Que es БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ВЗНОСОВ en Español

• la mayoría de las contribuciones
• gran parte de las contribuciones
• la mayor parte de las contribuciones

Ejemplos de uso de Большая часть взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть взносов поступает от небольшой группы стран.
Las contribuciones procedían en su mayor parte de un reducido grupo de países.

Но вместе с тем было отмечено также, что большая часть взносов направляется на осуществление мероприятий в конкретных областях и/ или государствах целевым назначением.
Sin embargo, se señaló también que la mayoría de las contribuciones se destinaban a actividades en esferas o Estados específicos.

В то же время большая часть взносов в Целевой фонд для Руанды в объеме 4 710 857 долл. США по состоянию на 1 апреля в настоящее время выделяется на цели системы правосудия Руанды.
Mientras tanto, la mayor parte de las contribuciones al Fondo Fiduciario para Rwanda, que al 1º de abril ascendían a 4.710.857 dólares, se están destinando a costear el sistema justicial de Rwanda.

Остаток средств в объеме примерно 15 млн. долл. США необходим для покрытия расходов в первой половине каждого года в связи с тем, что большая часть взносов поступает во второй половине года.
Se necesita un saldo de este tipo de fondos de alrededor de 15 millones de dólares para cubrir los gastos en la primera mitad de cada año, ya que la mayoría de las contribuciones se reciben durante la segunda mitad del año.

Хотя большая часть взносов поступает в тот год, когда они были обещаны, взятие обязательств по средствам в настоящее время откладывается до фактического поступления взносов..
Aunque la mayoría de las contribuciones se reciben en el curso del año en que se formula la promesa, la asignación de esos fondos se aplaza hasta el momento en que se reciban las contribuciones..

Деятельность Агентства подвержена многочисленным финансовым рискам, главным образом обусловленным колебаниями валютных курсов, поскольку большая часть взносов вносится в валютах, отличающихся от валюты, которая используется при представлении отчетности Агентства( доллар Соединенных Штатов Америки).
Las actividades llevadas a cabo por el Organismo lo exponen a diversos riesgos financieros, principalmente los efectos de las variaciones en los tipos de cambio de las divisas, ya que la mayoría de las contribuciones se recibe en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos, que es la moneda de los estados financieros del Organismo.

Большая часть взносов к получению причитается с правительств стран и наднациональных учреждений, включая другие структуры Организации Объединенных Наций, операции с которыми не сопряжены со значительным кредитным риском.
Una gran parte de las contribuciones por recibir es adeudada por gobiernos soberanos y organismos supranacionales, incluidas otras entidades de las Naciones Unidas que no presentan un riesgo de crédito significativo.

Большая часть взносов была получена наличными, хотя 12, 5 процента общего объема финансирования БАПОР была получена натурой- как правило, в форме продовольствия для его распределения среди нуждающихся беженцев.
La mayor parte de las contribuciones se recibieron en efectivo, aunque el 12,5% de la financiación total del OOPS se recibió en especie, normalmente en forma de alimentos para su distribución entre los refugiados indigentes.

Большая часть взносов, 88, 6 млн. долл. США( 91 процент), была предназначена для финансирования проектов на Западном берегу и в Газе, а оставшаяся часть- в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Gran parte de las contribuciones, 88,6 millones de dólares(91%), estaba destinada a financiar proyectos en la Ribera Occidental y en Gaza, quedando el remanente para Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Кроме того, большая часть взносов к получению причитается с правительств стран и наднациональных учреждений, включая другие структуры Организации Объединенных Наций( как показано в таблице ниже), операции с которыми не сопряжены со значительным кредитным риском.
Además, una gran parte de las contribuciones por cobrar corresponden a gobiernos soberanos y organismos supranacionales, entre ellos otras entidades de las Naciones Unidas(como se indica en el siguiente cuadro), que no poseen un riesgo crediticio significativo.

Большая часть взносов Всемирного банка идет на ГЭФ, а ЮНЕП-- на выполнение<< Монреальского протокола>gt; и инициативы<< Потенциал XXI>gt;( для которых они являются получателями взносов от различных доноров).
La mayoría de las contribuciones del Banco Mundial estuvo destinada al FMAM y las del PNUMA se destinaron principalmente al Protocolo de Montreal y a Capacidad 21(para los cuales funcionan como depositarios de las contribuciones recibidas de diversos donantes).

Большая часть взносов специального назначения предназначалась для трех глобальных программ и мероприятий Центра по оказанию помощи в предшествующий ратификации период с целью ускорить вступление в силу Конвенции против организованной преступности.
Las contribuciones para fines especiales se destinaron en su mayor parte a los tres programas mundiales y a respaldar las actividades de asistencia técnica del Centro previas a la ratificación, dirigidas a acelerar la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Большая часть взносов специального назначения предназначалась для трех глобальных программ Центра и финансирования помощи до ратификации с целью ускорить вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций про- тив транснациональной организованной преступ- ности.
Las contribuciones para fines especiales se destinaron en su mayor parte a los tres programas mundiales del Centro y a apoyar sus actividades de asistencia previa a la ratificación, encaminadas a acelerar la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что бóльшая часть взносов в основной бюджет структуры приходится на ограниченное число доноров.
Una delegación expresó su preocupación por el hecho de que la mayoría de las contribuciones básicas a ONU-Mujeres procedían de un pequeño grupo de donantes.

Финансирование этих трибуналов по-прежнему усугубляет данные проблемы, поскольку, как указано выше, бо́льшая часть взносов для этих органов остается невыплаченной.
Esa situación continúa porque, como se ha señalado, el grueso de las cuotas para la financiación de los tribunales sigue pendiente de pago.

С учетом тенденций за последние пять лет страны, находящиеся в особых условиях развития, и экологические целевые фонды по-прежнему получали наибольшую часть взносов в целевые фонды.
Continuando la tendencia de los últimos cinco años, los países que se encuentran en situaciones especiales de desarrollo y los fondos fiduciarios relacionados con el medio ambiente siguieron captando la mayor parte de las contribuciones destinadas a los fondos fiduciarios.

Как было указано, бóльшая часть взносов поступает от небольшого числа стран- доноров, и ко всем странам, независимо от уровня их развития, был обращен призыв увеличить свои взносы..
Se señaló que la mayoría de las contribuciones provenía de un pequeño número de países donantes y se pidió a los países de todos los niveles de desarrollo que aumentaran sus contribuciones.

Деятельность Агентства подвержена различным финансовым рискам, главным образом обусловленным колебаниями обменных курсов с учетом того, что бóльшая часть взносов вносится в валютах, отличающихся от денежной единицы отчетности Агентства, которой является доллар Соединенных Штатов Америки.
Las actividades llevadas a cabo por el Organismo lo exponen a diversos riesgos financieros, principalmente los efectos de las variaciones en los tipos de cambio de las divisas, ya que la mayoría de las contribuciones se recibe en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos, que es la moneda de los estados financieros del Organismo.

Бóльшая часть взносов учреждений на уровне стран вносится<< натурой>gt;( персонал и некадровые ресурсы, в том числе из региональных средств).
Los organismos aportan" en especie" gran parte de sus contribuciones en los países(recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos, incluidos recursos regionales).

Распределение расходов Организации должно подкрепляться максимально широким консенсусом и при этом быть устойчивым для государств- членов, выплачивающих наибольшую часть взносов.
El prorrateo de los gastos de la Organización debe partir del consenso más amplio posible entre los Estados Miembros, pero también ha de resultar sostenible para aquellos que aportan la mayor proporción de las cuotas.

Бо́льшая часть взносов на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи предназначалась для конкретных операций или же объявлялась в ответ на конкретные призывы об оказании помощи.
La mayoría de las contribuciones para actividades de socorro se destinaron a operaciones concretas o se utilizaron en respuesta a llamamientos especiales.

Ожидается, что, как обычно, более крупная сумма взносов поступит в месяцы после начисления взносов, меньшая сумма будет получена в промежуточный период и наибольшая сумма поступит в октябре после получения наибольшей части взносов крупного плательщика на операции по поддержанию мира.
Como en el pasado, se espera recibir un mayor número de contribuciones durante los meses posteriores al prorrateo, menos contribuciones en el período intermedio y el nivel más elevado de contribuciones en el mes de octubre, en que se recibe la parte más importante de las contribuciones para el mantenimiento de la paz de los principales aportantes.

Большая часть добровольных взносов носит целевой характер.
La mayoría de las contribuciones voluntarias eran para fines específicos.

Большая часть этих взносов была предназначена донорами на 1999 год.
La mayor parte de estas contribuciones ya han sido asignadas por los donantes para el año 1999.

Большая часть этих взносов увязана с конкретными проектами для НРС.
La mayoría de estas contribuciones están vinculadas a proyectos específicos para los PMA.

Большая часть добровольных взносов поступает в долларах США и предназначена для осуществления проектов, программируемых практически исключительно в этой валюте.
La mayoría de las contribuciones voluntarias se reciben en dólares de los EE.UU. para proyectos programables casi exclusivamente en esa moneda.

Большая часть добровольных взносов выделяется строго на конкретные виды деятельности и допускает незначительную оперативную гибкость для реагирования на коррективы и трудности.
La mayoría de las contribuciones voluntarias son asignadas estrictamente a actividades específicas y queda muy poca flexibilidad operacional para hacer ajustes y resolver dificultades.

Хотя ведущие 10 доноров ООНХабитат постоянно подчеркивают важность ее нормативной роли, большая часть их взносов целевым образом выделяется на конкретные программы или оперативную деятельность.
Si bien los 10 donantes principales de ONUHábitat continuamente destacan la importancia de su función normativa, el grueso de sus contribuciones se asigna a programas especiales o actividades operacionales.

Большая часть этих взносов осуществлялась наличными, хотя 8 процентов поступлений было получено натурой, в основном в виде продовольственных товаров, безвозмездно предоставленных для распределения среди нуждающихся беженцев.
La gran mayoría de esas contribuciones se recibieron en efectivo, pero el 8% de los ingresos se recibieron en especie, principalmente en concepto de donaciones de alimentos para ser distribuidos entre los refugiados necesitados.

Кроме того, большая часть добровольных взносов предоставляется строго под конкретные проекты и допускает лишь незначительную оперативную гибкость, необходимую для решения сложных задач, связанных с планированием мероприятий и управлением.
Además, la mayoría de las contribuciones voluntarias se destina estrictamente a proyectos concretos y deja muy poca flexibilidad operativa para responder a los complejos problemas de programación y gestión.