Que es БРАЗИЛЬСКОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población brasileña

Ejemplos de uso de Бразильского населения en Ruso y sus traducciones al Español

Значительная доля бразильского населения не имеет доступа к основным услугам.
Una proporción importante de la población brasileña no tiene acceso a los servicios básicos.

О неравенстве говорят социально-экономические данные, касающиеся бразильского населения.
Los datos socioeconómicos sobre la población brasileña revelan una situación de desigualdad.

Большинство бразильского населения составляют женщины, основная часть которых проживает в городских районах.
Las mujeres constituyen la mayoría de la población brasileña y viven en su mayor parte en zonas urbanas.

О судебных органах Бразилии нельзя сказать, что их структура способна полностью отвечать запросам большинства бразильского населения.
El poder judicial no está en el Brasil plenamente preparado para atender a las necesidades de la mayoría de la población.

В таблице, ниже, приводятся показатели, которые демонстрируют это различие, а также процентная доля бразильского населения, которое живет в нищете, и изменения этого процента по регионам.
A continuación los cuadros muestran esa disparidad, además del porcentaje de la población nacional que vive en la pobreza y la situación en las distintas regiones.

Жилищные показатели являются еще одной областью, где можно обнаружить свидетельства неравенства в жилищных условиях бразильского населения в зависимости от цвета кожи.
Los indicadores de vivienda también pueden aportar pruebas sobre la desigualdad por motivos de color en las condiciones de vida de la población brasileña.

В Бразилии проживает 48 миллионов человек, основу дохода которых составляет показатель минимального размера заработной платы,-- т. е. примерно 25 процентов от общей численности бразильского населения.
En el Brasil hay 48 millones de personas cuyos ingresos se basan en el salario mínimo, es decir, alrededor del 25% de la población brasileña.

Предварительные исследования показывают, что эти результаты являются следствием повышения осведомленности чернокожей части бразильского населения в вопросах своей расовой принадлежности.
Los estudios preliminares indican que estos resultados son consecuencia de la concienciación cada vez mayor por parte de la población negra del Brasil de su identidad racial.

Эти факты свидетельствуют о необходимости проведения более жесткой политики, способствующей обретению и сохранению своего человеческого достоинства основной частью бразильского населения.
Esos indicadores reafirman la necesidad de adoptar políticas más fuertes para recuperar y preservar la dignidad de una parte mayoritaria de la población brasileña.

В таблице, ниже, приводятся показатели, которые демонстрируют это различие, а также процентная доля бразильского населения, которое живет в нищете, и изменения этого процента по регионам.
En los cuadros siguientes se presentan indicadores que reflejan esas desigualdades, así como los porcentajes de la población brasileña que viven en condiciones de pobreza, y su distribución por regiones.

Осуществлявшаяся программа была программой в области развития, направленной на поощрение и ускорение экономического роста, увеличение числа рабочих мест и улучшение условий жизни бразильского населения.
Se trataba de un programa de desarrollo orientado a promover la aceleración del crecimiento económico, el aumento del número de puestos de trabajo y la mejora de las condiciones de vida para la población brasileña.

Все эти меры соответственно будут способствовать созданию новых рабочих мест и повышению доходов бразильского населения, что является конечной целью экономического роста.
Esas medidas, a su vez, darán lugar a la creación de nuevos puestos de trabajo y de nuevas oportunidades de ingresos para los brasileños, que es el objetivo que en última instancia persigue el crecimiento económico.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): Одним из ключевых приоритетных направлений внешней политики Бразилии является укрепление сотрудничества с Африкой, родиной предков значительной части бразильского населения.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Una de las prioridades fundamentales de la política exterior del Brasil es el fortalecimiento de la cooperación con África, tierra de los antepasados de una parte importante del pueblo brasileño.

Данные Национального выборочного обследования домашних хозяйств за 20012004 годы показывают, что средний уровень образования бразильского населения возрастает, хотя и скромными темпами( 6, 8 года в 2004 году по сравнению с 6, 4 года в 2001 году).
Los datos de la Encuesta Nacional por Hogares 2001-2004 demuestran que la tasa media de escolarización de la población brasileña está aumentando ligeramente(6,8 años en 2004, en comparación con 6,4 años en 2001).

Использование наследия существования нескольких культур укрепляет это идентификационную концепцию посредством пропаганды рассматриваемого вне политики эстетического аспекта культурной самобытности общин коренного и афро- бразильского населения.
La instrumentalización de la herencia del multiculturalismo refuerza esa construcción identitaria mediante el fomento de la dimensión estética de la identidad cultural, disociada de lo político y de las comunidades autóctonas y brasileñas discriminadas.

Уровень неграмотности также является неодинаковым: в то время как 18, 2% бразильского населения в возрасте более 15 лет считается неграмотным, в 1992 году эта цифра для негров превышала 30%; на северо-востоке она может достигать 36.
Las tasas de analfabetismo presentan también disparidades: en tanto que el 18,2% de la población brasileña de más de 15 años está considerada como analfabeta, esta cifra se elevaba en 1992 a más del 30% en el caso de los negros.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ отмечает, что в пункте 7 базового документа по Бразилии( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53) приводятся статистические данные о том, какой процент бразильского населения не имеет доступа к основным видам социальных услуг.
El Sr. BRUNI CELLI pone de relieve que en el párrafo 7 del documento básico de Brasil(HRI/CORE/1/Add.53) figuran estadísticas sobre el porcentaje de la población brasileña que carece de acceso a los servicios sociales elementales.

Беспрецедентной инициативой явилась разработка с учетом гендерной проблемы анализа долгосрочной программы- PPA 2000/ 2003, которая была направлена на подготовку действий с целью пропаганды равноправных гендерных отношений среди бразильского населения.
Una iniciativa sin precedentes fue la realización, desde la perspectiva de género, de un análisis del Programa Plurianual(PPA) 2000/2003, con la intención de proponer medidas que promuevan relaciones de igualdad entre hombres y mujeres en la población brasileña.

С каждым годом отмечается постепенный рост спроса на такого рода услугу, что свидетельствует о сложившейся у бразильского населения потребности в эффективном механизме подачи жалоб в связи с гендерным насилием.
Con el paso de los años se ha registrado un aumento gradual de la demanda de este servicio, lo que pone de manifiesto la gran necesidad que tenía la población brasileña de disponer de un mecanismo eficaz que permita denunciar los actos de violencia de género.

Что касается гендерных аспектов, то при сопоставлении жилищных условий в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, со средними жилищными условиями бразильского населения существенных различий не наблюдается.
En lo relativo a las cuestiones de género, si se comparan las condiciones de las viviendas de los hogares con una mujer al frente con las condiciones medias de las viviendas de la población brasileña no se observa ninguna diferencia significativa.

Видимый" успех" этой вакцины имел серьезные политические и идеологические последствия для бразильского населения, решившего, что" менингит может быть побежден вакциной", причем эти настроения присутствуют даже сегодня- по прошествии почти четверти века.
El" éxito" aparente de esta vacuna tuvo importantes consecuencias políticas e ideológicas a largo plazo en la mentalidad de la población del Brasil, que empezó a creer que" la meningitis se cura con una vacuna", y las repercusiones persisten todavía, un cuarto de siglo después.

Что касается дискриминационной практики в пенитенциарной системе, то следует отметить, что, хотя чернокожие и лица смешанного происхождения попрежнему составляют 45% общей численности бразильского населения( доля белых- 54%), они превалируют среди содержащихся в тюрьмах заключенных.
En cuanto a las prácticas discriminatorias en el sistema penitenciario, cabe destacar que pese a que los negros y los mestizos representan el 45% de la población brasileña(los blancos alcanzan el 54%), constituyen la mayoría de la población penitenciaria.

Такой рост непосредственно связан с демографическими тенденциями последнего десятилетия, для которых в свою очередь характерны два явления: 1 снижение рождаемости; и 2 увеличение средней продолжительности жизни и сопутствующее этому увеличение численности пожилых людей в составе бразильского населения.
Este crecimiento está guarda una relación directa con los factores demográficos del último decenio, en los que a su vez influyeron dos fenómenos: 1 reducción de la tasa de natalidad; y 2 mayor esperanza de vida, con el consiguiente aumento del contingente de personas de edad en la población brasileña.

В период 1990- 2000 годов процентное отношение бразильского населения, проживающего ниже черты бедности и таким образом не способного удовлетворять свои основные потребности в продовольствии, сократилось с 21 процента до 13 процентов, что попрежнему остается слишком высоким, но означает большой прогресс.
Entre 1990 y 2000, el porcentaje de la población del Brasil que vivía bajo la línea de pobreza y que, por tanto, no podía satisfacer sus necesidades nutricionales básicas, cayó del 21% al 13%, cifra que, aunque sigue siendo demasiado alta, representa un gran adelanto.

Начатая в 2007 году Национальная программа по планированию семьи содействовала, в частности, включению вазэктомии в рамках национальной политики элективной хирургии и продажи противозачаточных средств со скидкой до 90 процентов уполномоченными аптеками по Программе аптечного обслуживания бразильского населения.
La Política Nacional de Planificación Familiar, lanzada en 2007, promovió, entre otras acciones, la inclusión de la vasectomía en la Política Nacional de Cirugías Electivas y la inclusión de los anticonceptivos en farmacias y droguerías habilitadas en el Programa Farmacia Popular de Brasil, con precios hasta 90% más bajos.

В заключение следует отметить, что недостаток средств для осуществления инспекций в районах, где проживает коренное население, проблемы в отношении судебных органов и нищета большей части бразильского населения являются основными причинами проникновения на богатые минеральными ресурсами территории, которые были предоставлены коренному населению..
En última instancia, la falta de recursos para inspeccionar las zonas indígenas, los problemas relativos al poder judicial y el estado de pobreza de gran parte de la población brasileña son las causas principales de la invasión de las zonas ricas en recursos que se han destinado a las poblaciones indígenas.

Общая задача состоит в сокращении младенческой заболеваемости и смертности от инфекций, вызываемых Haemophilus influenzae типа В, путем использования соответствующей вакцины для детей в возрасте до двух лет и последующего улучшения качества жизни бразильского населения этой возрастной группы.
El objetivo general es reducir las tasas de morbilidad y mortalidad infantil debida a infecciones causadas por el Haemophilus influenzae de tipo B mediante la vacunación a nivel nacional de los niños menores de 2 años, lo que mejorará la calidad de vida de la población brasileña de ese grupo de edad.

Успех программы в первые годы ее осуществления и гарантия продолжения программы в области инвестиций в дополнение к новому комплексу целей, установленному в рамках второго этапа программы, создают позитивные ожидания в плане преодоления инфраструктурных трудностей страны и улучшения условий жизни бразильского населения в будущем.
El éxito del Programa en los primeros años y la garantía de continuidad del plan de inversiones, además de los nuevos objetivos establecidos en la segunda fase del Programa, generan expectativas positivas en lo que respecta a resolver las dificultades del país en materia de infraestructura, y mejorar las condiciones de vida de la población brasileña en el futuro.

Смешение рас привело к появлению столь многих оттенков цвета кожи, что стало трудно классифицировать бразильское население по признаку расы и с точностью оценивать численность представителей тех или иных этнических и расовых групп.
El mestizaje ha creado tantos matices de pigmentación que es difícil clasificar la población brasileña según la raza y estimar con precisión la importancia de los diversos orígenes étnicos y raciales de la población..

Подготовка программ для" ТВ эскола"( образовательного телевизионного канала), способствующих пересмотру истории Бразилии с учетом роли африканского населения в формировании бразильского общества;
Las propuestas de programas para TV Escola(el canal de televisión educativo) que contribuirán a la revisión de la historia del Brasil para tener en cuenta el papel de la población africana en la formación de la sociedad brasileña;