Que es КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНЫ en Español

• que se definen
• que están definidos
• que determina
• que se indican
• que se especifican
• que se señalan

Ejemplos de uso de Которые определены en Ruso y sus traducciones al Español

Если такие трансграничные перевозки отвечают иным критериям, которые определены Сторонами.
Los movimientos transfronterizos pertinentes se ajusten a otros criterios que decidan las Partes.

Уступка статей дебиторской задолженности, которые определены индивидуально, является действительной для передачи дебиторской задолженности, с которой она связана;
La cesión de créditos que se especifican individualmente será eficaz para transferir los créditos a los que se refiere;

Если такие трансграничные перевозки отвечают иным критериям, которые определены Сторонами.
Esos movimientos transfronterizos se ajustan a los demás criterios que hayan decidido las partes.

Все термины, используемые в настоящем Протоколе, которые определены в статье 1 Конвенции, имеют то же значение, что и в статье 1 Конвенции.
Todos los términos utilizados en el presente Protocolo que estén definidos en el artículo 1 de la Convención tendrán el mismo significado enunciado en ese artículo.

Суд обладает юрисдикцией в отношении преступлений и актов против правосудия, совершенных преднамеренно, которые определены ниже:.
La Corte tendrá competencia para conocer de los delitos y actos contra su integridad, siempre que se cometan internacionalmente, que se indican a continuación:.

Поскольку статья 1 содержит термины, которые определены в статье 2, Гватемала считает, что порядок следования этих двух статей следует изменить.
Dado que el artículo 1 contiene términos que se definen en el artículo 2, Guatemala cree que debería invertirse el orden de los dos artículos.

Мне хотелось бы выделить две сферы жизненно необходимого сотрудничества, которые определены Пактом о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
Deseo hacer hincapié en dos esferas de cooperación fundamentales que se identifican en el Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo para la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, в таблице 1 приложения приводятся краткие сведения о всех видах осуществляемой ПРООН деятельности, которые определены во введении к настоящему докладу.
Además, en el cuadro 1 de la adición se presenta un resumen de todas las actividades emprendidas por el PNUD que se definieron anteriormente en la introducción del presente informe.

Все термины, используемые в настоящем Протоколе, которые определены в статье 1 Конвенции, имеют то же значение, что и в статье 1 Конвенции.
Todos los términos utilizados en el presente Protocolo que estén definidos en el artículo 1 de la Convención tendrán el mismo significado enunciado en el artículo 1 de la Convención.

Эти уровни описаны, оперируя понятиями<< принятие>gt;,<< утверждение>gt; и<< одобрение>gt;, которые определены в разделе 1, следующим образом:.
Estos niveles se describen en relación con la aceptación, adopción y aprobación, según la definición que figura en la sección 1, de la manera siguiente:.

Было также отмечено, что поскольку статья 1 содержит термины, которые определены в статье 2, порядок следования этих двух статей следует изменитьТам же, комментарии Гватемалы.
Se dijo además que, dado que el artículo 1 contenía términos que se definían en el artículo 2, debía invertirse el orden de los dos artículos Ibíd., observaciones de Guatemala.

Подобная практика является нарушением статьи 123 Уголовно-процессуального кодекса и идет вразрез с целями, которые определены в законодательных положениях о задержании.
Esa práctica constituye una violación del artículo 123 del Código de Procedimiento Penal y del propósito con el que se establece en la ley la detención de un ciudadano.

Отходы, которые не охватываются пунктом а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной.″.
Desechos a los que no se aplica el inciso a pero que se definen o se consideran desechos peligrosos en la legislación de la Parte de exportación, importación o tránsito".

Обвиняемый лишил одно или более лиц права на справедливое и нормальное судопроизводство, отказав им в судебных гарантиях, которые определены, в частности, в третьей и четвертой Женевских конвенциях 1949 года.
Que el acusado haya privado a una o más personas de un juicio justo al denegarles las garantías judiciales que se definen, en particular, en los Convenios de Ginebra tercero y cuarto de 1949.

Большинство существующих потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала в связи с их участием в процессе Киотского протокола аналогичны тем, которые определены в решении 29/ CMP. 1:.
La mayoría de las actuales necesidades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo relativas a su participación en el proceso del Protocolo de Kyoto son las mismas que se indican en la decisión 29/CMP.1:.

Мы по-прежнему сохраняем приверженность разработке и осуществлению соответствующих регуляционных мер, которые определены в Программе действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Seguimos dedicados a la elaboración y aplicación de medidas reglamentarias adecuadas, que se esbozan en el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Обвиняемый причинил сильные страдания или нанес серьезные телесные повреждения или серьезный ущерб психическому здоровью, совершив действие или действия, аналогичные по степени тяжести тем действиям, которые определены в статье 7 Статута.
Que el acusado haya causado grandes sufrimientos o graves lesiones físicas o daños sicológicos mediante un acto o actos de gravedad comparable a los que se definen en el artículo 7 del Estatuto.

Встает вопрос: будут ли тогда международные организации испытывать на себе те же дополнительные последствия, которые определены для государств в статье 41 статей об ответственности государств.
Se plantea el problema entre si, en tal caso, esas violaciones entrañarán para las organización internacionales las mismas consecuencias adicionales que se estipulan para los Estados en el artículo 41 sobre la responsabilidad del Estado.

Соединенное Королевство также готово работать по вопросам, которые определены в программе работы Конференции по разоружению и которые делегации сегодня утром конкретно упоминали.
El Reino Unido sigue dispuesto a ocuparse de las cuestiones que se han identificado en el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, a las que una serie de delegaciones hicieron referencias concretas durante el debate de la mañana de hoy.

Иностранцы, находящиеся на территории Республики, имеют такие же права и обязанности, как и перуанцы, за исключением случаев, которые определены Конституцией государства, настоящим законом и другими законодательными актами Республики.
Los extranjeros en el territorio de la República tienen los mismos derechos y obligaciones que los peruanos, con las excepciones que establecen la Constitución del Estado, la presente Ley y demás disposiciones legales de la República.

Подсудимый был осужден только за те преступления, которые определены в статьях 103- 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, а именно они и содержались в первом обвинительном акте;
Los únicos delitos por los que se le condenó fueron los que se tipifican en los artículos 103 a 105 del Código Penal de la República Popular de China, es decir, los mismos contenidos en el acta de acusación inicial.

К центральным компонентам городской структуры относятся плотность населения, смешанное землепользование, сообщаемость транспорта, планирование развития заполнения и общественных пространств, которые определены ниже.
Los componentes centrales de una buena configuración urbana son la densidad, el uso mixto de las tierras, la conectividad del transporte, el desarrollo planificado de construcciones de relleno y el espacio público, cuya definición figura en los párrafos que siguen.

Во всяком случае, согласно статье 379, несовершеннолетние дети или другие несовершеннолетние, наследующие путем замены, или те наследники, которые определены по закону( супруг/ супруга), не могут быть отстранены от законного наследования.
De todas maneras, de conformidad con el artículo 379 del Código Civil, los hijos menores u otros menores que hereden por sustitución, así como los herederos que determina la ley(cónyuge), no pueden quedar legítimamente excluidos de la sucesión.

В некоторых рекомендациях используются термины, которые определены в таких рекомендациях, а содержание ряда терминов, определения которых даны в настоящей главе, дополнительно прорабатывается в тех рекомендациях, где используются указанные термины.
En algunas recomendaciones se utilizan términos que se definen en ellas y el significado de algunos términos definidos en el presente capítulo se amplía en las recomendaciones en que se emplean esos términos.

ПРООН будет принимать меры для постепенного отказа от программ, осуществляемых на неосновных направлениях, которые были начаты в предыдущие годы, и усиливать работу на основных направлениях, которые определены в настоящем стратегическом плане.
El PNUD se apartará gradualmente de actividades relativas a esferas no programáticas que se habían iniciado en años anteriores e intensificará su actividad en las esferas programáticas que se especifican en el presente plan estratégico.

Помимо этого Отдел представляет информацию по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для государств- членов зоны, которые определены в Луандийской заключительной декларации и Плане действий в связи с выполнением им своих функций секретариата Конвенции.
Asimismo, la División proporciona información sobre diversas cuestiones de interés mutuo para los Estados miembros de la zona que se describieron en la Declaración Final y el Plan de Acción de Luanda, en virtud de su función como secretaría de la Convención.

Всеобщее обязательное страхование предусматривает страховые выплаты в случаях болезни, беременности и родов, трудового увечья или профессионального заболевания, увольнения, безработицы, наступления старости, инвалидности, потери дееспособности, смерти или иных социальных страховых рисков, которые определены законодательством.
El Seguro Universal Obligatorio cubrirá las contingencias de enfermedad, maternidad, paternidad, riesgos de trabajo, cesantía, desempleo, vejez, invalidez, discapacidad, muerte y aquellas que defina la ley.

Под авторскими правами, которые определены законом от 3 июля 1985 года, понимаются права артистов- исполнителей, производителей фонограмм и видеозаписей, а также предприятий аудиовизуальной коммуникации. Установленный срок действия этих прав составляет 50 лет.
Los derechos conexos que se definen en la Ley de 3 de julio de 1985 se refieren a los derechos de los artistas-intérpretes, los productores de fonogramas y videogramas y las empresas de comunicación audiovisual, a los que se les ha fijado una duración de 50 años.

Кроме того, было достигнуто согласие относительно того, что сложный характер проблемы охраны морской среды обусловливает необходимость выработки комплексного многосекторального подхода к управлению Мировым океаном и прибрежными районами, в том числе в приоритетных областях, которые определены Комиссией и другими форумами.
También se entiende que la compleja índole del medio ambiente marino requiere un enfoque integrado y multisectorial para la gestión de los océanos y zonas costeras, incluidas las esferas prioritarias que fueron identificadas por la Comisión y otros foros.

Четыре основные функции, которые определены в уставе УООН, заключаются в следующем: выполнении роли международного сообщества ученых; обеспечении связи между Организацией Объединенных Наций и международным академическим сообществом; выполнении функций мозгового центра системы Организации Объединенных Наций и содействии созданию потенциала, особенно в развивающихся странах.
Las cuatro funciones principales que se definen en la carta de la UNU son las de ser una comunidad internacional de estudiosos; formar un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional; servir de centro de reflexión para el sistema de las Naciones Unidas, y contribuir al fomento de la capacidad, especialmente en los países en desarrollo.