Que es БУДЕТ СКАЗЫВАТЬСЯ en Español

• afectará
• repercusión tendrá
• repercutirá
• afectarían
• afectaría
• afectarán
• incidirá
• tendrá un efecto

Ejemplos de uso de Будет сказываться en Ruso y sus traducciones al Español

Подобный пассивный в целом порядок сбора данных будет сказываться на качестве оценок;
Esa recogida de datos totalmente pasiva afectaría a la calidad de las evaluaciones;

Непредвиденное представление срочной документации не будет сказываться на соблюдении установленных сроков обработки плановой документации;
La presentación de documentos imprevistos de alta prioridad no redunde en perjuicio del procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;

Необходимо принимать во внимание также ожидаемую инфляцию, которая будет сказываться на размерах будущих расходов.
También se tomará en consideración la inflación prevista que afectará a los costos.

Такая несбалансированная ситуация, безусловно, будет сказываться на странах мира и международной безопасности.
Esta situación de desequilibrio seguramente afectará a los países del mundo y a la seguridad internacional.

Неспособность достичь целевых показателей в рамках программ сокращения нищеты сказывается и всегда будет сказываться на положении наших детей.
El incumplimiento de las metas de los programas de reducción de la pobreza se refleja, y siempre se reflejará, en la situación de nuestros niños.

Кроме того, он просил правительство сообщить о том, как этот вопрос будет сказываться на праве отдельных лиц ходатайствовать о предоставлении убежища.
Además, pidió al Gobierno que indicara cómo afectaría esa cuestión al derecho de las personas a solicitar asilo.

Прогнозируемое повышение частотности и интенсивности бурь, наводнений, периодов жары и засухи будет сказываться на жизни миллиардов людей во всем мире.
Los aumentos previstos de la frecuencia e intensidad de las tormentas, inundaciones, olas de calor y sequías afectarán a miles de millones de personas en todo el mundo.

Спрос на представление непредвиденной срочной документации не будет сказываться на соблюдении установленных сроков обработки плановой документации;
La demanda de documentos imprevistos de alta prioridad no perjudique el procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;

Повышение температур будет сказываться на физиологических процессах у рыб, приводя как к положительным, так и отрицательным последствиям для систем рыболовства и аквакультуры.
Las mayores temperaturas afectarán a los procesos fisiológicos de los peces, con efectos unas veces positivos y otras negativos para la pesca y los sistemas de acuicultura.

Уровень эффективности в одном из секторов, определяющих эффективность торговли, будет сказываться и на других секторах, т. е. на общем уровне эффективности торговли в стране.
El nivel de eficiencia de un sector comercial repercutirá en los demás sectores y, por tanto, en la eficiencia comercial global de un país.

Рост ставок начисляемого взноса, несомненно, будет сказываться на способности государств- членов выплачивать свои взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Los aumentos repercutirán sin duda alguna en la capacidad de los Estados Miembros de pagar las cuotas que se les han asignado plenamente, puntualmente y sin condiciones.

Существуют опасения, что дальнейшее сокращение объема межарабской торговли будет сказываться на стимулировании инвестиций в экспортные предприятия на рынках арабских стран.
Se teme que un descenso constante del volumen del comercio entre los países árabes menoscabe el estímulo de la inversión en empresas mixtas del mercado árabe.

Ситуация в Сирийской Арабской Республике попрежнему будет являться одной из причин нестабильности на всем Ближнем Востоке и будет сказываться на деятельности миротворческих миссий в регионе.
La situación en la República Árabe Siria seguirá siendo motivo de inestabilidad en el Oriente Medio y afectará a las misiones de mantenimiento de la paz en la región.

То, как местные власти решают проблему удаления отходов, будет сказываться на рассмотрении международным сообществом вопросов, касающихся экспорта отходов и миграции населения.
La forma en que las autoridades locales gestionen los desechos afectará a la consideración de la comunidad internacional respecto de la exportación de desechos y la migración de la población.

Постановляет, что экономия по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий;
Decide que las economías correspondientes al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 no afectarán la ejecución íntegra de los programas y las actividades establecidos;

Ввиду того, что переход на ежегодное представление отчетности будет сказываться на всей будущей деятельности начиная с 2012 года, настоятельно необходимо, чтобы администрация Организации Объединенных Наций решила эту проблему.
Como el paso a los informes anuales tendrá un efecto a partir de 2012, hay necesidad urgente de que la Administración de las Naciones Unidas resuelva este asunto.

Внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов является крупным проектом, который будет сказываться на всей Организации и на управлении ее деятельностью в течение многих лет.
La implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales es una tarea de gran envergadura, que afectará a toda la Organización y a la gestión de sus operaciones durante muchos años.

Все эти проблемы взаимосвязаны друг с другом и должны решаться параллельно, поскольку затягивание решения одной проблемы или спор вокруг одной из областей будет сказываться на эффективности реализации задач в других областях.
Estas cuestiones están interrelacionadas. Se deben realizar progresos paralelos; los retrasos o las controversias en una esfera afectarán la aplicación en las demás esferas.

Мало что известно и о том, как подкисление океана будет сказываться на биологических видах, обитающих в высокоценных прибрежных ареалах, таких как водоросли, мангровые заросли и коралловые рифы.
Asimismo, se sabe poco sobre cómo afectará la acidificación de los océanos a las especies de hábitats costeros de gran valor, como las que viven en las praderas marinas, los manglares y los arrecifes de coral.

Определение номенклатуры потенциальных авторов, которые обладают процессуальной дееспособностью в рамках будущей процедуры рассмотрения сообщений по Пакту, будет сказываться на основной направленности действия этого инструмента.
La determinación de los autores que podrían estar legitimados para actuar en un procedimiento de presentación de comunicaciones en el marco del Pacto afectaría a la esencia misma del instrumento.

Добыча кобальтоносных железомарганцевых корок тоже будет сказываться на населяющих их окрестности биологических сообществах, в частности сообществах подводных гор и холодноводных коралловых рифов.
La extracción de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto también afectará a las comunidades biológicas que viven próximas a ellas, en particular en los montes marinos y los arrecifes de coral de aguas frías.

Было указано, что в части II, пункт 6, этой резолюции Ассамблея постановила, что экономия по предлагаемому бюджету по программам не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
Se recordó que la Asamblea, en el párrafo 6 de la parte II de la resolución, había decidido que las economías propuestas no afectarían la ejecución íntegra de los programas y las actividades establecidos.

Общее старение персонала в сочетании с его нынешним средним возрастом во всех категориях будет сказываться на возможностях замены выбывающих сотрудников более молодыми сотрудниками в течение ряда последующих лет.
El envejecimiento general de la edad de los funcionarios, combinado con el promedio actual de la edad de los funcionarios de todos los cuadros, afectará durante varios años las posibilidades de que el personal pueda ser sustituido por personal más joven.

Соблюдение стандартов будет сказываться на установлении стоимости или направлении кредитов и инвестиций в экономику страны только в той степени, насколько участники рынка используют информацию о соблюдении этой страной стандартов при принятии ими решений по экономическим вопросам.
La observancia de las normas afectará a la fijación de precios, la asignación de créditos o las inversiones en un país sólo en la medida en que los participantes en el mercado utilicen la información sobre la observancia de esas normas en sus decisiones empresariales.

В противном случае наш регион, являющийся стратегически важным для международных политических и экономических отношений, будет продолжать подвергаться страданиям в результате обострения напряженности и нестабильности, что, в свою очередь, будет сказываться на региональном и международном мире и безопасности.
De lo contrario, nuestra región, estratégicamente importante en las relaciones internacionales y económicas, seguirá sumida en un estado de creciente tensión e inestabilidad que, a su vez, afectará la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Эта тенденция будет неизбежно сказываться на характере и всеобъемлющих международных отношениях в глобальных пропорциях.
Tal tendencia afectará irremediablemente al carácter de todas las relaciones internacionales en el ámbito mundial.

И ясно, что контроль такого материала будет прямо сказываться на контроле распространения.
Lo que está claro es que el control de dicho material repercutirá directamente en el control de la proliferación.

На способности Канцелярии Специального координатора по Ливану добиться упомянутых достижений будет также сказываться наличие средств и стабильных обязательств доноров.
La disponibilidad de financiación y la continuidad en los compromisos de los donantes también afectarán a la capacidad de la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano de conseguir los logros propuestos.

Средства осуществления в своем большинстве тесно связаны с финансовым аспектом неистощительного ведения лесного хозяйства, и любое решение относительно системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства будет непосредственно сказываться на наличии этих средств осуществления.
La mayoría de los medios de ejecución están íntimamente vinculados con el aspecto de financiación de la ordenación sostenible de los bosques y toda decisión respecto de la estructura financiera para la ordenación sostenible de los bosques incidirá en forma directa en la disponibilidad de esos medios de ejecución.

Таким образом, обеспечение возможности для жилищного сектора эффективно работать и играть свою роль, вероятно, будет напрямую сказываться на устойчивом развитии городов.
Por esa razón, si se facilita el funcionamiento efectivo del sector de la vivienda y se le permite desempeñar el papel que le corresponde, ese sector probablemente tendrá un efecto directo en la sostenibilidad de las ciudades.