Que es БЫЛИ ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРИОРИТЕТЫ en Español

• se determinaron las prioridades
• se definieron las prioridades

Ejemplos de uso de Были определены приоритеты en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе совещания были определены приоритеты в области оказания технической помощи на предстоящие годы.
Además se definieron las prioridades de asistencia técnica para los años venideros.

СРС были разработаны на основе национального диалога, в ходе которого были определены приоритеты развития страны.
El marco de cooperación se había formulado entablando un diálogo nacional en el que se habían determinado las prioridades del país.

Были определены приоритеты правительства, для того чтобы создать условия, способствующие экономическому восстановлению и укреплению материального потенциала страны.
Se habían establecido las prioridades del Gobierno para crear condiciones que permitieran potenciar la recuperación económica y aumentar la capacidad de oferta del país.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, были определены приоритеты и основные средства для искоренения нищеты, в частности в сфере образования, здравоохранения, гигиены и улучшения качества питания.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague, se definieron las prioridades y los instrumentos principales para eliminar la pobreza, concretamente en materia de educación, salud, higiene y malnutrición.

На протяжении следующих четырех месяцев, после того как были определены приоритеты в контексте развертывания полицейских сил ИМООНТ в целях выполнения серьезных задач по поддержанию общественного порядка в Дили, администрация ИМООНТ основное внимание уделяла оказанию минимальной основной поддержке операциям полицейских сил.
Durante los cuatro meses siguientes, habida cuenta de que se priorizó el despliegue de la policía de la UNMIT para llevar adelante importantes tareas de orden público en Dili, la administración de la Misión se centró inicialmente en prestar el apoyo esencial básico para esas operaciones policiales.

Под руководством губернаторов провинций на четырехдневных местных семинарах по вопросам планирования были определены приоритеты районного развития в 21 провинции, где по меньшей мере один приоритетный проект будет финансироваться в 2003 году.
Bajo la dirección de los gobernadores provinciales, se organizaron cursos prácticos de planificación en distintas localidades, de cuatro días de duración. En ellos se determinaron las prioridades de desarrollo a nivel de distrito en 21 provincias, en las que al menos uno de los proyectos prioritarios recibirá financiación durante el año 2003.

Была принята к сведению заинтересованность наименее развитых стран в создании" механизма защиты" для оказания им помощи в преодолении негативных последствий осуществления соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда, и были определены приоритеты в области оказания этим странам технической помощи в осуществлении положений Заключительного акта.
Se tomó nota del interés de los países menos adelantados en el establecimiento de una" red de seguridad" para ayudarlos a enfrentar los efectos adversos de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, y se determinaron las prioridades en materia de asistencia técnica para ayudarlos a aplicar el Acta Final.

По итогам проведения глобального обзора международной статистической деятельности были определены приоритеты и разработан план действий, призванные обеспечить укрепление международного сотрудничества и активизацию деятельности в области статистики при усилении роли регионов.
Se establecieron prioridades y se formuló un plan de acción a partir de un examen mundial de las actividades internacionales en materia de estadísticas con objeto de aumentar la cooperación internacional y el desarrollo de las estadísticas haciendo mayor hincapié en la dimensión regional.

Программа АТН содействовала рассмотрению хода деятельности по реализации плана осуществления Глобальной системы наблюдений за климатом, в результате чего были определены приоритеты и пробелы, к которым должны обратиться системы наблюдения, главным образом в развивающихся странах.
El Programa ATC facilitó el examen de los progresos realizados en relación con el plan de aplicación del Sistema Mundial de Observación del Clima, que llevó a la determinación de las prioridades y las deficiencias que debían abordar los sistemas de observación, principalmente en los países en desarrollo.

В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований( A/ 57/ 387), в котором были определены приоритеты, связанные с дальнейшим усилением роли, повышением потенциала и повышением эффективности Организации Объединенных Наций в предстоящие годы, Генеральный секретарь вновь заявил о своей приверженности обеспечению равного соотношения мужчин и женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En el informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio"(A/57/387), en el que se establecen las prioridades para seguir fortaleciendo el papel, la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas en el futuro, el Secretario General reiteró su empeño por lograr el objetivo de la paridad entre los géneros en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В стратегии осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III было очень важно и необходимо учесть результаты всемирных конференций, которые были проведены в системе Организации Объединенных Наций в 90- х годах и на которых были определены приоритеты в области содействия развитию человеческого общества, а также цели и задачи конференций, которые были проведены после ЮНИСПЕЙС- III, в частности Саммита тысячелетия и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Un aspecto fundamental de la estrategia para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III era la necesidad de tener en cuenta los resultados de las conferencias mundiales celebradas en el sistema de las Naciones Unidas en el decenio de 1990, en las que se habían identificado las prioridades en materia de fomento del desarrollo humano, así como las metas y objetivos de las conferencias celebradas después de UNISPACE III, en particular la Cumbre del Milenio y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вопросы сокращения спроса на наркотики в Центральной Азии были рассмотрены на Региональной конференции по проблемам наркомании в Центральной Азии, которая состоялась в июне 2002 года в Ташкенте. На этой конференции были рассмотрены результаты проведенных в каждой стране экспресс- оценок положения в области злоупотребления наркотиками и существующих потребностей и были определены приоритеты дальнейшей деятельности с уделением особого внимания расширению межведомственного сотрудничества.
Se trató el tema de la reducción de la demanda de drogas en el Asia central en la Conferencia Regional sobre el uso indebido de drogas en Asia central que se celebró en Tashkent en junio de 2002; se examinaron los resultados correspondientes a cada país de la evaluación rápida de la situación de el uso indebido de drogas y de la evaluación de necesidades y se determinaron las prioridades correspondientes a las actividades futuras, haciéndose hincapié en el aumento de la cooperación interinstitucional.

В рамках этой программы были определены приоритеты в сфере сотрудничества с учреждениями системы ООН: ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНКТАД, ЕЭК и ФАО/ ВОЗ; с такими международными организациями, как Международное бюро мер и весов( МБМВ), Международная организация по стандартизации( ИСО), Международная электротехническая комиссия( МЭК); с региональными организациями по линии Рамочной программы сообществ Комиссии Европейских сообществ( COST), ОЭСР и программой PHARE Европейского союза, а также двусторонними партнерами Национального банка.
En este marco se fijaron las prioridades en materia de cooperación con el sistema de las Naciones Unidas(PNUD, PNUMA, UNESCO, ONUDI, UNCTAD, CEE y FAO/OMS); con organizaciones internacionales, como la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, la Organización Internacional de Normalización(ISO) y la Comisión Electrotécnica Internacional; con organizaciones regionales; y dentro del Programa Marco de la Comunidad de la Comisión de las Comunidades Europeas(COST), la OCDE, el Programa PHARE de la Unión Europea y con los socios bilaterales del Banco Nacional.

Он обратил внимание на то, что странам необходимо в первую очередь вооружиться такой промышленной политикой, в которой были бы определены приоритеты и характер стратегии промышленного развития.
Subrayó la importancia de que los países tuvieran ante todo una política industrial que definiera las prioridades y modalidades de una estrategia en la materia.

Принимая к сведению различные программы, находящиеся в ведении Департамента по семейной и гендерной политике, которые направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин, Комитет выражает свою озабоченность тем, что в настоящее время нет национального плана действий по обеспечению равноправия мужчин и женщин, в котором были бы определены приоритеты и который базировался бы на оценке предыдущего национального плана действий по улучшению положения женщин, истекшего в 2007 году.
Si bien toma nota de los distintos programas supervisados por el Departamento de Políticas sobre la Familia y las Cuestiones de Género para promover la igualdad entre hombres y mujeres, preocupa al Comité la ausencia actual de un plan de acción nacional sobre igualdad entre los géneros con unas prioridades definidas y basado en la evaluación del anterior Plan de acción nacional a favor de las mujeres, que expiró en 2007.

Различные основы, на которых может быть определен приоритет.
Distintas bases para determinar la prelación.

В течение первой половины 2013 года должны быть определены приоритеты для второго этапа финансирования, включая-- но не ограничиваясь этим-- оказание дальнейшей поддержки процессу примирения.
En el primer semestre de 2013 deberán determinarse las prioridades para una segunda etapa de financiación, que incluirá, pero sin carácter limitativo, un mayor apoyo a la reconciliación.

Можно было бы определить приоритеты в работе Пятого комитета и намного эффективнее использовать рабочее время.
Cabría establecer prioridades para la labor de la Quinta Comisión y utilizar mucho mejor el tiempo disponible.

Поэтому необходимо будет определить приоритеты и меры местного, национального, регионального и глобального уровней.
En consecuencia, habrá que seleccionar las prioridades e intervenciones fundamentales a escala local, nacional, regional y mundial.

С учетом соответствующих целевых показателей, предусмотренных во втором документе о стратегии сокращения масштабов нищеты, Структура по Бурунди предложит план работы, в котором будут определены приоритеты и изложены ожидаемые результаты, которых предполагается добиться за определенный период времени.
De conformidad con los valores de referencia establecidos en el segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, la configuración encargada de Burundi propondrá un plan de trabajo en que se definan prioridades y posibles resultados para un período determinado.

В 2008- 2010 годах будет продолжена работа по реформированию системы обязательного социального страхования, в течение этого периода будут определены приоритеты и разработаны законодательные и иные нормативно- правовые акты.
Entre 2008 y 2010 continuará la reforma del sistema de seguro social obligatorio. Durante este período se establecerán prioridades y se elaborarán instrumentos legislativos y jurídicos.

Что с нетерпением ожидают созыва в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении трех конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотическими средствами, и будут определены приоритеты на последующие годы.
Aguardaban con interés el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que habrá de celebrarse en 1998 para examinar el progreso realizado en la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas y fijar prioridades para el futuro.

Для успешного проведения Десятилетия коренным народам необходимо будет определить приоритеты и провести организационные мероприятия на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы поддерживать контакты с системой Организации Объединенных Наций и разработать подходящие проекты.
Para que el Decenio se vea coronado por el éxito, los pueblos indígenas tendrán que determinar las prioridades, organizarse local, nacional y regionalmente para asegurar un contacto con el sistema de las Naciones Unidas y elaborar proyectos idóneos.

Что касается чрезвычайного реагирования на вспышку лихорадки Эбола, то, когда это будет необходимо, руководители по реагированию на кризис будут определять приоритеты и руководить деятельностью Организации Объединенных Наций и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Cuando sea necesario, en relación con la respuesta de emergencia al ébola, los gestores de la crisis fijarán prioridades y dirigirán las actividades de las Naciones Unidas y los equipos en los países.

Кроме того, было отмечено, что некоторые меры имеют более актуальное значение, чем другие, для каких-то конкретных регионов, как, например, обеспокоенность Юго-Восточной Азии по поводу транснациональной организованной преступности, и что именно это будет определять приоритеты в плане практического осуществления.
Asimismo, se tomó nota de que algunas medidas eran más pertinentes que otras para regiones concretas-- por ejemplo, en Asia sudoriental existe una preocupación especial por la delincuencia organizada transnacional-- lo que determinaría las prioridades en la aplicación.

В обзоре также будут определены приоритеты совершенствования систем управления и целевых инвестиций ЮНОПС, с тем чтобы обеспечить управление ЮНОПС долгосрочной устойчивостью своей модели самофинансирования и своей способности обслуживать меняющиеся потребности своих партнеров в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El examen también identificará las prioridades con respecto a las mejoras en los sistemas de gestión y las inversiones específicas de la UNOPS, a fin de garantizar que la UNOPS gestione la sostenibilidad a largo plazo de su modelo de autofinanciación y su capacidad para atender las necesidades cambiantes de sus asociados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

После окончания конфликта было подписано Бугенвильское мирное соглашение, которое узаконило и упорядочило впервые проводимые выборы, и население Бугенвиля активно участвует в выборах лидеров, которые будут отвечать за обеспечение возвращения жизни страны в нормальное русло и будут определять приоритеты будущего развития Бугенвиля.
Ahora que ha concluido el conflicto, se ha puesto punto final al Acuerdo de Paz de Bougainville, que ya ha entrado en vigor, y se están organizando las primeras elecciones, la población de la cuidad participa de buen grado en la elección de los dirigentes que serán responsables de velar por el restablecimiento de la normalidad y de determinar las prioridades para el futuro desarrollo de Bougainville.

Эти стратегические основы наряду со Стратегическим планом действий по преодолению национальных разногласий, миростроительству и примирению, осуществление которого было начато параллельно в декабре 2012 года, явились значительным достижением правительства и будут определять приоритеты Миссии при выполнении ее мандата в будущем.
Estos marcos normativos, junto con la Hoja de Ruta Estratégica para la Recuperación, la Consolidación de la Paz y la Reconciliación Nacionales, que se creó al mismo tiempo, en diciembre de 2012, fueron un logro importante para el Gobierno y determinarán las prioridades del mandato de la Misión en el futuro.

УНП ООН оказывает поддержку ЭКОВАС в подготовке его нового Регионального плана действий, в котором будут определены приоритеты в решении проблемы незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке в период с 2016 по 2020 год и который, соответственно, станет важной стратегической рамочной программой для выполнения мандатов УНП ООН в этом регионе.
La UNODC ha prestado apoyo a la CEDEAO en la preparación de su nuevo Plan de Acción Regional, que definirá las prioridades de la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el uso indebido de drogas en África occidental de 2016 a 2020 y constituirá, en consecuencia, un importante marco estratégico para el cumplimiento de los mandatos de la UNODC en la región.

Должны быть определены приоритеты, в том числе на национальном уровне- это ускоренный рост стран третьего мира как движущая сила любых наших усилий по обеспечению благосостояния наших народов; и в международном плане- это улучшение внешних экономических условий путем устранения всех препятствий на пути развития стран третьего мира.
Se han identificado prioridades, entre las que se cuentan la reanudación del crecimiento en los países del tercer mundo como motor de toda empresa que tienda a asegurar el bienestar de nuestros pueblos, en el plano nacional, y el saneamiento del entorno económico exterior con la eliminación de todas las limitaciones que se oponen al desarrollo de los países del tercer mundo, en el plano internacional.