Que es БЫЛА ДОСТИГНУТА ОБЩАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ en Español

• hubo acuerdo general
• se convino en general

Ejemplos de uso de Была достигнута общая договоренность en Ruso y sus traducciones al Español

На этих совещаниях была достигнута общая договоренность о совместных пропагандистских мероприятиях.
De resultas de estas reuniones se concertó un amplio acuerdo sobre actividades conjuntas de promoción.

Была достигнута общая договоренность в отношении того, что согласие должника с уступкой не должно рассматриваться как отказ от возражений.
En general, se convino en que la aceptación de la cesión por el deudor no debía considerarse una renuncia a las excepciones.

В ходе проведенных до настоящего времени обсуждений была достигнута общая договоренность о необходимости разработки четких критериев приемлемости.
En nuestras deliberaciones hasta ahora ha habido acuerdo general en la necesidad de contar con criterios claros de admisibilidad.

Была достигнута общая договоренность о том, что помещения для содержания под стражей будут находиться на территории существующей правительственной тюрьмы в Аруше.
Se ha llegado a un acuerdo general en que el establecimiento de detención formará parte de la cárcel de Arusha.

В отношении будущей роли и работы Комитета была достигнута общая договоренность относительно важнейшего значения ВСП для стран- бенефициаров.
En cuanto a la futura función y actividad de la Comisión, hubo acuerdo general sobre la importancia esencial del SGP para los países beneficiarios.

Была достигнута общая договоренность относительно того, что проведение оценок осуществления плана действий в Трех районах начнется в конце января 2011 года.
Se acordó conjuntamente que las evaluaciones del Plan de Acción se iniciarían en las Tres Zonas a fines de enero de 2011.

По завершении процесса переговоров в Вене делегациями была достигнута общая договоренность, что здесь, в Нью-Йорке, данный текст не будет подвергаться разбору или пересогласованию.
Al concluir el proceso de negociación en Viena hubo un entendimiento entre todas las delegaciones de que ese texto no se desbarataría o renegociaría aquí en Nueva York.

Была достигнута общая договоренность в отношении использования нерыночных финансовых ресурсов, за исключением тех, которые упомянуты в пункте 75 f.
Hubo acuerdo general respecto del uso de recursos financieros no basados en el mercado, salvo en el caso de los mencionados en el párrafo 75 f.

Учитывая вышеизложенные соображения, была достигнута общая договоренность о необходимости информировать Генеральную Ассамблею об уровне разницы и о ее соотношении с желательной медианой.
Habida cuenta de lo expresado precedentemente, se convino en general en que se debía informar a la Asamblea General del nivel del margen y de su posición en relación con el punto medio conveniente.

Была достигнута общая договоренность в отношении того, что при разработке своих методов работы эти два учреждения должны руководствоваться следующими принципами:.
Hubo acuerdo general en que los principios siguientes debían orientar a ambas instituciones en la formulación de sus modalidades de cooperación:.

Термины, употребленные в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ЮНИФЕМ, по которым была достигнута общая договоренность, и соответствующие им определения приводятся в бюджетной смете ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов( DP/ 2010/ 3).
Los términos utilizados en el documento del presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM sobre el cual se ha llegado a un acuerdo común y sus definiciones correspondientes figuran en las estimaciones presupuestarias del PNUD para 2010-2011(DP/2010/3).

В 1998 году была достигнута общая договоренность включить список публикаций Института в широко известную библиографическую базу данных Службы общественной информации( ПАИС).
En 1998 se suscribió un acuerdo general para incluir las publicaciones del Instituto en la reputada base de datos bibliográfica PAIS(Public Affairs Information Service).

На той же сессии Комиссия также прислушалась к просьбам организации и персонала о введении переходных мер для сохранения размера надбавок для тех сотрудников, которые уже их получают, и в то же время среди всех участников была достигнута общая договоренность в отношении конкретного механизма принятия таких мер.
En el mismo período de sesiones, la Comisión también atendió la solicitud de las organizaciones y del personal en el sentido de que se introdujeran medidas de transición para proteger los valores de las prestaciones del personal que ya las estuviera percibiendo, y se había alcanzado un consenso general entre todos los participantes sobre el mecanismo específico aplicable a esas disposiciones.

Была достигнута общая договоренность о том, что неправительственные организации по правам человека должны стремиться к укреплению гражданского общества, и о том, что они могут служить инструментами поддержки государственных органов и контроля за их деятельностью.
Hubo consenso en que las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos deben buscar el fortalecimiento de la sociedad civil y en que pueden servir como instrumento de apoyo y control de los órganos del Estado.

После состоявшегося весьма конструктивного диалога была достигнута общая договоренность о том, что Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий должны быть применимы во всем мире, начиная от наиболее развитых в промышленном отношении стран и кончая наименее развитыми государствами.
Después de un diálogo muy constructivo, hubo acuerdo general en que las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales deberían ser aplicables en todo el mundo, desde los países más industrializados hasta los menos adelantados.

Была достигнута общая договоренность в отношении того, что Стороны должны пользоваться значительной гибкостью при определении политики и мер с учетом их конкретных исходных пунктов, экономической структуры и ресурсной базы, а также национальных условий.
Hubo amplio consenso entre los participantes en cuanto a que las Partes debían tener un alto grado de flexibilidad para decidir qué políticas y medidas se adoptarían, sobre la base de sus diferentes puntos de partida, sus estructuras económicas y sus bases de recursos, así como de otras circunstancias nacionales.

В целях дальнейшего укрепления осуществляемого процесса координации между соответствующими шестью учреждениями была достигнута общая договоренность о создании межучрежденческой рабочей группы, в состав которой войдут сотрудники каждого из учреждений, которые будут назначены этими учреждениями как лица, ответственные за координацию их вклада в рамках комплексной рамочной основы.
Con el fin de intensificar el proceso de coordinación entre los seis organismos, se ha llegado en líneas generales al acuerdo de establecer un Grupo de Trabajo Mixto, compuesto por funcionarios de cada uno de los organismos interesados a quienes éstos han designado previamente como responsables de la coordinación de la contribución que cada organismo aportará al Marco Integrado.

Была достигнута общая договоренность о том, что расширение программы помощи и присутствие в сфере прав человека международных сотрудников может содействовать прогрессу в деле соблюдения прав человека, предотвращения насилия и, таким образом, укрепления стабильности в стране.
Hubo acuerdo general en el sentido de que una intensificación del programa de asistencia y una mayor presencia en el ámbito de los derechos humanos por medio de funcionarios de contratación internacional podrían contribuir a promover el respeto de los derechos humanos, prevenir las violaciones de esos derechos y coadyuvar así a la estabilidad del país.

Такие программы оценки должны носить транспарентный характер и быть доступными для всех заинтересованных сторон.[ Была достигнута общая договоренность о приоритетном удовлетворении потребностей руководителей лесных хозяйств.] Однако потребуются дополнительные исследования для определения уровней требуемой точности и конкретных потребностей различных пользователей, в том числе руководителей лесных хозяйств.
Esos programas de evaluación deberían ser transparentes y accesibles a todos los interesados.[En general se convino en que habría que asignar prioridad a las necesidades de los silvicultores]. Con todo, se deberían llevar a cabo otros estudios para determinar el grado de precisión necesario y las necesidades específicas de los diversos usuarios, incluidos los silvicultores.

Была достигнута общая договоренность о том, что Комитету следует проявлять бóльшую гибкость в отношении времени, которое требуется для принятия решений по заявлениям от организаций, с которыми в данный момент ведется переписка, и по таким случаям, которые в силу своего характера могут потребовать большой работы.
En general, hubo consenso en que el Comité tendría que ser más flexible con respecto al tiempo necesario para adoptar una decisión sobre las solicitudes de las organizaciones con las que se mantenía un intercambio de correspondencia y las que por sus características propias podrían necesitar un examen más prolongado.

Хотя Рабочая группа приняла решение воздержаться на данном этапе от проведения общих прений по вопросу о том, должен ли проект единообразных правил применяться к потребительским сделкам, была достигнута общая договоренность о том, что при подготовке единообразных правил Рабочей группе следует сконцентрировать внимание на сделках между коммерческими пользователями электронных средств связи.
Si bien el Grupo de Trabajo decidió que por el momento no abriría un debate general para determinar si el proyecto de Régimen Uniforme sería aplicable a las operaciones en que participaran consumidores, se convino en general en que, al preparar el Régimen Uniforme, el Grupo de Trabajo debería concentrarse en las operaciones entre los usuarios comerciales de técnicas electrónicas de comunicación.

В то же время мы часто заявляли о том, что если бы была достигнута общая договоренность в отношении расширения членского состава в категории постоянных членов, это было бы приемлемо для нас при условии, что при этом будет установлено надлежащее равновесие между промышленно развитыми и развивающимися странами.
Al mismo tiempo, con frecuencia hemos afirmado que si se pudiera lograr un acuerdo general respecto de la ampliación de la categoría de miembros permanentes, estaríamos dispuestos a aceptarlo, siempre que haya un equilibrio adecuado entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Была достигнута общая договоренность по идее сохранения этой структуры как механизма оперативного финансирования основных услуг и потребностей с особым акцентом на поддержку иракских институтов, которые будут разрабатывать и осуществлять на практике стратегическую политику и экономические реформы, вытекающие из соглашения.
Hubo acuerdo general sobre la idea de continuar utilizando el Mecanismo como mecanismo de financiación para responder con rapidez en lo que se refiere a los servicios y necesidades básicas, pero también con un énfasis mayor en el apoyo a las instituciones iraquíes encargadas de preparar y llevar a la práctica las reformas normativas y económicas de carácter estratégico que pudieran derivarse del Pacto.

На тридцать третьей сессии Комитета в Нью- Йорке была достигнута общая договоренность, что в том случае, если член Комитета, открывающий рассмотрение доклада, обращается со словами приветствия к представителям государства- участника и в соответствующих случаях благодарит государство, представившее доклад, другие члены могут и не повторять эти любезности.
En el 33º período de sesiones del Comité, en Nueva York, hubo acuerdo general en que, si el miembro que abría el examen daba la bienvenida a los representantes del Estado y, si procedía, felicitaba al Estado del informe, no era necesario que los otros miembros repitieran esas cortesías.

В ходе дискуссий в Рабочей группе открытого состава была достигнута общая договоренность о том, что транспарентность методов работы Совета Безопасности и участие стран, предоставляющих военные контингенты для деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, а также других стран, тесно связанных с тем или иным конфликтом, в неофициальных консультациях Совета сможет повысить эффективность работы Совета.
Durante las deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta hubo un acuerdo general en que la transparencia en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la participación en las consultas oficiosas del Consejo de los países que contribuyen con tropas a las actividades de mantenimiento de la paz, así como otros países estrechamente asociados, aumentaría la eficacia de ese órgano.

Было достигнута общая договоренность в отношении двустороннего сотрудничества специальных процедур со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Hubo acuerdo general sobre la cooperación bidireccional de los procedimientos especiales con los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Некоторые делегации выступили в поддержку включения этого преступления, если будет достигнута общая договоренность по его определению и надлежащему балансу соответствующей роли и функций суда и Совета Безопасности без задержки в учреждении суда.
Algunas delegaciones dijeron que apoyarían la inclusión de este crimen en el texto si se alcanzaba un acuerdo general sobre su definición y sobre el equilibrio adecuado entre las funciones y los papeles respectivos del Consejo de Seguridad y de la corte sin demorar el establecimiento de esta última.

Статья 22 проекта статута содержит полезный перечень преступлений, в отношении которых суд может обладать юрисдикцией, и охватывает основные области, по которым может быть достигнута общая договоренность на международном уровне.
El artículo 22 del proyecto de estatuto contiene una útil lista de crímenes respecto de los cuales el tribunal podría tener competencia y abarca las principales esferas en que podría haber acuerdo general a nivel internacional.

Участники совещания провели общий обзор многонациональной операции и согласовали соответствующие функции и обязанности; между оказывающими помощь государствами были достигнуты общие договоренности, на основе которых Дания и Норвегия подтвердили 20 декабря 2013 года свои предложения об оказании помощи.
Los participantes en la reunión hicieron un examen general de la operación multinacional y acordaron las funciones y responsabilidades respectivas; se alcanzó un entendimiento común entre los Estados que prestarán asistencia, y sobre esa base Dinamarca y Noruega confirmaron sus ofertas de asistencia el 20 de diciembre de 2013.

Она затрагивает три основополагающих вопроса: во-первых, необходимость избегать любых искусственных временны́х рамок до тех пор, пока не будет достигнута общая договоренность; во-вторых, кворум, необходимый для принятия любого решения о расширении состава Совета Безопасности; и в-третьих, необходимость продолжать обсуждение вопроса в Рабочей группе открытого состава для того, чтобы предоставить всем государствам- членам возможность полного участия.
Se centra en tres puntos fundamentales: en primer lugar, en la necesidad de no imponer ningún tipo de plazo hasta que se logre un acuerdo general; en segundo lugar, en el quórum que hace falta para aprobar cualquier tipo de ampliación del Consejo de Seguridad; y, en tercer lugar, en la necesidad de que el Grupo de Trabajo de composición abierta siga debatiendo esta cuestión a fin de que todos los Estados Miembros cuenten con la oportunidad de participar plenamente.