Que es БУДУТ РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ en Español

• se aplicarán
• ejecutarán
• se pondrán en práctica
• se aplican

Ejemplos de uso de Будут реализовываться en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения будут реализовываться в два этапа.
Las propuestas se ejecutarían en dos etapas.

Делегация надеется, что эти Правила будут реализовываться на практике.
La delegación tiene sumo interés en ver cómo el Reglamento se aplica en la práctica.

Эти обязательства будут реализовываться посредством следующих мер:.
Esos compromisos se pondrían en práctica mediante las medidas siguientes:.

В будущем ожидается, что все инвестиционные проекты будут реализовываться самим Минобразованием.
Se espera que en el futuro el propio Ministerio de Educación ejecute todos los proyectos de inversión.

Эти усилия в рамках его миссии добрых услуг будут реализовываться через его Специального советника и его сотрудников.
Las funciones de buenos oficios se realizarían por conducto del Asesor Especial y su equipo.

Программа осуществления будет базироваться на шести элементах, которые будут реализовываться в три этапа:.
El programa de ejecución estará basado en seis elementos, que se pondrán en práctica en tres fases:.

Положения этого закона будут реализовываться поэтапно, с расчетом на то, чтобы в 2018 году обучение на инуитском языке было доступно во всех классах.
La ley se aplicará de forma gradual, de manera que en 2018 la enseñanza en inuit se aplique a todos los grados.

В настоящее время готовятся конкретные предложения, которые будут реализовываться в предстоящие месяцы при наличии средств.
Se están preparando propuestas concretas que se pondrán en práctica en los próximos meses, de contarse con los fondos necesarios.

Эти оперативные приоритеты будут реализовываться на основе руководящих принципов в региональном контексте с использованием многостороннего подхода и с учетом гендерной проблематики.
Las prioridades operacionales se ejecutarán basándose en principios rectores en el contexto regional mediante un enfoque multilateral y teniendo en cuenta la sensibilidad en cuestiones de género.

Поскольку рекомендации часто многочисленны, Фонд считает, что они будут реализовываться постепенно, с учетом имеющихся возможностей.
Dado que las recomendaciones suelen ser numerosas, el Fondo entiende que se irán cumpliendo gradualmente, aprovechando las oportunidades que vayan presentándose.

Товары будут реализовываться исключительно для использования МССБ и вспомогательным персоналом, включая соответствующий персонал по вопросам связи взаимодействия, и не будут подлежать передаче другим лицам.
Los bienes vendidos serán para uso exclusivo de la ISAF y su personal de apoyo, incluso el personal de enlace asociado, y no se podrán transferir a otros participantes.

Как указано в согласованных выводах, если все шаги в рамках одновременных действий не будут реализовываться в полном объеме, то автоматически отпадают все согласованные пункты.
Según lo prescrito en las conclusiones acordadas, si no se aplican plenamente todas las medidas de acción simultánea, se invalidará automáticamente la totalidad de los puntos convenidos.

Задачи программы будут реализовываться за счет развития устойчивого промысла, сохранения важнейших местообитаний и биологических видов и налаживания управления программами, включая мониторинг, оценку и связь.
Los objetivos del programa se aplicarán mediante la promoción de la pesca sostenible, la conservación de los hábitats y especies fundamentales y la gestión de los programas, incluyendo su supervisión, su evaluación y su comunicación.

Проекты в области основного обслуживания( образование, здравоохранение и водоснабжение) будут реализовываться национальными ведомствами, а именно: компетентными министерствами и национальными организациями.
Los proyectos de servicios básicos(educación, sanidad y abastecimiento de agua) serán realizados por las instituciones nacionales, es decir, los ministerios y organizaciones nacionales pertinentes.

Утвержденные проекты будут реализовываться 74 правительствами и 12 организациями гражданского общества и будут включать мероприятия в 76 странах, в том числе в 35 наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
Setenta y cuatro gobiernos y 12 organizaciones de la sociedad civil ejecutarán los proyectos aprobados que entrañan actividades en 76 países, entre ellos 35 países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проекты в области социального развития, предусматривающие прямые контакты с гражданами, будут реализовываться национальными институтами, т. е. компетентными министерствами и национальными организациями.
Los proyectos de desarrollo social que tengan contacto directo con los ciudadanos serán ejecutados por las instituciones nacionales, es decir, por los ministerios y organizaciones nacionales pertinentes.

Такие планы будут реализовываться Департаментом в координации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и системой Организации Объединенных Наций в целом, в частности с Канцелярией Специального советника по Африке и ЭКА.
Ejecutará los planes el Departamento, en coordinación con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en particular la Oficina del Asesor Especial para África y la CEPA.

Например, системы депонирования и компенсации применительно к отходам могут не потребовать значительных инвестиций в инфраструктуру, если они будут реализовываться через коммерческие предприятия, поскольку они могут функционировать в торговых точках.
Por ejemplo, los sistemas de pago y reembolso de depósitos por desechos podrían no requerir una gran inversión en infraestructura si los administran empresas comerciales que funcionan en el punto de venta.

Рассмотреть возможность предоставления Израилю и Палестине соответствующих гарантий со стороны Соединенных Штатов Америки, России, Организации Объединенных Наций и Европейского союза, которые будут реализовываться через соответствующий международный механизм.
Los Estados Unidos, la Federación de Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea tal vez consideren la posibilidad de dar a Israel y a Palestina respectivas garantías que serán aplicadas mediante los mecanismos internacionales pertinentes.

Комиссия будет продолжать свою работу по кодификации, тогда как региональные договоренности в отношении водоносного горизонта Гуарани будут реализовываться более быстрыми темпами; особенно полезным в этой работе будет двусторонний процесс обмена информацией.
Se desarrollarían dos procedimientos simultáneamente: por una parte, la Comisión proseguiría su labor de codificación, mientras que, por otra, la ejecución del acuerdo regional relativo al Acuífero Guaraní seguiría avanzando a un ritmo más acelerado.

Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительным потокам ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.
Sin embargo, una delegación manifestó que estas iniciativas sólo tendrán una utilidad real si se traducen en un aumento de las corrientes de recursos, respetan las prioridades nacionales de desarrollo y se aplican sin imponer condiciones.

Если эти цели будут реализовываться на основе гибкого подхода, а не механически, они могут обеспечить полезный элемент предсказуемости в государственных финансах, что даст более надежную и обоснованную базу для принятия решений относительно инвестиций в экономику соответствующих стран.
Esos objetivos, si se aplican de manera flexible y no mecánica, podrían introducir un elemento útil de previsibilidad en sus finanzas públicas, proporcionando así una base más segura e informada para las decisiones de inversión en las economías interesadas.

Данный расчет построен на предположении о том, что по меньшей мере 60 процентов деятельности будут обеспечиваться за счет национального исполнения, а остальные 40 процентов будут реализовываться внешними агентами, расходы по осуществлению которых подлежат возмещению.
En esta estimación se da por sentado que al menos el 60% de las actividades serán de ejecución nacional y que el 40% restante sean ejecutadas por organismos externos a los que habrá que reembolsar los gastos de ejecución.

Конкретные мероприятия, которые будут реализовываться в рамках общей структуры целей и направлений работы, упомянутых в этом документе, должны определяться в ходе проводимого под руководством государств- членов процесса и осуществляться эффективно и транспарентно.
Las actividades específicas que hayan de realizarse dentro del marco general de los objetivos y las esferas de trabajo mencionados en este documento se decidirán en un proceso impulsado por los Estados miembros y se llevarán a cabo de forma eficiente y transparente.

Между тем, один представитель заявил, что актуализация и вовлечение промышленности должны дополнять целевое внешнее финансирование, не должны налагать дополнительные обязательства на развивающиеся страны и должны рассматриваться как предложения, которые будут реализовываться на добровольной основе.
Sin embargo, un representante dijo que la integración y la participación de la industria debían complementar la financiación externa específica, no debían imponer más obligaciones a los países en desarrollo y debían tomarse como sugerencias para la aplicación con carácter voluntario.

Между тем, один представитель заявил, что актуализация и вовлечение промышленности должны дополнять целевое внешнее финансирование, не должны налагать дополнительные обязательства на развивающиеся страны и должны рассматриваться как предложения, которые будут реализовываться на добровольной основе.
Un representante, sin embargo, dijo que la integración y la participación de la industria debían complementar la financiación externa para fines específicos, no deberían imponer obligaciones adicionales a los países en desarrollo y debían tomarse como sugerencias para la aplicación con carácter voluntario.

Будут безотлагательно реализовываться новые направления действий ЕС в сфере борьбы с распространением.
Los nuevos ejes de actuación de la UE en materia de lucha contra la proliferación se aplicarán sin demora.

Вынесен ряд практических рекомендаций, становящихся ориентиром для последующих инициатив, которые будут совместно реализовываться УНП ООН и Форумом в 2014 году.
Se formularon una serie de recomendaciones prácticas que orientarán las iniciativas que la UNODC y el Foro llevarán a cabo conjuntamente en 2014.

Результаты этого процесса будут постепенно реализовываться на практике с учетом того, что наличие некоторых из Правил о персонале Организации Объединенных Наций обусловлено существованием общей системы Организации Объединенных Наций, что требует привлечения Комиссии по международной гражданской службе.
Los resultados se aplicarán gradualmente, teniéndose en cuenta que algunos de los reglamentos de las Naciones Unidas dimanan de consideraciones del régimen común de las Naciones Unidas y requieren la participación de la Comisión de Administración Pública Internacional.