Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ ПРИОРИТЕТЫ en Español

• establece las prioridades
• se determinaron prioridades
• se definieron las prioridades

Ejemplos de uso de Определены приоритеты en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция приняла декларацию, в которой определены приоритеты для действий африканских учреждений в этой области.
La Conferencia aprobó una declaración en la que se definían prioridades para la acción de las instituciones africanas en esa esfera.

В документе, который был главным предметом обсуждения на нынешних переговорах, определены приоритеты на последующие пять лет.
El documento principal de la negociación actual determina las prioridades para los próximos cinco años.

Настоящим планом определены приоритеты и ключевые направления и выделены такие основные блоки, как:.
En el plan actual se establecen las prioridades y objetivos fundamentales y se definen los cometidos fundamentales que se indican a continuación:.

В настоящем докладе освещены некоторые из этих мероприятий и определены приоритеты и меры для будущих действий.
En el presente informe se destacan algunas de estas actividades y se especifican las prioridades y medidas para el futuro.

В Стратегическом плане определены приоритеты и предусмотрен контроль за ходом выполнения мандата ПРООН и использования ресурсов.
En el Plan Estratégico se establecían prioridades y se facilitaba la vigilancia de los progresos alcanzados en relación con el mandato del PNUD y la utilización de recursos.

На форуме состоялся обмен опытом, были намечены перспективы сотрудничества и определены приоритеты работы по различным направлениям.
En ese foro se intercambiaron experiencias, se indicaron esferas para la cooperación en el futuro y se fijaron prioridades para las labores sobre diversas cuestiones.

В нем определены приоритеты по направлениям деятельности, а также проблемы, возникающие в ходе внутренней адаптации и реализации соответствующих положений.
Se exponen las prioridades identificadas para la acción, así como las dificultades inherentes a los procesos de incorporación al derecho interno y de aplicación.

На совещании были названы трудности и возможности, связанные с осуществлением смягчительных и адаптационных стратегий, определены приоритеты и сформулированы рекомендации.
En la reunión se destacaron las limitaciones y oportunidades para aplicar estrategias de mitigación y adaptación, se determinaron prioridades y se formularon recomendaciones.

В этой стратегии определены приоритеты, требующие твердых действий со стороны правительства, в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами.
La Estrategia establece las prioridades que requieren la adopción de medidas gubernamentales firmes para lograr la verdadera igualdad entre mujeres y hombres.

В этой связи он приветствует национальный план действий по повышению образования девочек 1998 года, в котором определены приоритеты и стратегии в области начального образования девочек.
Por consiguiente, ve con agrado el Plan de Acción Nacional para la Educación de la Niña, de 1998, en el que se señalan prioridades y estrategias para atender las necesidades básicas de las niñas en el ámbito de la educación.

В данном документе определены приоритеты для каждого министерства, которые должны соблюдаться всеми должностными лицами от нижнего до верхнего уровней.
En ese documento se fijan las prioridades de la labor de cada ministerio, que deben cumplir todos los funcionarios, desde los niveles inferiores hasta las categorías de mayor nivel.

В марте 2013 года мы опубликовали" Стратегию для атомной промышленности", в которой определены приоритеты для правительства и отрасли в области их сотрудничества в рамках долгосрочного партнерства.
En marzo de 2013, publicamos el documento de política" Nuclear Industrial Strategy", que identificaba las prioridades del Gobierno y la industria para trabajar de forma conjunta en una asociación a largo plazo.

В резолюции 54/ 121 Генеральной Ассамблеи определены приоритеты деятельности в целях продолжения обеспечения равных возможностей и содействия созданию более открытого общества для всех.
En la resolución 54/121 de la Asamblea General se determinaron prioridades para la adopción de medidas encaminadas a aumentar la igualdad de oportunidades y promover una sociedad inclusiva para todos.

I Увеличение доли межучрежденческих оценок потребностей в период после кризиса и планов скорейшего восстановления, в которых содержится информация об экологическом ущербе и потребностях, определены приоритеты и стоимость соответствующих мероприятий.
I Aumento del porcentaje de las evaluaciones interinstitucionales de las necesidades después de una crisis y de planes de recuperación inmediata que determinen, establezcan prioridades y calculen los costos del daño ambiental y las necesidades.

В этом документе определены приоритеты, в том числе принятие мер по достижению разоружения в области ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, таких как химическое оружие, которое также может причинять огромный ущерб.
En el Documento se definen prioridades, incluso la de trabajar para lograr la eliminación de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa, como las armas químicas, que también pueden ocasionar enormes daños.

Он упомянул о национальном плане действий и о программе из семи пунктов, в которой определены приоритеты правительства в ряде областей, включая развитие человеческого капитала, продовольственную безопасность, функциональное образование и верховенство права.
Hizo referencia al plan de acción nacional y al programa de siete puntos que definía las prioridades del Gobierno en varias esferas, como el desarrollo del capital humano, la seguridad alimentaria, la educación funcional y el estado de derecho.

Были рассмотрены и определены приоритеты стран и предложены пути совершенствования работы по составлению и анализу показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и показателей развития;
Examinó y definió las prioridades de los países y propuso maneras de mejorar la producción y el análisis de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y los indicadores de desarrollo;

По результатам конференции проанализированы отдельные приоритетные направления реализации Плана действий Совета Европы, относительно инвалидов в течение первых пяти лет и определены приоритеты выполнения данного документа на следующие пять лет.
En la conferencia se analizaron las prioridades de la aplicación del Plan de Acción relacionadas con las personas con discapacidad durante el primer quinquenio y se definieron las prioridades para los cinco años subsiguientes.

Кроме того, накануне вторых одновременных совещаний Группы и Бюро состоялся ряд региональных совещаний, в ходе которых были определены приоритеты( см. IPBES/ 2/ INF/ 4, IPBES/ 2/ INF/ 6, IPBES/ 2/ INF/ 7 и IPBES/ 2/ INF/ 8), которые впоследствии были учтены Группой и Бюро.
Además, antes de la celebración de la segunda reunión del Grupo y la Mesa, hubo una serie de reuniones regionales durante las cuales se determinaron prioridades(véase IPBES/2/INF/4, IPBES/2/INF/6, IPBES/2/INF/7 e IPBES/2/INF/8), que el Grupo y la Mesa tomaron en consideración.

За годы независимости на основе Конституции Украины определены приоритеты развития образования, создана соответствующая правовая база, осуществляется практическое реформирование отрасли в соответствии с Государственной национальной программой<< Образование>gt;.
Desde su independencia, Ucrania ha establecido prioridades para el desarrollo de la educación sobre la base de su Constitución, ha sentado las bases jurídicas apropiadas y ha iniciado la reforma práctica del sector con arreglo al Programa Nacional de Educación Estatal.

В докладе будут также отмечены надлежащие виды практики в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и определены приоритеты в деле улучшения осуществления Конвенции и протоколов к ней, равно как и соответствующие потребности в технической помощи.
En el informe se mencionarían también buenas prácticas en la esfera de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y se establecerían prioridades y las necesidades de asistencia técnica correspondientes para mejorar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

БАПОР разработало стратегический план, в котором определены приоритеты Агентства и отражен ход текущих дискуссий в БАПОР, а также сформулированы стратегии для различных вариантов развития политической и экономической ситуации на оккупированной палестинской территории.
El OOPS ha formulado un plan estratégico que establece las prioridades del Organismo, refleja los debates actuales en el OOPS, y esboza las estrategias para abordar diversos escenarios que reflejan los cambios políticos y económicos en el territorio palestino ocupado.

В августе правительство завершило подготовку документа о страновой стратегии, в которой определены приоритеты Грузии на предстоящие три года, а потребности в области развития увязываются с сохраняющимися гуманитарными потребностями.
En agosto, el Gobierno terminó de preparar la nota sobre la estrategia nacional, en que se definen las prioridades de desarrollo de Georgia para los próximos tres años y se vinculan las necesidades de desarrollo con las constantes necesidades de orden humanitario.

В рамках инициативы<< Новые горизонты>gt; также определены приоритеты учебной подготовки по вопросам защиты гражданского населения и совершенствования подхода к формированию сил на основе учета имеющихся возможностей, а также повышения эффективности учебной подготовки по вопросам командования и управления миссией и комплексных процессов планирования и создания комплексных стратегических рамок.
En la iniciativa Nuevos Horizontes también se identificaron prioridades de capacitación para la protección de civiles y un enfoque perfeccionado basado en la capacidad con respecto a la generación de fuerzas, así como la mejora de la capacidad en el comando y control de las misiones y los procesos de planificación integrada y el comienzo de marcos estratégicos integrados.

В ходе специальной сессии, проведенной в июне этого года, был проведен глубокий анализ достигнутого прогресса, определены приоритеты на будущее и поставлен вопрос о том, чтобы проблема устойчивого развития получила первоочередное внимание в политической повестке дня.
En el período extraordinario de sesiones de junio pasado se hizo una evaluación profunda de los progresos logrados, se definieron las prioridades futuras y se ayudó a situar la cuestión del desarrollo sostenible en un lugar más destacado de la agenda política.

В Повестке дня на XXI век действительно нет отдельной главы, посвященной вопросам, непосредственно касающимся минеральных ресурсов, таким, как оперативные аспекты планирования и управления освоением минеральных ресурсов, однако в ней определены приоритеты, в соответствии с которыми должно осуществляться освоение минеральных ресурсов и оказание технического содействия в этой области.
Por lo tanto, si bien no examina en capítulo por separado las cuestiones relativas específicamente a los recursos minerales, como los aspectos operacionales de la planificación y la gestión de los recursos minerales, el Programa 21 establece las prioridades con arreglo a las cuales se han de llevar a cabo la gestión de los recursos minerales y la asistencia técnica.

В августе 2011 года правительство приняло План развития Южного Судана на период 2011- 2013 годов, в котором определены приоритеты нового государства в области развития и построения государства и предусмотрено, что права человека и равноправие полов являются многосторонними проблемами.
En agosto de 2011, el Gobierno aprobó el Plan de desarrollo de Sudán del Sur para el período 2011-2013, en el que se enumeran las prioridades para el desarrollo y fortalecimiento del nuevo Estado y se identifican los derechos humanos y la igualdad de género como cuestiones intersectoriales.

Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы Организация работала более оперативно, эффективно и действенно.
Por medio de un diálogo constante, se combatirá el statu quo en el funcionamiento de la Organización, se determinarán las prioridades de los clientes y se elaborarán o perfeccionarán políticas de gestión dirigidas a garantizar que la labor de la Organización se lleve a cabo de manera más oportuna, eficiente y eficaz.

В плане НЕПАД подчеркивается важное значение увеличения притока капитала в Африку из частного сектора и определены приоритеты, включая меры по борьбе с неправильным пониманием рисков, налаживание партнерских отношений между государственным и частным секторами и дальнейшее повышение емкости рынков капитала.
En el plan de la NEPAD se subraya la importancia de que aumenten las corrientes de capital privado hacia África y se señalan las prioridades, que incluyen tratar de corregir las percepciones erróneas respecto del riesgo, establecer asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado y profundizar los mercados de capital.

В ходе практикума были рассмотрены отдельные примеры опыта содействия в обеспечении доступности материального окружения в странах, определены приоритеты для технического сотрудничества в целях поощрения информированности и поддержки концепции доступности материального окружения и предложены возможности для создания и развития сетей по обмену передовым опытом по вопросам доступности материального окружения.
En el seminario se examinaron las experiencias recogidas en la promoción de un entorno físico accesible en los distintos países, se determinaron prioridades de cooperación técnica para promover la información y el apoyo al entorno físico accesible; y se ofreció la oportunidad de establecer y desarrollar redes de excelencia para lograr un entorno físico accesible.