

Бóльшая часть мероприятий только начинает осуществляться, и пока слишком рано говорить о том, будут ли они осуществляться на основе тесных партнерских связей на региональном уровне, которые обеспечивали бы определенную степень непрерывности и устойчивости.
La mayoría de las actividades acaban de comenzar, y es demasiado pronto para saber si se ejecutarán mediante el tipo de asociaciones regionales sólidas que aseguren cierto grado de continuidad y sostenibilidad.

Бóльшая часть мероприятий в отношении экологических технологий и сотрудничества в области технологий финансируется за счет взносов правительства Японии в Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра экотехнологий в Японии.
La mayoría de las actividades en relación con tecnologías ambientales y cooperación tecnológica están financiadas por contribuciones del Gobierno de Japón al Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental de Japón.

В том что касается финансирования, бóльшая часть мероприятий на уровне отдельных стран традиционно финансируется из внебюджетных источников, которые мобилизуются на местной основе под индивидуальные проекты( ежегодно общая сумма составляет около 100 млн. долл. США).
En lo que respecta a la financiación, tradicionalmente la mayoría de las actividades a nivel de los países se han financiado con cargo a recursos extrapresupuestarios movilizados localmente para cada proyecto(por un total anual cercano a los 100 millones de dólares).

В условиях повышения роли РПООНПР в качестве стратегического и всеобъемлющего документа, который объединяет бóльшую часть мероприятий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне в единый согласованный рамочный документ, исключительно важной становится высокая степень национальной ответственности за осуществление эффективного контроля и оценки его применения.
Debido a la creciente relevancia del MANUD en cuanto documento estratégico y completo que integra en un único marco coherente la mayoría de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los países, la implicación nacional para lograr un seguimiento y evaluación eficaces adquiere importancia decisiva.

Бóльшая часть мероприятий( 87 процентов) была сосредоточена на снабжении сельскохозяйственными средствами производства, а остальная их часть осуществлялась в интересах повышения уровня координации чрезвычайной сельскохозяйственной помощи и укрепления институционального потенциала государственных учреждений для оценки ущерба, нанесенного сельскохозяйственному сектору, и повышения уровня готовности.
La mayor parte de las actividades(el 87%) se centraban en la prestación y el suministro de insumos agrícolas, mientras que el resto se centraba en la mejora de la coordinación de las actividades de emergencia en el sector agrícola y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones gubernamentales para evaluar los daños infligidos al sector agrícola y mejorar su preparación.

ПРООН согласилась выделить сумму в размере 300 000 долл. США на цели проекта(" LEB/ 92/ 008- Восстановление общего архитектурного облика и оказание поддержки восстановлению центра Бейрута"), который будет охватывать бóльшую часть мероприятий по городскому планированию и культурному сотрудничеству.
El PNUD ha convenido en contribuir con 300.000 dólares para un proyecto(LEB/92/008-Réhabilitation de la direction générale des antiquités et soutien à la reconstruction du Centre-Ville de Beyrouth), que abarcará la mayor parte de las actividades de cooperación en las esferas de la cultura y del urbanismo.

Поощрение приоритетной деятельности по программам и проектам, требующим внебюджетного финансирования, включая проект восстановления лагеря Нейраб, осуществляемую программу восстановления жилищ, принятие мер в серьезных чрезвычайных ситуациях, осуществление проекта ведения учета информации по палестинским беженцам и бóльшую часть мероприятий по развитию людских ресурсов.
Promover las prioridades de el programa y de los proyectos que necesitan financiación extrapresupuestaria, especialmente el proyecto de rehabilitación de Neirab, el actual proyecto de rehabilitación de viviendas, la capacidad de respuesta ante situaciones de emergencia importantes, el proyecto relativo a los archivos de los refugiados palestinos y la mayor parte de las actividades de desarrollo de los recursos humanos.

В связи с тем, что Альянс арабских женщин выступал координатором деятельности арабских НПО в рамках четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине и пятилетнего обзора выполнения ее решений, проведенного Генеральной Ассамблеей в 2000 году, бóльшая часть мероприятий, проводимых в ААЖ, связана с Пекинской платформой действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Dado que la Alianza de Mujeres Árabes era la coordinadora de las actividades de las ONG árabes durante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing y su examen cinco años después por la Asamblea General en 2000, la mayor parte de las actividades que despliega la Alianza están relacionadas con la Plataforma de Acción de Beijing y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Однако, как представляется, бóльшая часть мероприятий находится еще на очень ранней стадии.
Sin embargo, en su mayoría las medidas adoptadas parecen hallarse en una etapa muy poco avanzada.