Ejemplos de uso de Бразильское общество en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исторически бразильское общество сложилось под знаком патриархальности.
La sociedad brasileña se organizó históricamente bajo el signo del patriarcado.Бразильское общество уже приняло решение о цели национальной ядерной программы.
La sociedad brasileña ya ha tomado una decisión con respecto al propósito del programa nuclear nacional.Так, например, бразильское общество в целом ведет интенсивную борьбу против голода.
Por ejemplo, la sociedad brasileña en su conjunto lucha intensamente contra el hambre.Бразильское общество также мирится с другими формами насилия, которые затрагивают женщин и девочек, такими, например, как детская проституция.
La sociedad brasileña sufre también otras formas de violencia que afectan a las mujeres y niñas, como, por ejemplo, la prostitución infantil.Обсуждение законопроекта побудило бразильское общество обратить внимание на проблемы расизма и расовой дискриминации.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
гражданского обществаинформационного обществадемократическом общественашего обществавсего обществасовременном обществемеждународного обществанациональные обществаамериканского обществачеловеческого общества
Más
Uso con verbos
гражданскому обществу следует
гражданское общество является
организации гражданского общества играют
играет гражданское обществосоответствующих организаций гражданского обществасоздать обществоинтегрироваться в обществоорганизациям гражданского общества следует
стареющего обществареинтегрироваться в общество
Más
Чтобы понять изменения, с которыми в последнее время столкнулось бразильское общество, недостаточно обсуждать ВВП и процентные ставки.
Hablar del PIB y de los tipos de interés no es suficiente para interiorizar los enormes cambios a los que recientemente se ha venido enfrentando la sociedad brasileña.Бразильское общество характеризуется разнообразием рас и множественностью этнического происхождения, а также уважением принципа равенства всех людей.
La sociedad brasileña se caracteriza por una diversidad de razas y orígenes étnicos y por el respeto al principio de la igualdad entre los seres humanos.В Законе регулируется правовой статус индейцев и общин коренного населения с целью сохранения их культуры иих постепенной интеграции в бразильское общество.
El Estatuto regula la condición jurídica de los indios y las comunidades indígenas con miras a preservar su cultura eintegrarlos gradualmente en la sociedad brasileña.Несмотря на то что бразильское общество в целом отвергает расизм и расовую дискриминацию, не исключена возможность отдельных проявлений расизма.
Aunque la sociedad brasileña repudia ampliamente el racismo y la discriminación racial, no se descarta que ocurran actos de discriminación por motivos raciales.Проблему представляют не сами дети и подростки, живущие на улице, ибо она лишь симптом более серьезной болезни,которой страдает бразильское общество.
Основываясь на этих принципах, бразильское общество свободно установило свою политическую систему, которая стремится содействовать экономическому, социальному и культурному развитию страны.
En consecuencia, la sociedad brasileña ha establecido libremente su condición política y se esfuerza por promover el desarrollo económico, social y cultural del país.Осуществление этих положений, касающихся, в первую очередь, индейцев, метисов и негров, этих беднейших среди бедных,приведет со временем к их лучшей интеграции в бразильское общество.
La aplicación de estas disposiciones, que afectan en primer lugar a los indios, a los mestizos y a los negros que figuran entre los más pobres entre los pobres,contribuirá con el tiempo a integrarlos mejor en la sociedad brasileña.Сформированное на основе диалога, примирения и мирной реформы бразильское общество переживает период интенсивного демократического утверждения под руководством нашего президента Итамара Франко.
La sociedad brasileña, forjada a través del diálogo, la conciliación y la reforma pacífica, vive un momento de afirmación democrática intensa bajo la dirección del Presidente Itamar Franco.Бразильское общество, связанное с тиморским народом общностью языка, культуры и истории, разделило его радость, когда результаты голосования подтвердили выбор подавляющего большинства тиморцев в пользу независимости.
La sociedad brasileña, que comparte lazos lingüísticos, culturales e históricos con los timorenses, se sumó a su alegría cuando los resultados de la votación fueron claramente favorables a la independencia.Арабское и еврейское меньшинства хорошо интегрировались в бразильское общество, кроме того, несколько ассоциаций работают в области защиты этнической идентичности и культуры примерно 600 000- 800 000 цыган в Бразилии.
Las minorías árabe y judía están bien integradas en la sociedad brasileña y varias asociaciones participan activamente en la defensa de la identidad y cultura de los 600.000 a 800.000 gitanos residentes en el Brasil.УВКБ и Международная конфедерация католических благотворительных организаций( МККБО)оказывают содействие интеграции беженцев в бразильское общество, предоставляя им финансовую помощь и помогая устроиться на работу.
El ACNUR y la Confederación Internacional Católica deCaridad están ayudando a integrar a los refugiados en la sociedad brasileña, proporcionándoles asistencia financiera y ayudándolos a encontrar oportunidades de trabajo.Что касается вопроса о положении коренного населения, то он объясняет, что этот вопрос изучался отдельно,поскольку представители данных групп населения не интегрированы полностью в бразильское общество.
Por Бразильское общество глубоко структурировано в политическом, экономическом, социальном и культурном планах благодаря сильному воздействию идеологической основы трансатлантической рабовладельческой системы, существовавшей на протяжении нескольких веков.
La sociedad brasileña está profundamente estructurada, en los planos político, económico, social y cultural, por la influencia del pilar ideológico del régimen esclavista trasatlántico que ha durado varios siglos.Приверженность Бразилии ядерному нераспространению бесспорна: бразильское общество через своих избранных представителей постановило в 1988 году включить в свою конституцию положение о том, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.
El compromiso del Brasil para con lano proliferación nuclear es indiscutible. La sociedad brasileña, a través de sus representantes elegidos, decidió en 1988 incluir en la Constitución la disposición de que la energía nuclear sólo se permitirá para fines pacíficos.Гн Кану пояснил, что бразильское общество имеет четко очерченную структуру, обусловленную социально-экономическими различиями, и во главу угла в дискуссиях по проблемам неравенства и дискриминации нередко выходит вопрос о том, какое происхождение имеют эти различия- классовое или расовое.
El Sr. Cano explicó que la sociedad brasileña está estructurada en gran medida en base a las diferencias socioeconómicas, y el debate sobre las desigualdades y la discriminación por lo general se ha centrado en si esas diferencias se deben a la clase social o a la raza.Однако, прекрасно знаем, что проблемы в области прав человека, о которых свидетельствуют недавние события,потрясшие бразильское общество и весь мир, не могут ждать, пока укрепится процесс развития и пока во всем обществе наступит благоденствие.
Sabemos perfectamente, sin embargo, que Я и мои партнеры предпринимаем решительные усилия, чтобы сделать бразильское общество более справедливым и гуманным, и с той же решимостью я буду содействовать налаживанию международного партнерства, способствующего справедливому развитию и созданию более мирного, терпимого и единого мира.
La misma determinación que impregna mis esfuerzos y los de mis aliados para hacer que la sociedad brasileña sea más justa y más humana la invertiré en la creación de alianzas internacionales que fomenten el desarrollo equitativo y un mundo más amante de la paz, tolerante y unido.Кроме того, президент Кардозу в связи с годовщиной гибели Зумби Дос Пальмареса, возглавлявшего 300 лет назад борьбу беглых рабов,призвал бразильское общество полностью ликвидировать расовую дискриминацию, в частности посредством принятия специальных программ, осуществляемых в интересах черного населения страны.
Признав достигнутый Бразилией значительный прогресс в области образования, продовольствия, здравоохранения и преодоления крайней нищеты, Сенегал особо отметил, что Бразилии необходимо продолжать предоставлять своим гражданам африканского происхождения такие же возможности, которые предоставляются ее остальным гражданам,для обеспечения их полной интеграции в бразильское общество.
El Senegal reconoció que el Brasil había logrado avances significativos en las esferas de la educación, la alimentación, la salud y la lucha contra la extrema pobreza, pero destacó la necesidad de que siguiera brindando las mismas oportunidades a sus ciudadanos deascendencia africana que a sus demás ciudadanos para integrar plenamente a aquéllos en la sociedad brasileña.Предусматривая гарантированные права, авторы Конституции не забыли о тех, кто подвергается санкциям со стороны государства, и установили запрет на смертную казнь, пожизненное заключение, принудительный труд, выселение и другие виды жестокого наказания, подав тем самым сигнал,что политически организованное бразильское общество не потерпит нарушения прав любого лица, кем бы оно ни было.
Por lo que respecta a la garantía de los derechos, la Constitución tiene en cuenta los derechos de las personas sujetas a la potestad sancionadora del Estado en la medida en que prohíbe la pena de muerte, la cadena perpetua, el trabajo forzoso, el destierro u otras penas crueles,poniendo así de manifiesto que la sociedad brasileña políticamente organizada no tolerará la violación de los derechos de ninguna persona.В этой связи в целях поддержки формирования культуры терпимости на Секретариат по вопросам прав человека при президенте Республики возлагаются функции стимулирования государственной политики в области борьбы с дискриминацией религий путем содействия проведению общественных мероприятий и семинаров в сотрудничестве с государственными учреждениями, организациямигражданского общества и религиозными сегментами в поддержку культуры мира и разнообразия, которая характеризует бразильское общество.
Para promover una cultura de tolerancia, Они полностью отвечают чаяниям бразильского общества.
Coinciden enteramente con las aspiraciones de la sociedad brasileña.Бразильского общества нейрохирургии.
La Sociedad Brasileña de Neurocirugía.В условиях бразильского общества.
DISCRIMINACIÓN EN EL ENTORNO SOCIAL DEL BRASIL.Кроме того, с самого момента образования Республики в бразильском обществе отсутствует узаконенная дискриминация, однако оказалось необходимым принимать меры по борьбе с неузаконенным расизмом.
Además, aunque 
