Que es БЫЛА ДОСТИГНУТА ДОГОВОРЕННОСТЬ en Español

• se acordó
• se convino
• se llegó a un acuerdo
• se alcanzó un acuerdo
• hubo acuerdo
• se logró un acuerdo
• se concertó un acuerdo
• se llegó a un entendimiento
• se acordaron
• se acuerda

Ejemplos de uso de Была достигнута договоренность en Ruso y sus traducciones al Español

В канцелярии президента была достигнута договоренность;
Se ha llegado a acuerdo dentro de la Presidencia.

Была достигнута договоренность возобновить переговоры 26 января.
Se convino en reanudar las conversaciones el 26 de enero.

В соответствии с этими соглашениями была достигнута договоренность о нижеследующем:.
En estos acuerdos, se convino lo siguiente:.

Была достигнута договоренность о внесении необходимых исправлений.
Quedó acordado que se efectuarían los ajustes necesarios.

В этой связи на совещании была достигнута договоренность о следующем.
Al respecto, en la reunión se convino en lo siguiente:.

В ходе последних дискуссий по этим вопросам была достигнута договоренность.
En los últimos debates, se alcanzaron acuerdos sobre estas cuestiones.

В рамках рабочей группы была достигнута договоренность относительно совместной программы действий.
El grupo de trabajo llegó a un acuerdo sobre el programa de acción conjunto.

Была достигнута договоренность со Всемирным банком о сотрудничестве в ряде стран Африки.
Se ha logrado un consenso con el Banco Mundial sobre colaboración en varios países de África.

Между участниками совещания была достигнута договоренность о поддержке осуществления Рамочного соглашения.
Los participantes llegaron al acuerdo de apoyar la aplicación del Marco.

Была достигнута договоренность о том, что этой операцией будет руководить Организация Объединенных Наций.
Quedó acordado que se trataría de una misión dirigida por las Naciones Unidas.

По итогам обстоятельных обсуждений со всеми заинтересованными сторонами была достигнута договоренность о нижеследующем:.
Tras amplios debates con todas las partes interesadas, se acordó lo siguiente:.

В частности, была достигнута договоренность относительно квартир, приобретенных военнослужащими.
En particular, se ha alcanzado un acuerdo con respecto a los departamentos comprados por militares.

От 10 до 15 процентов ресурсов было потрачено на семинары и обсуждения, и была достигнута договоренность о бурении скважин.
Aproximadamente entre un 10% y un 15% de los recursos se destinaron a la organización de talleres y el mantenimiento de conversaciones, y se alcanzó un acuerdo para la excavación de pozos de sondeo.

В целом была достигнута договоренность о необходимости рассмотрения этого вопроса в связи с электронной торговлей.
Hubo acuerdo general en que debía resolverse en el contexto del comercio electrónico.

Активное участие принимал Индийский совет по химическим веществам, с которым была достигнута договоренность о дополнительных мероприятиях в целях расширения дискуссии.
El Indian Chemical Council tuvo una significativa participación en el seminario y se logró un acuerdo sobre seguimiento, concretamente con esta entidad, con vistas a profundizar en los debates.

Была достигнута договоренность в отношении руководящих принципов процедурного характера, регулирующих ход расследований.
Se logró acuerdo sobre las directrices de procedimiento para las investigaciones.

На совещании была достигнута договоренность о рекомендациях по осуществлению конкретных мер укрепления взаимного доверия.
Como resultado de dicho encuentro se acordaron recomendaciones tendientes a establecer medidas concretas de confianza mutua.

Была достигнута договоренность также и в отношении необходимости проведения реформы Экономического и Социального Совета.
Existe un acuerdo respecto de la necesidad de reformar el Consejo Económico y Social.

Одна делегация заявила, что была достигнута договоренность не включать в факультативный протокол никаких положений об использовании Подкомитетом только одного языка во время проведения бесед.
Una delegación afirmó que había acuerdo para que no se incluyera en el protocolo facultativo disposiciones acerca de la utilización de un idioma solamente durante las entrevistas del subcomité.

Была достигнута договоренность о том, что впредь такие меры будут предварительно утверждаться филиппинским конгрессом.
Se logró un acuerdo de que en lo sucesivo dichas medidas serían confirmadas previamente por el Congreso de Filipinas.

В 1995 году была достигнута договоренность о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
En 1995, se concertó un acuerdo para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares.

Была достигнута договоренность о необходимости фокусирования программы на вопросах прав человека с выделением гендерной проблематики в качестве одного из таких вопросов.
Hubo acuerdo en que el programa tenía que centrarse en los derechos humanos y que la discriminación de la mujer debía considerarse una cuestión de derechos humanos.

С МАГАТЭ была достигнута договоренность о создании с 1992 года единой службы устного перевода.
Se logró un acuerdo con el OIEA sobre el establecimiento, con efecto a partir de 1992, de un servicio común de interpretación.

Была достигнута договоренность о проведении еще одного совещания группы экспертов, однако на него не было необходимых средств; правда, одна делегация вызвалась внести свой вклад.
Hubo acuerdo en que el grupo de expertos debería reunirse otra vez, pero, a pesar de la aportación que ofreció una delegación, no pudieron recaudarse los fondos necesarios.

Позднее была достигнута договоренность не давать никакого определения, поскольку уже есть определение термина" государства- участники".
Más tarde hubo acuerdo general en que no era necesario dar una definición, pues ya existía una delimitación de la expresión" Estados Partes".

Была достигнута договоренность в отношении мандатов председателей и в отношении необходимости проведения сопоставительного исследования докладов и методов работы, с тем чтобы укрепить согласованность между комитетами.
Se acordaron los mandatos de los presidentes y la necesidad de un estudio comparativo de los informes y métodos de trabajo, a fin de aumentar la armonización entre comités.

Впоследствии была достигнута договоренность об использовании такого подхода на основе постоянной нелинейной надбавки, хотя ее конкретная величина была определена.
Posteriormente, se llegó a un entendimiento sobre un criterio de incremento no lineal constante, pero no hubo acuerdo sobre el número.

Однако была достигнута договоренность о том, что рассмотрение этих нерешенных вопросов будет продолжено в рамках следующего периодического обзора.
Sin embargo, se logró un acuerdo en el sentido de que se debían seguir examinando estas cuestiones pendientes en el próximo examen periódico.

В 1994 году была достигнута договоренность о конституционных реформах, касающихся отправления правосудия и процессуальных гарантий, которые предстоит ратифицировать нынешнему законодательному собранию.
En 1994 se acordaron reformas constitucionales sobre administración de justicia y garantías del debido proceso, las cuales deben ser ratificadas por la presente legislatura.

Недавно была достигнута договоренность о сотрудничестве между существующими инструментами Организации Объединенных Наций и новым механизмом реагирования на стихийные бедствия Европейского союза.
Hace poco se concertó un acuerdo de colaboración entre los actuales instrumentos de las Naciones Unidas y un nuevo mecanismo de la Unión Europea para reaccionar a los desastres.