Que es БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ АССАМБЛЕЕ en Español

• se presentarán a la asamblea
• se presentará a la asamblea
• se facilitarían a la asamblea

Ejemplos de uso de Будут представлены ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Эти доклады будут представлены Ассамблее в соответствии с ее просьбой.
Estos informes se presentarán a la Asamblea conforme a lo pedido.

При необходимости эти предложения будут представлены Ассамблее в отдельных докладах.
Estas propuestas se presentarán a la Asamblea en informes separados.

Проекты текстов будут представлены Ассамблее для рассмотрения и принятия.
Estos proyectos serían presentados a la Asamblea para su examen y aprobación.

Такие правила о персонале, согласующиеся с положениями о персонале, будут представлены Ассамблее государств- участников.
Dicho reglamento del personal, en consonancia con el estatuto del personal, se presentará a la Asamblea de los Estados Partes.

Эти руководящие принципы будут представлены Ассамблее в соответствующее время.
Estas directrices se presentarán a la Asamblea en el momento oportuno.

В настоящее время готовятся подробные предложения о применении Секретариатом этих надбавок, которые будут представлены Ассамблее в 2014 году.
Se están elaborando propuestas detalladas sobre la forma en que la Secretaría podría poner en práctica esas primas, que se comunicarán a la Asamblea en 2014.

Результаты этого обзора будут представлены Ассамблее до конца ее шестьдесят первой сессии.
Las conclusiones que se extraigan del examen se presentarán a la Asamblea antes del fin de su sexagésimo primer período de sesiones.

Результаты исследования и соответствующие предложения в отношении осуществления рекомендаций будут представлены Ассамблее на ее нынешней сессии в виде отдельного доклада.
El estudio y las propuestas conexas de aplicación de las recomendaciones se presentarán a la Asamblea en su actual período de sesiones en un informe aparte.

Комитет ожидает, что разъяснения на этот счет будут представлены Ассамблее во время рассмотрения ею доклада о составе Секретариата.
La Comisión espera que esa aclaración se proporcione a la Asamblea cuando examine el informe sobre la composición de la Secretaría.

Сводное заявление обо всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета будут представлены Ассамблее к концу ее нынешней сессии.
A fines del actual período de sesiones se presentará a la Asamblea General una exposición consolidada de todas las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas.

Подробные предлагаемые бюджеты по программам ЦМТ на 1998 и 1999 годы будут представлены Ассамблее соответственно на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.
Los proyectos de presupuesto por programas detallados del CCI para 1998 y 1999 se presentarán a la Asamblea en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero, respectivamente.

Потребность в таком обзоре существует уже давно, и поэтому Группа испытывает озабоченность в связи с тем, что его результаты будут представлены Ассамблее лишь на ее шестьдесят первой сессии.
Este examen hace mucho que tenía que haberse realizado, y el Grupo observa con preocupación que sus resultados no se van a presentar a la Asamblea hasta el sexagésimo primer período de sesiones.

Принять к сведению, что данные о фактических расходах, связанных с созданием этой должности, будут представлены Ассамблее в рамках доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов;
Tomar nota de que los gastos efectivos vinculados a la creación del puesto se comunicarán a la Asamblea en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2000- 2001;

Механизмы подготовки доклада об исполнении программ будут рассмотрены в контексте выводов по результатам этого обзора, которые будут представлены Ассамблее на рассмотрение на ее шестьдесят второй сессии.
Los preparativos del informe sobre la ejecución de los programas se abordarán en el contexto de las conclusiones del examen, que se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones para que las examine.

Результаты оценки Генеральным секретарем этого опыта будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в контексте доклада о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La evaluación del Secretario General de esta experiencia se presentará a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en el contexto del informe sobre la marcha de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Окончательные документы, касающиеся стратегии индустриализации Африки в новом тысячелетии, будут представлены Ассамблее глав государств и правительств ОАЕ на ее очередной сессии в 2002 году.
Los documentos finales sobre la estrategia para la industrialización de África en el nuevo milenio se presentarán a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en su período ordinario de sesiones en 2002.

В заключение Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности в ресурсах, не включенные в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут представлены Ассамблее в предстоящих докладах Генерального секретаря.
Por último, la Comisión Consultiva observa que las necesidades de recursos adicionales previstas que no están incluidas en el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015 serán presentadas a la Asamblea en futuros informes del Secretario General.

Замечания Консультативного комитета по докладу Комиссии об Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций будут представлены Ассамблее отдельно в докладе, включающем рекомендации Комитета по докладу Правления Объединенного пенсионного фонда персонала.
Las observaciones de la Comisión Consultiva acerca del informe de la Junta sobre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se presentarán a la Asamblea por separado en un informe que incluirá las recomendaciones de la Comisión referentes al informe de la Caja Común.

В соответствии со сложившейся практикой доклады этих двух совещаний будут изданы в качестве документа Отдела по правам палестинцев и в кратком изложении в докладах, которые будут представлены Ассамблее тысячелетия.
De conformidad con la práctica habitual, los informes de los dos acontecimientos se publicarían como documentos de la División de los Derechos de los Palestinos y se resumirían en los informes que habían de presentarse a la Asamblea del Milenio.

В настоящем докладе( часть I) не рассматриваются результаты надзора за деятельностью операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, поскольку они будут представлены Ассамблее в части II доклада в ходе возобновленной части шестьдесят девятой сессии.
El presente informe(Part I) no abarca los resultados de las actividades de supervisión relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, dado que esas actividades se presentarán a la Asamblea en la segunda parte del informe, durante la continuación de su sexagésimo noveno período de sesiones.

Согласование условий службы персонала, работающего в миссиях на местах, является одним из чрезвычайно важных элементов основ предложенной Генеральным секретарем реформы системы управления людскими ресурсами, которые будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
La armonización de las condiciones de servicio del personal destinado en misiones sobre el terreno es un aspecto fundamental del marco de reforma de la gestión de los recursos humanos del Secretario General que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Утвержденные Рабочей группой рекомендации будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии в рамках доклада о работе совещания, в который также будет включено подготовленное сопредседателями резюме обсуждений. Доклад будет препровожден сопредседателями Председателю шестьдесят девятой сессии Ассамблеи..
Las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones como parte del informe sobre la reunión, que también incluirá un resumen del debate elaborado por los Copresidentes y será transmitido por estos al Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea..

Как хорошо известно, Генеральный секретарь проводит обстоятельный обзор работы Секретариата, мандатов и программ Организации и деятельности на межправительственном уровне, результаты которого будут представлены Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Como es bien sabido, el Secretario General está llevando a cabo un examen exhaustivo de la Secretaría, los mandatos y programas de la Organización y el proceso intergubernamental, cuyos resultados se presentarán a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Эти страновые обзоры дополнят страновые обзоры, представленные в рамках пятилетнего обзора, проводившегося Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году, и будут представлены Ассамблее для всеобъемлющего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, который будет проводиться в 2002 году.
Dichos perfiles nacionales complementarán los que se presentaron durante el examen al cabo de cinco años realizado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, en 1997, y se presentarán a la Asamblea para el examen amplio de la ejecución del Programa 21 que se llevará a cabo en 2002.

Три миссии( Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме, Центральноамериканский мирный процесс и Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале) рассматриваются Генеральной Ассамблеей, и соответствующие заявления о последствиях для бюджета по программам будут представлены Ассамблее;
Tres misiones(al Enviado Especial del Secretario General a Myanmar, el Proceso de paz centroamericano y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala) las está examinado la Asamblea General y las correspondientes exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas se presentarán a la Asamblea;

Я планирую произвести дополнительный анализ этого вопроса и рассмотреть его при оценке опыта применения стандартизированной модели финансирования, результаты которой будут представлены Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках доклада о ходе работы по осуществлению Глобальной стратегии полевой поддержки.
Tengo la intención de seguir analizando esta cuestión y de abordarla cuando evalúe la experiencia con el modelo estandarizado de financiación que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones, en el contexto del informe sobre la marcha de los trabajos referido a la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Учитывая различие мнений, Комитет принял к сведению предложенные изменения, а также отметил, что эти изменения будут рассмотрены соответствующими главными комитетами Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии и что рекомендации соответствующих секторальных межправительственных органов будут представлены Ассамблее для этой цели.
En vista de esas divergencias, el Comité tomó nota de las revisiones propuestas y observó que las comisiones principales pertinentes de la Asamblea General examinarían esas revisiones en el cuadragésimo noveno período de sesiones y se facilitarían a la Asamblea para tal fin las recomendaciones de los órganos intergubernamentales sectoriales pertinentes.

По замечанию Консультативного комитета, доклад Генерального секретаря носит концептуальный характер: в нем освещается ход осуществления инициативы по укреплению гражданского потенциала и анонсируется ряд предложений, которые будут представлены Ассамблее в будущем. Когда Генеральный секретарь станет представлять эти предложения, он должен будет указать их административно-бюджетные последствия.
Como ha señalado la Comisión Consultiva, el informe del Secretario General es de índole conceptual, y en él se esbozan los progresos realizados en la iniciativa sobre la capacidad civil y se exponen anticipadamente una serie de propuestas que se presentarán a la Asamblea en el futuro; el Secretario General debería indicar las consecuencias administrativas y presupuestarias a la hora de presentar esas propuestas.

Любые изменения данной процедуры, рекомендованные Конференцией Сторон на ее первой сессии и одобренные Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, будут отражены в пересмотренной смете и/ или заявлении о последствиях для бюджета по программам, которые будут представлены Ассамблее на указанной сессии.
Toda modificación a estas disposiciones que recomiende la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y haga suya la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones se reflejará en estimaciones revisadas o una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea en ese período de sesiones.

Председатель предлагает, руководствуясь практикой прошлых лет, уполномочить Докладчика переработать принимаемые Специальным комитетом проекты резолюций и решений в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи к моменту подготовки докладов Комитета, которые будут представлены Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
El Presidente, siguiendo la práctica establecida en los últimos años, propone que se autorice al Relator a presentar nuevas versiones de los proyectos de resolución y decisión que aprueba el Comité Especial de conformidad con el formato de la Asamblea General a la hora de preparar los informes del Comité, que serán presentados a la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones.