Que es БЫВШЕГО ПРЕЗИДЕНТА ЧАРЛЬЗА ТЕЙЛОРА en Español

• del ex presidente charles taylor

Ejemplos de uso de Бывшего президента чарльза тейлора en Ruso y sus traducciones al Español

Похоже, что компания<< ПЛК инвестмент лтд>gt;, которая, как полагают многие, является подставной компанией бывшего президента Чарльза Тейлора, занималась уклонением от налогов.
Al parecer, PLC Investments Ltd, considerada por muchos como una empresa tapadera del ex Presidente Charles Taylor, ha estado evadiendo impuestos.

Гражданские служащие продолжали выступать с протестами по поводу невыплаты в течение нескольких лет задолженности по зарплате, накопившейся во время правления бывшего президента Чарльза Тейлора.
Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

Кроме того, сохраняются опасения в отношении деятельности различных близких соратников бывшего президента Чарльза Тейлора, который по-прежнему находится в изгнании в Нигерии.
Además, siguen existiendo preocupaciones con respecto a las actividades de varios asociados cercanos al ex Presidente Charles Taylor, quien continúa exiliado en Nigeria.

Однако после отстранения от власти бывшего президента Чарльза Тейлора сейчас существует реальная надежда на улучшение межгосударственных отношений в рамках Союза стран бассейна реки Мано.
Sin embargo, el derrocamiento del ex Presidente Charles Taylor permite albergar actualmente esperanzas reales de una mejora en las relaciones interestatales en el seno de la Unión del Río Mano.

Президент Джонсон- Серлиф предприняла имеющий историческое значение шаг, когда она официально обратилась с просьбой к Нигерии выдать бывшего президента Чарльза Тейлора, с тем чтобы он предстал перед судом.
La Presidenta Johnson-Sirleaf tomó una decisión histórica cuando pidió oficialmente a Nigeria que entregara al ex Presidente Charles Taylor para que fuera enjuiciado.

В декабре 2003 года Совет Безопасности отметил, что обстановка в Либерии изменилась, в частности, в связи с отъездом бывшего президента Чарльза Тейлора и образованием национального переходного правительства Либерии( резолюция 1521( 2003)).
En diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad tomó nota del cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex Presidente Charles Taylor y la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia(resolución 1521(2003)).

Проведение оценки воздействия, эффективности и дальнейшей необходимости мер, введенных пунктом 1 резолюции 1532( 2004), в том числе в отношении прежде всего активов бывшего президента Чарльза Тейлора;
Evaluar el efecto y la eficacia de las medidas impuestas por el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), en particular con respecto a los bienes del ex-Presidente Charles Taylor, y la necesidad de seguir manteniéndolas;

Января сенат получил обращение бывшего президента Чарльза Тейлора, просившего, чтобы правительство обеспечило ему финансовые выплаты, льготы и дипломатическую защиту, которые обычно предоставляются бывшему главе государства.
El 17 de enero, el Senado recibió un comunicado del expresidente Charles Taylor, en el que solicitaba al Gobierno que le concediera los privilegios financieros, facilidades y protecciones diplomáticas que suelen darse a los antiguos jefes de Estado.

Большинство из сторонников отмены санкций возлагает вину за введение санкций либо на бывшее правительство Либерии, конкретно на бывшего президента Чарльза Тейлора, либо считает их следствием нынешних экономических трудностей в стране.
La mayoría de quienes se mostraban favorables al levantamiento de las sanciones achacaban la imposición de las mismas al anterior Gobierno de Liberia, directamente al ex Presidente Charles Taylor, o las dificultades económicas actuales del país.

Кроме того, попытки сорвать мирный процесс попрежнему предпринимаются различными сторонами, включая сторонников бывшего президента Чарльза Тейлора и нынешних министров- членов кабинета и законодателей, лишенных на основании Всеобъемлющего мирного соглашения возможности оспаривать результаты выборов.
Además, varios saboteadores han intentado descarrilar el proceso de paz, entre ellos partidarios del ex presidente Charles Taylor y ministros y legisladores en funciones a quienes el Acuerdo General de Paz prohíbe postularse para las elecciones.

В то же время следует отметить, что сложившуюся ситуацию нередко использовали в своих интересах недовольные комбатанты, ожидающие реинтеграции, сторонники бывшего президента Чарльза Тейлора и некоторые члены оппозиционных группировок, существующих внутри ЛУРД.
Al mismo tiempo, la situación también fue reiteradas veces explotada para sus propios fines por los combatientes descontentos que esperaban la reintegración, partidarios del ex Presidente Charles Taylor y algunos elementos de facciones opositoras dentro del LURD.

В резолюции 1638( 2005) Совет Безопасности расширил мандат МООНЛ, включив в него задачу задержать и заключить под стражу бывшего президента Чарльза Тейлора в случае его возвращения в Либерию и передать его или способствовать его передаче Специальному суду по Сьерра-Леоне.
En la resolución 1638(2005), el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la UNMIL para incluir la captura y detención del ex Presidente Charles Taylor, en caso de que regresara a Liberia, y su traslado posterior al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Коалиция за преобразования в Либерии получила семь мест, Партия единства- четыре места, а Конгресс за демократические преобразования, Альянс в поддержку мира и демократии, Партия свободы и Национальная патриотическая партия бывшего президента Чарльза Тейлора- по три места.
La Coalición para la Transformación de Liberia obtuvo siete escaños, el Partido de la Unidad, cuatro escaños, y el Congreso por el Cambio Democrático, la Alianza para la Paz y la Democracia, el Partido de la Libertad y el Partido Patriótico Nacional del ex Presidente Charles Taylor, tres escaños cada uno.

В одном из предыдущих докладов( S/ 2005/ 360, приложение, пункт 185) Группа сообщала о том, что два близких советника бывшего президента Чарльза Тейлора-- Бенони Урей и Эммануэл Шоу представляли компанию<< ПЛК инвестмент лтд>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt; в период с 2000 по 2005 год.
En un informe anterior(S/2005/360, anexo, párr. 185), el Grupo de Expertos informó de que dos asesores cercanos del ex Presidente Charles Taylor, Benoni Urey y Emanuel Shaw, representaron a PLC Investment Ltd en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation entre 2000 y 2005.

Приветствуя передачу бывшего президента Чарльза Тейлора в распоряжение Специального суда по Сьерра-Леоне и вновь выражая свою признательность Нигерии и ее президенту Олусегуну Обасанджо за предоставление возможности временного пребывания бывшего президента Чарльза Тейлора на территории Нигерии.
Acogiendo con satisfacción el hecho de que el ex Presidente Charles Taylor haya pasado a disposición del Tribunal Especial para Sierra Leona, y reiterando la expresión de su agradecimiento a Nigeria y a su Presidente, Olusegun Obasanjo, por permitir la estancia temporal del ex Presidente Charles Taylor en Nigeria.

В своей резолюции 1521( 2003) Совет постановил скорректировать правовые основания для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, обусловленную, в частности, уходом в отставку и отъездом бывшего президента Чарльза Тейлора, формированием переходного национального правительства Либерии и продвижением вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En su resolución 1521(2003), el Consejo decidió revisar el fundamento jurídico de las sanciones a fin de reflejar el cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex-Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos alcanzados en el proceso de paz de Sierra Leona.

Действие этого запрета распространяется на старших членов правительства бывшего президента Чарльза Тейлора вместе с их супругами и служащих бывших вооруженных сил Либерии, которые сохраняют связи с бывшим президентом, и любых других физических лиц, которые оказывают финансовую или военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в Либерии или в странах региона.
La prohibición se aplica a los altos funcionarios del Gobierno del ex Presidente Charles Taylor y sus cónyuges y miembros de las antiguas fuerzas armadas que mantengan vínculos con el ex Presidente, y cualquier otra persona que preste apoyo financiero o militar a grupos armados rebeldes en Liberia o en países de la región.

Установление нового санкционного режима отражает изменения на местах с момента первоначального введения санкционных мер в соответствии с резолюцией 1343( 2001) Совета: убытие из Либерии бывшего президента Чарльза Тейлора; подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и достигнутый прогресс в ходе мирного процесса в Сьерра-Леоне.
El establecimiento de un nuevo régimen de sanciones reflejó los cambios ocurridos sobre el terreno desde que se impusieron por primera vez las medidas de sanción que figuraban en la resolución 1343(2001) del Consejo, a saber, la salida de Liberia del ex Presidente Charles Taylor, la firma del Acuerdo General de Paz y los avances realizados en relación con el proceso de paz en Sierra Leona.

Соответственно, принятие Советом Безопасности резолюции 1638( 2005), в которой признавалось, что возвращение бывшего президента Чарльза Тейлора в Либерию создало бы угрозу миру и безопасности, и в которой МООНЛ было поручено задержать его и/ или способствовать его передаче для судебного преследования в Специальном суде по СьерраЛеоне, стало важной вехой в решении проблемы безнаказанности.
De ahí que la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1638(2005), en la que admite que el regreso del ex presidente Charles Taylor a Liberia representa una amenaza para la paz y la seguridad y autoriza a la UNMIL a detenerlo o a facilitar su traslado ante el Tribunal Especial de Sierra Leona, constituya un hito en la lucha contra la impunidad.

В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет и скорректировать правовое основание для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование переходного национального правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En la resolución 1521(2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida del ex Presidente Charles Taylor, la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los progresos del proceso de paz de Sierra Leona.

В июле 2007 года правительство президента Эллен Джонсон- Серлиф внесло в законодательный орган законопроект, предназначенный для конфискации активов бывшего президента Чарльза Тейлора, который заявил Специальному суду по Сьерра-Леоне, что он является неимущим( исходя из этого, Суд решил оплачивать его судебные издержки, составляющие 100 000 долл. США в месяц).
En julio de 2007, el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf presentó a la legislatura un proyecto de ley encaminado a incautar los activos del ex-Presidente Charles Taylor, quien había afirmado ante el Tribunal Especial para Sierra Leona que era indigente(sobre esa base, el Tribunal había decidido pagar sus gastos judiciales, que ascendían a 100.000 dólares por mes).

Отмечая, что изменившаяся обстановка в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора и формирование переходного национального правительства Либерии, и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне требуют, чтобы вынесенное Советом определение о необходимости действий на основании главы VII было скорректировано с учетом происшедших изменений.
Observando que el cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex Presidente Charles Taylor y la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, y que los progresos alcanzados en el proceso de paz de Sierra Leona requieren que su determinación de actuar en virtud del Capítulo VII se revise a fin de reflejar dicho cambio de circunstancias.

Постановляет включить в мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) следующий дополнительный элемент: задержать и заключить под стражу бывшего президента Чарльза Тейлора в случае его возвращения в Либерию и передать его или способствовать его передаче Сьерра-Леоне для судебного преследования в Специальном суде по Сьерра-Леоне и информировать правительство Либерии, правительство Сьерра-Леоне и Совет о любом развитии событий;
Decide que el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) ha de comprender el elemento adicional de capturar y detener al ex Presidente Charles Taylor en caso de que regrese a Liberia y trasladarlo o facilitar su traslado a Sierra Leona para su procesamiento por el Tribunal Especial para Sierra Leona y mantener plenamente informados al Gobierno de Liberia, al Gobierno de Sierra Leona y al Consejo;

В связи с пунктами 9, 10, 76, 77, 187 и 189 доклада Группы экспертов, назначенной во исполнение пункта 25 резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности по Либерии( см. S/ 2003/ 937, приложение), Группа экспертов хотела бы еще раз акцентировать внимание на своих предыдущих заявлениях и замечаниях относительно того, что ответственность за все финансовые злоупотребления в морском и корпоративном регистрах Либерии лежит на должностных лицах правительства бывшего президента Чарльза Тейлора.
Con respecto a los párrafos 9, 10, 76, 77, 187, 188 y 189 del informe del Grupo de Expertos nombrado conforme a lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 1478(2003) del Consejo de Seguridad relativa a Liberia(véase S/2003/937, anexo), el Grupo de Expertos desea destacar de nuevo sus afirmaciones y observaciones anteriores en el sentido de que la responsabilidad de todas las malversaciones financieras descubiertas en el sector de los registros de buques y empresas de Liberia recae sobre los funcionarios del Gobierno del ex Presidente Charles Taylor.

Некоторые правительства и правозащитные организации продолжают призывать правительство Нигерии выдать бывшего президента Чарльза Тейлора Специальному суду по Сьерра-Леоне. 5 июля министр юстиции Либерии сделал заявление, в котором утверждалось, что гн Тейлор вмешивался во внутреннюю политику Либерии, и излагалось требование о пересмотре соглашения о предоставлении ему убежища.
Algunos gobiernos y organizaciones de derechos humanos continuaron pidiendo al Gobierno de Nigeria que entregara al ex Presidente Charles Taylor al Tribunal Supremo de Sierra Leona. El 5 de julio, el Ministro de Justicia de Liberia hizo una declaración en la que afirmaba que el Sr. Taylor se había injerido en la política de Liberia y pedía que se revisara el acuerdo de concesión de asilo.

В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и скорректировать правовые основания для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование национального переходного правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
En su resolución 1521( 2003), aprobada el 22 de diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad decidió disolver el Comité establecido en virtud de la resolución 1343( 2001) y revisar la base jurídica de las sanciones para tener en cuenta el cambio de las circunstancias de Liberia, en particular la salida de el ex Presidente Charles Taylor, la formación de el Gobierno de Transición Nacional de Liberia y los progresos de el proceso de paz de Sierra Leona.

Усилилась обеспокоенность и по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор продолжает вмешиваться в политический процесс в Либерии.
Cada vez preocupa más la interferencia constante del ex Presidente Charles Taylor en el proceso político de Liberia.

Кроме того, согласно показаниям свидетелей, за день до прибытия делегации ЭКОВАС самолет совершил ночной рейс с бывшим президентом Чарльзом Тейлором на борту.
Además, según relatos de testigos, la aeronave hizo un vuelo nocturno con el ex Presidente Charles Taylor a bordo el día antes de la llegada de una delegación de la CEDEAO.

Что бывший президент Чарльз Тейлор сбежал из страны, он попрежнему пытался оказывать влияние на события в Либерии из своей ссылки в Калабаре, Нигерия.
El ex Presidente, Charles Taylor, huyó del país pero siguió tratando de influir en los acontecimientos de Liberia desde su exilio en Calabar(Nigeria).

Решение Специального суда по Сьерра-Леоне сохранить приговор и подтвердить наказание, вынесенное бывшему президенту Чарльзу Тейлору за военные преступления и преступления против человечности, представляет собой серьезный шаг вперед в этой области.
La decisión del Tribunal Especial para Sierra Leona de confirmar la condena y sentencia impuestas al ex Presidente Charles Taylor por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad representa un importante paso de avance en ese sentido.