Que es БЫВШЕГО ПРЕЗИДЕНТА АРИСТИДА en Español

• del ex presidente aristide

Ejemplos de uso de Бывшего президента аристида en Ruso y sus traducciones al Español

Между демонстрантами и участниками демонстрации в поддержку бывшего президента Аристида произошли столкновения с применением насилия.
Otros manifestantes en favor del ex Presidente Aristide se les enfrentaron violentamente.

Военнослужащие МООНПГ продолжают обеспечивать охрану Национального дворца и резиденции бывшего президента Аристида.
Efectivos militares de la UNSMIH siguen brindado protección al Palacio Nacional y la residencia del ex Presidente Aristide.

Правящая партия<< Лавальяс фамий>gt; бывшего президента Аристида получила 18 из 19 мест в Палате депутатов.
El partido en el poder, Fanmi Lavalas, del ex Presidente Aristide, obtuvo 18 de los 19 escaños sujetos a elección en el Senado y 72 de los 83 escaños en la Cámara de Diputados.

Декабря 2004 года группа бывших военнослужащих незаконно захватила заброшенную частную резиденцию бывшего президента Аристида в Табаре, пригороде Порт-о-Пренса.
El 15 de diciembre de 2004, un grupo de ex soldados ocupó ilícitamente la residencia privada abandonada del ex Presidente Aristide, ubicada en el barrio de Tabarre, en Puerto Príncipe.

Таков случай с решением, принятым Сообществом государств Карибского бассейна( КАРИКОМ) в 2004 году, посредством которого не признается новое правительство Гаити после отъезда бывшего президента Аристида.
Es el caso de la decisión adoptada por la Comunidad de Estados Caribeños(CARICOM) en 2004 mediante la cual se desconoce el nuevo Gobierno de Haití, tras la salida del ex Presidente Aristide.

Сентября во время демонстраций, организованных сторонниками бывшего президента Аристида по случаю тринадцатой годовщины военного переворота 1991 года, вспыхнули сопровождавшиеся насилием беспорядки.
El 30 de septiembre se produjeron actos de violencia durante manifestaciones organizadas por partidarios del ex Presidente Aristide para conmemorar el decimotercer aniversario del golpe militar de 1991.

Премьер-министр и другие члены кабинета присутствовали на внеочередном заседании, созванном для обсуждения операции, которую планировалось осуществить в декабре с целью восстановить контроль над резиденцией бывшего президента Аристида.
El Primer Ministro y otros miembros del Gabinete asistieron a la reunión extraordinaria convocada para examinar la operación planificada para recuperar la residencia del Presidente Aristide en diciembre.

Пастор Жерар Жан- Жюст, священнослужитель и ярый сторонник бывшего президента Аристида, арестованный 13 октября, попрежнему находится в заключении в национальной тюрьме по обвинению в заговоре с целью подрыва безопасности государства.
El Padre Gérard Jean-Juste, un sacerdote y partidario decidido del ex Presidente Aristide, detenido el 13 de octubre, sigue también detenido en la Penitenciaría Nacional acusado de complot contra la seguridad del Estado.

Кроме того, серьезные вопросы возникают в связи с решением Верховного суда от 3 мая аннулировать приговор, вынесенный 14 человекам, которых обвиняли в том, что в 1992 году они совершили убийство сторонников бывшего президента Аристида.
Además, preocupa especialmente la decisión que tomó el Tribunal Supremo el 3 de mayo de anular la condena de 14 personas acusadas de la matanza de seguidores del ex Presidente Aristide en 1992 y ordenar su liberación.

Кроме того, серьезные вопросы возникают в связи с решением Верховного суда от 3 мая аннулировать приговор, вынесенный 14 человекам, которых обвиняли в том, что в 1992 году они совершили убийство сторонников бывшего президента Аристида. Теперь же Верховный суд издал приказ об их освобождении.
Además, preocupa especialmente la decisión que tomó el Tribunal Supremo el 3 de mayo de anular la condena de 14 personas acusadas de la matanza de seguidores del ex Presidente Aristide en 1992 y ordenar su liberación.

Демонстрации продолжались в течение трех дней, были возведены баррикады и спорадически в различных частях города была слышна стрельба, в том числе в кварталах трущоб Бель- Эр и Сите- Солей, которые считаются оплотом бывшего президента Аристида.
Las manifestaciones continuaron durante 13 días, durante los cuales se erigieron barricadas y se escucharon disparos esporádicos en partes de la ciudad, incluso en los barrios de tugurios de Bel-Air y Cité Soleil, que se consideran baluartes del ex Presidente Aristide.

Хотя военнослужащие ПМООНГ постепенно сокращают объем поддержки, предоставляемой Гаитянской национальной полицией, и уже не охраняют Национальный дворец и резиденцию бывшего президента Аристида, они по-прежнему способны оказать поддержку, при необходимости, в любом из этих районов.
Aunque las tropas de la UNTMIH están retirando gradualmente su apoyo a la Policía Nacional Haitiana y ya no protegen el Palacio Nacional ni la residencia del ex Presidente Aristide, siguen estando en condiciones de prestar protección, si se presentase la necesidad en alguno de esos casos.

За отчетный период в рядах Fanmi Lavalas проявлялось все больше разногласий в результате того, что некоторые видные политические деятели, ранее связанные с Fanmi Lavalas, дистанцировались от администрации бывшего президента Аристида.
Durante el período que se examina, Fanmi Lavalas ha dado muestras de divisiones cada vez mayores, y algunos prominentes políticos asociados previamente con Fanmi Lavalas se han distanciado de los círculos del ex Presidente Aristide.

Оппозиция утверждала, что президент отдает предпочтение проведению общих выборов в ноябре 2000 года в расчете на то, что это будет выгодно правящей партии<< Лавальяс фамий>gt; бывшего президента Аристида, и что наряду с этим он пытается оттянуть формирование функционирующего парламента.
La oposición afirmó que el Presidente prefería las elecciones generales que debían celebrarse en noviembre de 2000 porque creía que favorecerían al partido en el poder, Fanmi Lavalas, al que pertenecía el ex Presidente Aristide, y también que quería demorar el establecimiento de un Parlamento que funcionara debidamente.

Большая часть этих потенциальных иммигрантов в итоге оседает в бараках Порт-о-Пренса, где их вовлекают в преступную деятельность и используют для нагнетания нестабильности, которая царит в стране уже нескольких лет после отбытия бывшего президента Аристида.
La gran mayoría de esos posibles emigrantes acaban viviendo en guetos de Port-au-Prince, donde se dedican a la delincuencia y son utilizados para fomentar el clima de inseguridad que viene afectando el país por varios años, desde la partida del ex Presidente Aristide.

Эти бывшие солдаты, а также солдаты, которые были причастны к незаконному захвату резиденции бывшего президента Аристида( см. S/ 2005/ 124, пункт 9), в настоящее время находятся в Порт-о-Пренсе в ведении переходного правительства и ждут начала осуществления программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Estos ex soldados, así como los que participaron en la ocupación ilegal de la residencia del ex Presidente Aristide(véase S/2005/124, párr. 9) están actualmente en Port-au-Prince bajo la responsabilidad del Gobierno de Transición hasta que empiece a funcionar el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Широко признается, что гаитянская национальная полиция действовала профессионально во время инцидента на демонстрации, которая была организована" коалицией"( Espace de concertation) в Пти- Гоаве 6 ноября и которую пытались сорвать сторонники бывшего президента Аристида.
Se reconoce ampliamente que la Policía Nacional de Haití reaccionó en forma profesional durante un incidente en un mitin organizado por el Espace de concertation en Petit- Goâve el 6 de noviembre, que fue interrumpido por partidarios del ex Presidente Aristide.

Здесь следует напомнить о том, что должность президента освободилась в результате отбытия бывшего президента Аристида, который, оказавшись под угрозой, созданной-- по его мнению-- его собственными сторонниками, и в ситуации, контролировать которую он был больше не в состоянии, попросил содействия третьего государства в оказании ему помощи покинуть страну.
Cabe recordar aquí que esta vacante presidencial se creó por la partida del ex presidente Aristide, quien, frente a la amenaza que representaban, como él pensaba, sus propios partidarios y ante una situación que ya no controlaba, solicitó la asistencia de un tercer país para marcharse de Haití.

Общая обстановка в плане безопасности улучшилась благодаря успешному проведению в последнее время операций по обеспечению безопасности, особенно в столице против банд в Сите- Солей и в Бель- Эре против бывших военнослужащих, захвативших резиденцию бывшего президента Аристида в округе Порт-о-Пренса под названием Табарре, а также против тех, кто захватил полицейские участки в Пти- Гоаве и Тер Руже.
La situación general de la seguridad había mejorado, sobre todo en la capital, gracias a las operaciones de seguridad que se habían realizado recientemente contra las bandas de Cité Soleil y Bel-Air, y contra elementos del antiguo ejército que habían tomado la residencia del ex Presidente Aristide en el distrito Tabarre de Port-au-Prince, y contra aquellos que habían tomado las comisarías en Petit Goâve y Terre Rouge.

Переходное правительство обвинило вооруженных сторонников бывшего президента Аристида, а также лично бывшего президента в умышленном подстрекательстве к насилию, которое воспринимается им как часть более широкой стратегии, направленной на дестабилизацию страны, срыв процесса перехода и дискредитацию переходного правительства.
El Gobierno de Transición culpó a los partidarios armados del ex Presidente Aristide, así como al propio ex Presidente, de instigar deliberadamente a la violencia, que consideraban que formaba parte de una estrategia más amplia tendiente a desestabilizar el país, perturbar el proceso de transición y menoscabar el Gobierno de Transición.

В соответствии с мандатом, данным Советом Безопасности, и приоритетами, установленными правительством Гаити, военный компонент МООНГ продолжает оказывать гаитянским властям помощь в выполнении ими своих функций в области безопасности, таких, как обеспечение внешней охраны и материально-технической поддержки президента Преваля во время его поездок по стране, а также обеспечение охраны бывшего президента Аристида.
De conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad y en consonancia con las prioridades establecidas por el Gobierno de Haití, el componente militar de la UNMIH ha seguido proporcionando asistencia a las autoridades haitianas en sus tareas de seguridad, como la de velar por que haya un cordón externo de seguridad y apoyo logístico para el Presidente Préval durante sus viajes por el país, y prestar servicios de seguridad al ex Presidente Aristide.

Бывший президент Аристид сформировал новое политическое движение ЛАВАЛАС.
El ex Presidente Aristide ha fundado un nuevo movimiento político, LAVALAS.

Вызвав неоднозначную реакцию у политических лидеров, он протянул руку дружбы бывшему президенту Аристиду и призвал его публично дистанцироваться от насилия своих вооруженных сторонников.
En un gesto de paz que provocó reacciones encontradas entre los dirigentes políticos, el Presidente interino instó al ex Presidente Aristide a que repudiara públicamente la violencia de sus seguidores armados.

В декабре 2004 года, по мере приближения праздников, появились предупреждения о возможном росте масштабов насилия со стороны вооруженных банд, связанных с бывшим президентом Аристидом.
En diciembre de 2004, antes de la temporada de fiestas, corrieron rumores sobre una posible intensificación de la violencia de las bandas armadas asociadas con el ex Presidente Aristide.

При поддержке со стороны международного сообщества в Порт-о-Пренсе представители КАРИКОМ предложили вариант решения вопроса о результатах выборов в Сенат бывшему президенту Аристиду, который пообещал рассмотреть его.
Con apoyo de la comunidad internacional en Puerto Príncipe, los representantes de la CARICOM presentaron una propuesta para resolver el problema de los resultados del Senado al ex Presidente Aristide, quien dijo que la examinaría.

Месяц спустя он встретился с президентом Южной Африки Табо Мбеки и бывшим президентом Аристидом в Претории и заявил, что Африканский союз хотел бы содействовать созданию основы для проведения ненасильственного национального диалога с привлечением как можно большего числа различных участников.
Un mes más tarde se reunió en Pretoria con el Presidente Thabo Mbeki de Sudáfrica y el ex Presidente Aristide y manifestó que la Unión Africana deseaba contribuir a la creación de un marco para un diálogo nacional incluyente y no violento.

Расформирование гаитянских вооруженных сил бывшим Президентом Аристидом значительно расширило свободу действий для нынешнего правительства в реализации избранного им курса.
El desmantelamiento de las fuerzas armadas de Haití por el ex Presidente Aristide ha aumentado en alto grado las posibilidades del actual Gobierno para aplicar las políticas por las que ha optado.

Это способствовало получению большинства голосов двумя кандидатами в члены сената от" Фанми Лавалас"- политической партии, недавно созданной бывшим президентом Аристидом.
Debido a esto resultaron victoriosos dos candidatos al Senado por el Fanmi Lavalas, el partido político fundado recientemente por el ex Presidente Aristide.

Непримиримые члены этой партии продолжали призывать к возвращению в Гаити бывшего президента страны Жан-Бертрана Аристида.
Los miembros radicales del partido siguen pidiendo el regreso del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.

В ту же ночь в столице и ее окрестностях произошло еще несколько инцидентов, в том числе были произведены выстрелы по зданию парламента и вблизи дома бывшего президента Жан-Бертрана Аристида.
Esa misma noche tuvieron lugar otros varios incidentes en la zona metropolitana, incluidos sendos tiroteos contra el Parlamento y cerca de la residencia del ex Presidente Jean-Bertrand Aristide.