Que es БЫВШЕГО ПРЕЗИДЕНТА ГБАГБО en Español

• del ex-presidente gbagbo
• del ex presidente gbagbo

Ejemplos de uso de Бывшего президента гбагбо en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, были отмечены некоторые инциденты, связанные с нападениями на сторонников бывшего президента Гбагбо.
También hubo algunos incidentes perpetrados contra partidarios del ex-Presidente Gbagbo.

В тот же день ИНФ призвал к досудебному освобождению изпод стражи бывшего президента Гбагбо в свете указанного решения.
Habida cuenta de esta decisión, ese mismo día el FPI pidió la libertad provisional del ex-Presidente Gbagbo.

Попытки изгнанных представителей режима бывшего президента Гбагбо дестабилизировать ситуацию в Кот- д' Ивуаре.
Labor de miembros del régimen del ex-Presidente Gbagbo en el exilio para desestabilizar Côte d' Ivoire.

Было организовано 15 поездок для оценки условий содержания под стражей сообщников бывшего президента Гбагбо.
Visitas para evaluar las condiciones de detención de los detenidos asociados con el ex-Presidente Gbagbo fueron realizadas.

Адвокаты Лорана Гбагбо, со своей стороны, утверждали, что перевод бывшего президента Гбагбо представляет собой похищение.
Los abogados de Laurent Gbagbo, por su parte, consideraron que el traslado del antiguo Presidente Gbabgo era un secuestro.

По имевшимся данным, силы бывшего президента Гбагбо опирались на поддержку примерно 4500 наемников, прибывших главным образом из Либерии.
Las fuerzas del ex Presidente Gbagbo habrían contado con el apoyo de unos 4.500 mercenarios, en su mayoría procedentes de Liberia.

Между тем в Гане также решается вопрос о выдаче пресс-секретаря бывшего президента Гбагбо, Жюстэна Конэ Катинана.
En el ínterin, están en marcha en Ghana los procedimientos de extradición del portavoz del ex-Presidente Gbagbo, Justin Kone Katinan.

В Международном уголовном суде продолжались слушания, связанные с подтверждением обвинений, выдвинутых против бывшего президента Гбагбо.
Prosiguieron las actuaciones relativas a la confirmación de los cargos contra el ex-Presidente Gbagbo en la Corte Penal Internacional.

Группа расследует дело о сети международных торговцев алмазами и золотом, близких к администрации бывшего президента Гбагбо, которые до 2012 года действовали с территории Ганы.
El Grupo está investigando una red internacional de comerciantes de oro y de diamantes cercana al gobierno del ex-Presidente Gbagbo, que hasta 2012 operaba desde Ghana.

Группа получила внушающие доверие информацию и подтверждения того, что в одном из банков Франции открыт счет, куда, согласно сообщениям, поступают средства в поддержку бывшего президента Гбагбо.
El Grupo obtuvo información y pruebas creíbles sobre una cuenta bancaria abierta en Francia donde supuestamente se recogen fondos en apoyo del ex-Presidente Gbagbo.

В этом докладе указывается, что группы последователей президента Уаттара и бывшего президента Гбагбо виновны в совершении серьезных нарушений прав человека, включая суммарные казни.
El informe señala que grupos armados leales tanto al Presidente Ouattara como al ex-Presidente Gbagbo cometieron graves violaciones de los derechos humanos, entre ellas ejecuciones sumarias.

Все 148 человек, которым сегодня прокуроры страны предъявили обвинения в совершении преступлений в период кризиса после выборов, были связаны с режимом бывшего президента Гбагбо.
Las 148 personas acusadas por los fiscales nacionales de delitos cometidos durante la crisis posterior a las elecciones son miembros del régimen del ex-Presidente Gbagbo o han estado vinculados a él.

Несмотря на объявление о том, что партии в составе НКСД могут снять свои кандидатуры в порядке реагирования на перевод бывшего президента Гбагбо в Гаагу, 5 декабря они подтвердили свое участие в выборах.
Pese a un anuncio de que los partidos integrantes de la CNRD podrían retirar a sus candidatos como reacción a la transferencia del ex-Presidente Gbagbo a La Haya, el 5 de diciembre finalmente confirmaron su participación.

Степень безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций повысилась, после того как прекратились прямые нападения на сотрудников Организации после ареста бывшего президента Гбагбо.
La seguridad del personal de las Naciones Unidas ha mejorado desde que cesaron los ataques directos contra el personal de la Organización después de la aprehensión del ex presidente Gbagbo.

Перевод бывшего президента Гбагбо из Котд& apos; Ивуара в Международный уголовный суд в Гааге явился важным событием в жизни страны, доминируя политические дебаты и вызывая смешанные чувства у ивуарийцев.
El traslado del ex-Presidente Gbagbo de Côte d' Ivoire a la Corte Penal Internacional en La Haya significó un importante hecho para el país, que dominó el discurso político y provocó reacciones variadas entre la población.

Борьба с безнаказанностью продолжается, но по-прежнему носит односторонний характер, не отличается объективностью и оперативностью и ориентирована прежде всего на сторонников бывшего президента Гбагбо.
La lucha contra la impunidad avanza pero, por el momento, lo hace en una sola dirección, sin equidad y sin celeridad, y se orienta principalmente hacia los partidarios del ex-Presidente Gbagbo.

Выражается обеспокоенность по поводу положения бывшего президента Гбагбо и его ближайших помощников- их содержания под стражей без связи с внешним миром, отсутствия доступа к адвокатам и задержки с официальным предъявлением им обвинений.
Se ha manifestado preocupación con respecto a la situación del ex Presidente Gbagbo y sus asociados más cercanos: su detención en régimen de incomunicación, la falta de acceso a abogados y la demora en formular inculpaciones formales contra ellos.

Группа занимается расследованием кампании по сбору около 10 млн. долл. США в целях финансирования организованной политической и военной операции против правительства Кот- д' Ивуара и в поддержку бывшего президента Гбагбо.
El Grupo está investigando la recaudación de unos 10 millones de dólares para financiar una operación política y militar organizada contra el Gobierno de Côte d' Ivoire, en apoyo del ex-Presidente Gbagbo.

В начале мая жена бывшего президента Гбагбо Симона Гбагбо, которой Международный уголовный суд вынес обвинительное заключение, была временно переведена из Одиенне, где она остается под домашним арестом, в Абиджан для прохождения лечения.
A principios de mayo, la esposa del ex-Presidente Gbagbo, Simone Gbagbo, que había sido acusada por la Corte Penal Internacional, fue trasladada temporalmente de Odienné, donde se encontraba bajo arresto domiciliario, a Abidján, para recibir tratamiento médico.

Эта группа, в которой было несколько человек, вооруженных дубинками и мачете, ворвалась в лагерь и подожгла его. В этом лагере находилось до 5000 человек, в том числе многие сторонники бывшего президента Гбагбо.
El grupo, algunos de cuyos miembros estaban armados con palos y machetes, entró a la fuerza y prendió fuego al campamento, que había albergado a hasta 5.000 personas, entre ellas muchos partidarios del ex-Presidente Gbagbo.

ИНФ, партия бывшего президента Гбагбо, находится на распутье, колеблясь между реалистичностью течения, убежденного в необходимости и срочности диалога и примирения, и сторонниками, неизменно выступающими за силовой вариант возвращения власти.
El FPI, partido del ex-Presidente Gbagbo, se encuentra en una encrucijada, ante un dilema entre la realidad de una corriente convencida de la necesidad y la urgencia del diálogo y la reconciliación y aquellos que siempre se muestran a favor de reconquistar el poder por la fuerza.

Комиссия была информирована о том, что силы РСКИ и их союзники после захвата городов также совершали многочисленные бесчинства в отношении жителей, считавшихся сторонниками бывшего президента Гбагбо, и что это продолжается до сих пор.
Se informó a la Comisión de que al ingresar en las ciudades, las FRCI y sus aliados habrían asimismo cometido múltiples exacciones contra las poblaciones supuestamente partidarias del ex Presidente Gbagbo y de que dicha práctica persistía hasta la fecha.

ИНФ назначил 23 июля новым временно исполняющим обязанности председателя Фронта Миаку Уретто и призвал правительство освободить бывшего президента Гбагбо и его соратников из-под ареста, выдвинув это в качестве условия национального примирения и своего участия в выборах в законодательный орган.
El 23 de julio, el FPI nombró a Miaka Ouretto como su nuevo Presidente interino y exhortó al Gobierno a dejar en libertad al ex-Presidente Gbagbo y a sus asociados como condición para lograr la reconciliación nacional y para su participación en las elecciones legislativas.

Представляется, что эти нападения, совершаемые с октября вдоль границ треугольника Агбовиль- Адзопе- Адзаги( опорного пункта ИНФ), являются целенаправленными, поскольку они совпали с происходившими в Международном уголовном суде событиями, касающимися бывшего президента Гбагбо.
Parece que los incidentes que tuvieron lugar a partir de octubre en el triángulo Agboville-Adzope-Adzaguie, bastión del FPI, iban dirigidos contra dichos elementos, puesto que coincidieron con sucesos ocurridos en la Corte Penal Internacional en relación con el ex-Presidente Gbagbo.

Группа была проинформирована о том, что инфраструктуру, материально-техническую поддержку и оружие для этой военной подготовки предоставил Вохо Сахи, который был специальным советником бывшего президента Гбагбо и министром его кабинета. Оружие для этой подготовки было доставлено из Абиджана в январе 2011 года в контейнере.
Se informó al Grupo de que la infraestructura, el apoyo logístico y las armas para el adiestramiento fueron proporcionados por Voho Sahi, asesor especial del ex-Presidente Gbagbo y Ministro de su Gobierno, y que las armas se transportaron desde Abidján en un contenedor para que se utilizaran en el adiestramiento en enero de 2011.

В Буне, куда Независимый эксперт приехал впервые, он встретился с 21 заключенным, в том числе с бывшим премьер-министром Паскалем Аффи H& apos; Гессаном, бывшим министром обороны, незадолго до этого экстрадированным из Того, Моизом Лидой Куасси и Мишелем Гбагбо, сыном бывшего президента Гбагбо.
En Bouna, lugar que el Experto visitaba por primera vez, se reunió con 21 detenidos, entre ellos Pascal Affi N' Guessan, ex Primer Ministro, Moïse Lida Kouassi, ex Ministro de Defensa recientemente extraditado del Togo, y Michel Gbagbo, hijo del ex-Presidente Gbagbo.

Как указано в предыдущих докладах Группы, после постэлекторального кризиса высокопоставленные представители режима бывшего президента Гбагбо, многочисленные ополченцы, такие как« Молодые патриоты», и опытные комбатанты и командиры из бывших Сил обороны и безопасности нашли убежище в Бенине, Гане, Либерии и Того.
Como se indicó en informes anteriores del Grupo, tras la crisis poselectoral se refugiaron en Benin, Ghana, Liberia y el Togo importantes dignatarios del régimen del ex-Presidente Gbagbo, numerosos miembros de milicias, como los Jóvenes Patriotas, combatientes adiestrados y comandantes de las antiguas Forces de défense et de sécurité.

Хотя ИНФ отказался войти в состав правительства, его члены и сторонники бывшего президента Гбагбо, которые в настоящее время разместились в гостинице<< Пергола>gt;, заявляют о том, что они признают президента Уаттару в качестве легитимного и что они готовы содействовать процессу национального примирения и восстановления.
Si bien el FPI rehusó participar en el Gobierno, los miembros del partido y los asistentes del ex Presidente Gbagbo que actualmente están detenidos en el Pergola Hotel confirmaron que reconocían al Presidente Ouattara como Presidente legítimo, y manifestaron su deseo de contribuir al proceso de reconciliación y reconstrucción nacionales.

Но, по мнению ивуарийских властей, эти нападения планируются и организуются сторонниками бывшего президента Гбагбо из Ганы и Либерии при пособничестве либерийских наемников. Их предполагаемая цель заключается в создании атмосферы отсутствия безопасности в стране для отпугивания инвесторов и порождения психоза среди населения.
Sin embargo, según las autoridades nacionales, partidarios del ex-Presidente Gbagbo desde Ghana y Liberia, con la complicidad de los mercenarios liberianos, se ocupaban de la planificación y organización de los ataques, con el fin de generar un sentimiento de inseguridad en el país para disuadir a los inversores y alimentar la psicosis entre la población.

В условиях кризиса, возникшего после проведения выборов, администрация бывшего президента Гбагбо, которая контролирует государственную службу<< Ивуарийское радиовещание и телевидение>gt;, вновь развязала кампанию пропаганды ненависти к иностранцам и остракизма по национальному признаку и поощряет этнический раскол и ненависть к представителям других этнических групп.
Después de la crisis que siguió a las elecciones, la administración del ex Presidente Gbagbo, que controla la Radio Télévision Ivoirienne, un canal de televisión de propiedad del Estado, inició una campaña de propaganda con contenido xenófobo, ostracismo según la nacionalidad y llamamientos a la división y el odio por motivos étnicos.