Que es БРАЗИЛЬСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado brasileño
• estado del brasil

Ejemplos de uso de Бразильское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Бразильское государство.
Estado del Brasil.

Вышеуказанные документы закрепляют ценности, которых придерживается бразильское государство, и определенно соответствуют признанным на международном уровне принципам, концепциям и нормам.
Estos documentos incorporan valores respaldados por el Estado del Brasil y se ajustan sin lugar a duda a los principios, los conceptos y las normas internacionalmente aceptados.

Бразильское государство уделяет первоочередное внимание туберкулезу.
La tuberculosis tiene carácter prioritario para el Estado brasileño.

Удовлетворение и гарантия того, что прошлое не вернется: бразильское государство достигло больших успехов в принятии мер с целью добиться чувства удовлетворения у указанной категории населения и обеспечить гарантии неповторения прошлого.
Satisfacción y garantías de no repetición: el Estado del Brasil ha realizado muchos progresos en la adopción de medidas de satisfacción y en su afán por dar garantías de no repetición.

Бразильское государство принимает конкретные и эффективные меры по улучшению положения лишенных свободы лиц на всей национальной территории.
El Estado del Brasil está aplicando soluciones concretas y efectivas para mejorar la situación de las personas privadas de libertad en todo el territorio nacional.

В отношении прав на землю общин киломбо г-жа Рибейру отмечает, что бразильское государство с 1988 года обязалось признавать права земельной собственности и права на земли этих общин.
Con respecto a los derechos a la tierra de las comunidades quilombos, la Sra. Ribeiro dice que el Estado del Brasil se comprometió a reconocer los derechos de propiedad de la tierra y los derechos a la tierra de esas comunidades ya en 1988.

Таким образом, Бразильское государство уже действует в соответствии с этой рекомендацией.
Por tanto, el Estado del Brasil ya actúa de conformidad con esta recomendación.

Для решения проблем, связанных с неинфекционными хроническими заболеваниями и их социальными и финансовыми издержками, в 2001 году бразильское государство ввело в действие Программу первичной помощи по артериальной гипертензии и диабету.
Con el fin de hacer frente a las enfermedades crónicas no transmisibles y sus costos sociales y financieros, el Estado brasileño introdujo en 2001 el Programa de Atención Básica para la Hipertensión Arterial y la Diabetes.

В последние годы бразильское государство активизировало реализацию инициатив, направленных на ликвидацию детского и рабского труда.
En los últimos años se han intensificado las iniciativas del Estado brasileño contra el trabajo infantil y el trabajo esclavo.

Со времени представления первого доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах бразильское государство приняло ряд законодательных мер и мер в сфере публичной политики, направленных на защиту уязвимых групп.
Desde el primer informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Estado brasileño ha adoptado varias medidas legislativas y políticas públicas encaminadas a la defensa de los grupos vulnerables.

С 2003 года бразильское государство поставило в качестве одной из ключевых приоритетных задач искоренение бедности, которое считается важнейшей предпосылкой национального развития.
Desde 2003, el Estado del Brasil ha tenido como prioridad fundamental la erradicación de la pobreza, considerada decisiva para el desarrollo nacional.

Статьями 215 и 216 Федеральной конституции 1988 года предусмотрено, что бразильское государство гарантирует всем" полноту осуществления культурных прав и доступ к источникам национальной культуры и поддерживает и поощряет применение и распространение проявлений культуры".
En los artículos 215 y 216 de la Constitución Federal de 1988 se estipula que el Estado brasileño garantizará a todos" el pleno ejercicio de los derechos culturales y el acceso a las fuentes de la cultura nacional, y apoyará e incentivará la valoración y difusión de las manifestaciones culturales".

В июне 2005 года бразильское государство ассигновало 2, 5 млн. реалов общественным высшим учебным заведениям, осуществляющим проекты по проведению в жизнь закона, предусматривающего преподавание африканской истории в основных и средних школах.
En junio de 2005, el Estado brasileño asignó 2,5 millones de reales a instituciones públicas de enseñanza superior que cuentan con proyectos para la aplicación de la ley que exige la enseñanza de historia del continente africano en las escuelas de enseñanza elemental y media.

Как это в свою очередь неоднократно отмечал Подкомитет в своем сообщении, бразильское государство также исходит из того, что создание эффективного, полностью независимого и надлежащим образом финансируемого национального превентивного механизма( НПМ)- сквозная мера по выполнению всего комплекса рекомендаций Подкомитета.
Así como el Subcomité observa varias veces en su comunicación, el Estado brasileño comparte del entendimiento de que el establecimiento de un Mecanismo Preventivo Nacional(MPN) eficaz, totalmente independiente y adecuadamente financiado es una respuesta transversal al conjunto de las recomendaciones emitidas por el Subcomité.

Бразильское государство признает несправедливость такого положения вещей и с целью преодоления сложившейся ситуации уже приняло меры по поощрению равенства возможностей и равенства доступа к общим благам, а также по ликвидации расовой дискриминации и ее последствий.
El Estado brasileño reconoce la injusticia de esta situación y, para superarla, ha venido adoptando medidas para promover la igualdad de oportunidades y la igualdad de acceso a los servicios públicos, y también para eliminar la discriminación racial y sus consecuencias.

В отношении доступа к образованию следует отметить, что бразильское государство стремится расширять систему профессионального обучения, установить руководящие принципы в отношении школьного образования и распространить общие учебные программы на учреждения социального воспитания.
En cuanto al acceso a la educación, el Estado del Brasil se ha esmerado en ampliar la formación profesional, establecer directrices para la enseñanza y extender los programas de enseñanza a los centros socioeducativos.

Бразильское государство также вкладывает средства в подготовку женщин в общинах для родовспоможения на дому и для инструктирования 155 традиционных повитух в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Парайба, Гояс и Минас- Жерайс.
El Estado brasileño también invirtió en la capacitación de mujeres de las comunidades que prestan asistencia en los partos en el hogar en nueve estados y de 155 parteras tradicionales de los estados de Acre, Amazonas, Amapá, Pará, Maranhão, Alagoas, Paraíba, Goiás y Minas Gerais.

В ответ на возникшее в результате этого неравенство бразильское государство попыталось адаптировать правовую структуру, созданную в целях ликвидации расизма и дискриминации, руководствуясь положениями, изложенными в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En respuesta a esta situación de desigualdad, el Estado brasileño ha procurado adaptarse al marco jurídico establecido para luchar contra el racismo y la discriminación de conformidad con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Бразильское государство по-прежнему открыто для диалога и готово к сотрудничеству с Подкомитетом по предупреждению пыток, прежде всего в том, что касается периодического контроля за соблюдением рекомендаций, изложенных в связи с его посещением Бразилии в 2011 году.
El Estado brasileño permanece abierto al dialogo y a la cooperación con este ilustre Subcomité de Prevención de la Tortura, especialmente a lo que ser refiere al monitoreo periódico de la implantación de las recomendaciones establecidas por el motivo de su visita a Brasil en 2011.

Что касается развития отношений между школой и общиной, то бразильское государство осуществляет деятельность по проведению в жизнь всеобъемлющей политики, призванной улучшить организацию и управление базовым образованием и укрепить механизмы участия местных общин и местных школ в этом процессе.
En relación con el fomento de las relaciones entre la escuela y la comunidad, el Estado brasileño está trabajando en iniciativas para aplicar políticas amplias que ayuden a mejorar la organización y gestión de la educación básica y para fortalecer los mecanismos de participación de las comunidades y las escuelas locales en este proceso.

В 2002 году бразильское государство стало использовать систему жалоб отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в июне 2002 года представило на одобрение национального конгресса законопроект о принятии Бразилией механизма жалоб отдельных лиц, предусмотренного Конвенцией против пыток.
En 2002, el Estado brasileño abrazó el sistema de quejas de particulares con arreglo al artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y en julio de 2002 sometió al Congreso Nacional un anteproyecto de ley sobre la aceptación del mecanismo de quejas de particulares que establece la Convención contra la Tortura.

В отношении процедуры досмотра посетителей следует отметить, что бразильское государство стремится усовершенствовать регулирование этого вопроса, установив в качестве правила сканированный досмотр во всех исправительных учреждениях и запретив любые методы, которые могут нарушать основные права посетителей.
Por lo que respecta a los procedimientos de registro de los visitantes, el Estado del Brasil se ha esforzado en mejorar los reglamentos en esta esfera, estableciendo que el registro por medio de escáneres será obligatorio en todos los establecimientos penitenciarios y prohibiendo cualquier tipo de mecanismo que pudiera constituir una violación de los derechos fundamentales de los visitantes.

Группа приходит к выводу о том, что в Договоре об экстрадиции, заключенном между Республикой Аргентина и Федеративной Республикой Бразилия в 1961 году, не содержится принципа, на который ссылается заявитель в своих комментариях в отношении ответа правительства, и что бразильское государство соблюдало его положения, удовлетворив просьбу Аргентины об экстрадиции.
El Grupo estima que el Tratado de Extradición celebrado entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil en 1961 no contempla el precepto que alega el peticionario en su escrito de comentarios a la respuesta del Gobierno, y que el Estado de Brasil respetó al otorgar la extradición solicitada por Argentina.

Наконец, следует отметить, что Бразильское государство с большим удовлетворением восприняло международное признание позитивных результатов, достигнутых благодаря новым государственным стратегиям в области реализации прав человека в стране.
Por último, cabe mencionar que el Estado del Brasil manifiesta gran satisfacción por que los resultados positivos alcanzados por las recientes políticas públicas emprendidas para lograr la efectividad de los derechos humanos en el país sean reconocidos a nivel internacional.

Бразильское государство сознает важное значение международного сотрудничества- оно заключило сотни соглашений с международными организациями, и его главными партнерами являются ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ПАОЗ и ВОЗ. Они оказывают техническую и финансовую поддержку в осуществлении государственных программ, исследований и аналитических работ, направленных на реализацию экономических, социальных и культурных прав.
El Estado brasileño aprecia la importancia de la cooperación internacional: ha concertado centenares de acuerdos con organizaciones internacionales, siendo sus principales interlocutores el PNUD, el UNICEF, la UNESCO, la OPS y la OMS, que prestan apoyo técnico y financiero para la aplicación de las políticas públicas y la realización de estudios y evaluaciones, con objeto de llevar a la práctica los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается распространения докладов Подкомитета, то бразильское государство считает, что распространение рекомендаций, содержащихся в докладе, позволяет вести дискуссию о гарантиях прав лишенных свободы прозрачным и конструктивным образом в духе международного сотрудничества и содержательного диалога с гражданским обществом.
Con respecto a la publicidad de los informes del Subcomité, el Estado brasileño defiende que la divulgación de las recomendaciones contenidas en el informe permite que el debate sobre la garantía del derecho a la población privada de libertad sea realizado de forma transparente y constructiva, en el espíritu de la cooperación internacional y del dialogo productivo con la sociedad civil.

В августе 2004 года бразильское государство вместе с другими странами Южного конуса участвовало в создании Трехсторонней комиссии по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и представителей разных рас в сфере труда, находящуюся в ведении бразильского министерства труда и занятости.
En agosto de 2004, el Estado brasileño se unió a los demás países del Cono Sur para la creación de una Comisión Tripartita de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sin Distinción de Género o Raza, en el ámbito del Ministerio de Trabajo y Empleo del Brasil.

В целях обеспечения медицинского обслуживания в местах лишения свободы бразильское государство инвестирует средства в Национальный план здравоохранения в пенитенциарной системе( PNSSP), который в настоящее время пересматривается и расширяется, а также в развитие Программы рождаемости( Programa Rede Cegonha), предназначенной для находящихся в заключении женщин.
A fin de asegurar la prestación de asistencia sanitaria en los centros de privación de libertad, el Estado del Brasil ha realizado inversiones en el Plan nacional de asistencia sanitaria en el sistema penitenciario, actualmente en proceso de revisión y ampliación, así como en la ampliación del programa" Red Cigüeña", dirigido a las mujeres dentro del sistema penitenciario.

Руководствуясь принципом равенства, бразильское государство стремится рационализировать расходы в области санитарии, предусмотрев объективные социально-экономические показатели в процессе отбора бенефициаров и разрабатывая правовые и административные требования, призванные обеспечить завершение строительства незавершенных объектов и техническую взаимодополняемость финансируемых компонентов.
Tomando como base el principio de la igualdad, el Estado brasileño trata de racionalizar los gastos en saneamiento mediante la inclusión de indicadores socioeconómicos objetivos en el proceso de selección de los beneficiarios y mediante la definición de los requisitos jurídicos y administrativos para garantizar la conclusión de las instalaciones incompletas y la complementariedad técnica de los componentes financiados.

Что касается афробразильской культуры, то бразильское государство стремиться осуществлять инициативы, направленные на развитие общин афробразильской традиции, включая общины киломбу и практику террейрос, с тем чтобы гарантировать их развитие в соответствии с их историческими, религиозными и культурными потребностями.
Con respecto a la cultura afrobrasileña, el Estado brasileño se ha esforzado por llevar a cabo iniciativas orientadas al desarrollo de las comunidades de tradición afrobrasileña, incluidas las comunidades quilombolas y los terreiros, a fin de asegurar su desarrollo étnico de acuerdo con sus necesidades históricas, religiosas y culturales.