Ejemplos de uso de Бывшего президента лорана en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Администрация бывшего президента Лорана Гбагбо.
Administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.Декабря 2010 года Бле Гуде был назначен министром по делам молодежи изанятости в администрации бывшего президента Лорана Гбагбо.
El 6 de diciembre de 2010, el Sr. Blé Goudé fue nombrado Ministro de la Juventud yel Empleo en la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.В ходе своих расследований Группа обнаружила два случая,когда администрация бывшего президента Лорана Гбагбо шла на хищение государственных средств.
En el curso de sus investigaciones, el Grupo descubrió doscasos de malversación de fondos públicos por la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц,в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.
La ONUCI siguió vigilando y evaluando las condiciones de detención de los civiles,incluidos asociados del ex Presidente Laurent Gbagbo.Однако, как отмечалось ранее, ЦБЗАГ не признает администрацию бывшего президента Лорана Гбагбо и больше не перечисляет эти суммы в национальное казначейство.
No obstante, como ya se ha señalado,el BCEAO no reconoce a la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo y ha dejado de transferir esas sumas al tesoro.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
бывшего президентановый президентизбранный президентпокойного президентапервый вице-президент
первым президентомтогдашний президентвременный президентнаш президентнынешний президент
Más
Администрация бывшего президента Лорана Гбагбо завербовала и использует в Кот- д& apos; Ивуаре иностранных наемников, численность которых составляет, по оценкам, 4500 человек.
La administración del ex Presidente Laurent Gbagbo ha contratado y desplegado a alrededor de 4.500 mercenarios extranjeros en Côte d' Ivoire.На момент подготовки настоящего доклада администрация бывшего президента Лорана Гбагбо имеет возможность опираться на поддержку относительно малочисленных сил безопасности.
En el momento en que se redacta el presente informe, la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo cuenta con el apoyo de un número relativamente limitado de fuerzas de seguridad.В медиатическом пространстве существуют два полностью противоположных друг другу полюса: пресса, поддерживающая правящую партию, и пресса,близкая к ИНФ бывшего президента Лорана Гбагбо.
El paisaje mediático está dividido en dos polos radicalmente opuestos: hay una prensa favorable al partido gobernante yotra próxima al FPI del ex-Presidente Laurent Gbagbo.Как указывается в пунктах 47- 54 ниже, администрация бывшего президента Лорана Гбагбо завербовала около 4500 наемников, главным образом из числа либерийцев.
Como se señala en los párrafos 47 a 54 Важными шагами в правильном направлении стали такие меры, как временное освобождение изпод стражи некоторых сторонников бывшего президента Лорана Гбагбо в декабре 2012 года и активизация диалога между правительством и оппозицией.
La puesta en libertad provisional de algunos detenidos partidarios del ex-Presidente Laurent Gbagbo en diciembre de 2012 y la intensificación del diálogo entre el Gobierno y la oposición representaron un importante paso adelante.Начиная с 28 ноября 2010 года администрация бывшего президента Лорана Гбагбо непрерывно принимала<< чрезвычайные меры>gt;, нацеленные на сохранение власти в Котд& apos; Ивуаре.
Desde el 28 de noviembre de 2010, la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo ha adoptado sistemáticamente" medidas excepcionales" dirigidas a mantener el poder en Côte d' Ivoire.Принять соответствующие меры к тому,чтобы ускорить текущее юридическое разбирательство против сторонников бывшего президента Лорана Гбагбо и расследовать и в соответствующих случаях покарать преступления, совершенные силами безопасности президента Уаттары( Испания);
Adoptar medidas adecuadas paraacelerar las actuaciones judiciales en curso contra los partidarios del ex Presidente Laurent Gbagbo, e investigar y sancionar, en su caso, los delitos cometidos por las fuerzas Октября 2013 года Комитет рассмотрел и позднее утвердил направленный Постоянным представительством Нидерландов при Организации Объединенных Наций запрос об исключении в отношении базовых расходов,касающийся замораживания активов бывшего президента Лорана Гбагбо.
El 18 de octubre de 2013, el Comité examinó, y aprobó posteriormente, una solicitud de exención para gastos básicos de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas enrelación con la congelación de activos impuesta al ex-Presidente Laurent Gbagbo.Недавние инициативы,такие как поездка Председателя Национальной ассамблеи в родной район бывшего президента Лорана Гбагбо, еще раз подтвердили намерение всех политических сил Кот- д& apos; Ивуара продолжать процесс национального примирения.
Algunas iniciativas recientes, comola visita Это стало следствием неспокойной ситуации( послевыборный кризис) и мер, введенных Европейской комиссией,международными организациями и президентом Уаттарой в попытке побудить администрацию бывшего президента Лорана Гбагбо к уходу.
Ello se debe a la inestable situación de la seguridad(como consecuencia de la crisis postelectoral) y a las medidas impuestas por la Comisión Europea,las organizaciones internacionales y el Каждая из сторон( Юг, находящийся под контролем администрации бывшего президента Лорана Гбагбо, и Север, контролируемый<< Новыми силами>gt;, поддерживающими президента Алассана Уаттару) постепенно втянулась в стремительно нарастающий и быстро меняющийся конфликт.
Cada parte(el sur, bajo la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo, y el norte, controlado por las Forces Nouvelles en apoyo На этой встрече новый генеральный директор Таможенного управления сообщил Группе, что прежний генеральный директор(в составе правительства бывшего президента Лорана Гбагбо) систематически перенаправлял таможенные доходы на разного рода негосударственные нужды, включая проведение политических кампаний( см. вставку 2).
Durante esa reunión, el nuevo Director General de Aduanas informó al Grupo de queel anterior Director General de Aduanas(en el Gobierno del ex Presidente Laurent Gbagbo) había desviado habitualmente ingresos de las aduanas para una serie de fines no gubernamentales, como la financiación de campañas políticas(véase el recuadro 2).Администрация бывшего президента Лорана Гбагбо принимала все новые и новые меры по срыву деятельности ОООНКИ, включая блокирование движения транспортных средств Организации Объединенных Наций, воспрепятствование полетам и закрытие доступа в пункты въезда на территорию Котд& apos; Ивуара.
La administración del ex Presidente Laurent Gbagbo ha adoptado una serie creciente de medidas dirigidas a obstaculizar las actividades de la ONUCI, que incluyeron el bloqueo de la circulación de vehículos de las Naciones Unidas, la generación de problemas para los vuelos y la denegación Независимый эксперт принимает к сведению решение ИЛПЧ и МФПЧ об обращении в Международный уголовныйсуд с иском в рамках рассматриваемого дела бывшего президента Лорана Гбагбо и его соратников, а также о возбуждении исковой процедуры в судах Кот- д& apos; Ивуара в связи с событиями в Нахибли.
Отметив, что система правосудия, базирующаяся на равенстве перед законом, введена в действие с целью обеспечить, чтобы все нарушители закона привлекались к ответственности независимо от их политической принадлежности, он заявил, что ввиду этого выдвигаемые бывшей правящей партией условия освобождения из заключения бывшего президента Лорана Гбагбо являются неприемлемыми.
Observando que se había establecido un sistema de justicia equitativo para asegurar que todos los responsables fueran llevados ante la justicia con independencia de su afiliación política, señaló que las condiciones planteadas por elanterior partido gobernante para liberar al ex-Presidente Laurent Gbagbo eran, por consiguiente, inaceptables.Полученная Группой в период действия предыдущих мандатов информация, в частности большой объем переписки поэлектронной почте между лицами, связанными с администрацией бывшего президента Лорана Гбагбо за период 2010- 2012 годов, указывает на существование сети, базирующейся в Южной Африке, которая занимается продажей африканских алмазов в Азии.
La información recabada por el Grupo en mandatos anteriores, en particular un considerable intercambio de correoselectrónicos entre particulares relacionados con el gobierno del ex-Presidente Laurent Gbagbo entre 2010 y 2012, sugiere la existencia de una red centrada en Sudáfrica que participa en el comercio de diamantes entre África y Asia.Обнадеживающими признаками являются состоявшееся предварительное освобождение 14 человек, содержавшихся под стражей после предвыборного кризиса, среди которых бывший премьер-министр и генеральный секретарь ИНФ Паскаль Аффи Нгессан, а также Мишель Гбагбо,сын бывшего президента Лорана Гбагбо, и недавнее возобновление прямого диалога между правительством и ИНФ.
La puesta en libertad provisional de 14 personas detenidas tras la crisis preelectoral, entre ellas el ex Primer Ministro y Secretario General Группа рекомендует государствам- членам принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы многонациональные компании, которые находятся на их территории и располагают предприятиями в ивуарийских секторах, имеющих отношение к какао, кофе, нефти, металлам, минералам и древесине,воздерживались от деловых операций с администрацией бывшего президента Лорана Гбагбо.
Finanzas El Grupo de Expertos recomienda que los Estados Miembros adopten todas las medidas posibles para asegurar que las empresas multinacionales radicadas en sus territorios y que comercien con cacao, café, petróleo, metales, minerales y madera de Côte d'Ivoire se abstengan de tener tratos comerciales con la administración del ex Presidente Laurent Gbagbo.Недавнее осуждение командующего Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ) Вавуа и двоих его соратников за убийство и сговор с целью убийства,выдача бывшего президента Лорана Гбагбо МУС и арест 18 мая 2013 года лидера повстанцев Амаде Уэреми свидетельствуют о готовности государства бороться с безнаказанностью.
La reciente condena Хотя число прямых нападений на гражданских лицсилами безопасности несколько сократилось после ареста бывшего президента Лорана Гбагбо 11 апреля 2011 года, положение в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре остается неустойчивым и характеризуется нарушениями прав человека, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, чрезмерное применение силы, насильственные исчезновения, изнасилования, пытки, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, произвольные аресты и задержания, а также грабежи.
Aunque los ataques directos de las fuerzas de seguridad contra civiles se hanreducido hasta cierto punto desde la detención del expresidente Laurent Gbagbo el 11 de abril de 2011, la situación de los derechos humanos sigue siendo precaria en Côte d' Ivoire, donde existe un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos que incluyen ejecuciones sumarias, uso excesivo de la fuerza, desapariciones forzadas, violaciones, torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes, detenciones y encarcelamientos arbitrarios y saqueos.Проведение в этом контексте законодательных выборов 11 декабря 2011 года в хороших с технической точки зрения условиях, по мнениювсех наблюдателей, несмотря на поляризацию в обществе, обусловленную передачей бывшего президента Лорана Гбагбо Международному уголовному суду 30 ноября 2011 года, и бойкотирование выборов его партией ознаменовало собой важный шаг вперед в процессе постепенной нормализации обстановки в стране.
En este contexto, la celebración de las elecciones legislativas, el 11 de diciembre de 2011, en condiciones técnicas satisfactorias según todos los observadores,a pesar de la polarización provocada por el traslado del anterior Presidente, Laurent Gbagbo, a la Corte Penal internacional, el 30 de noviembre de 2011, y el boicot de su partido a las elecciones, supuso un paso importante en el proceso de normalización paulatina Страна попрежнему поделена между силами, верными бывшему президенту Лорану Гбагбо, и сторонниками президента Алассана Уаттары.
El país sigue dividido entre las fuerzas leales al ex Presidente Laurent Gbagbo y los partidarios del Эти преступления были, предположительно, совершены членами вооруженных формирований, верных бывшему президенту Лорану Гбагбо.
Не похоже, чтобы они были подстроены кем-то из представителей элиты, связанной с бывшим президентом Лораном Гбагбо, как это было с прежними нападениями.
No parecen haber sido orquestados por elementos de la élite vinculados al ex-Presidente, Laurent Gbagbo, como fue el caso en ataques anteriores.Причиной политического кризиса, разразившегося в Кот- д& apos; Ивуаре, явилось непризнание результатов выборов бывшим президентом Лораном Гбагбо.
