Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ УСЛОВИЯ en Español

• establece las condiciones
• determina las condiciones
• define las condiciones
• se fijan las condiciones
• especifica las condiciones

Ejemplos de uso de Определены условия en Ruso y sus traducciones al Español

В этих положениях определены условия и последствия экстрадиции.
Estas disposiciones fijan las condiciones y los efectos de extradición.

В законе определены условия, когда заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена.
La Ley especifica las condiciones en virtud de las cuales se puede denegar el permiso de exportación.

В пункте 1 статьи 5 Конвенции определены условия въезда на территорию договаривающихся государств.
El artículo 5, párrafo 1, del Convenio define las condiciones de entrada en el territorio de las partes contratantes.

В статье 415 определены условия выдачи, т. е. указывается, в каких случаях такая выдача является невозможной.
El artículo 415 específica las condiciones de la extradición, así como los casos en que ésta no es posible.

В статье 491 Уголовно-процессуального кодекса определены условия, при которых в просьбе о выдаче может быть отказано.
El artículo 491 del Código de Procedimiento Penal establece las condiciones para la denegación de una solicitud de extradición.

В статьях 11 и 12 определены условия утраты катарского гражданства.
Los artículos 11 y 12 estipulan las condiciones de la pérdida de la nacionalidad de Qatar.

В руководстве ЮНЕП по разработке, утверждению и оценке проектов определены условия представления заключений ревизоров.
El manual del PNUMA sobre diseño, aprobación y evaluación de proyectos establece las condiciones para la presentación de certificados de auditoría.

В статьях 24 и 25 определены условия импорта и экспорта оружия и боеприпасов.
Los artículos 24 y 25: Aclaran las condiciones necesarias para importar y exportar armas y municiones.

В руководстве ЮНЕП по вопросам разработки, утверждения и оценки проектов определены условия представления аудиторских сертификатов.
En el manual sobre diseño, aprobación y evaluación de proyectos del PNUMA se establecen las condiciones relativas a la presentación de certificados de comprobación de cuentas.

В главе 11 УИК определены условия отбывания наказания в исправительных учреждениях.
En el capítulo 11 del Código de Ejecución Penal se establecen las condiciones para el cumplimiento de las condenas en los establecimientos penitenciarios.

Лишь таким образом будут устранены остающиеся основания для недовольства всех сторон и определены условия, требующиеся для долговременного урегулирования кризиса.
Sólo de ese modo se abordarán las quejas pendientes de todas las partes y se determinarán las condiciones necesarias para una solución duradera.

В законе определены условия, процедуры и методы проведения экспроприации в интересах общественной полезности.
La Ley establece las condiciones para la expropiación por motivos de utilidad pública y determina el procedimiento y las modalidades de esta operación.

В статьях 718- 745 Уголовно-процессуального кодекса, посвященных выдаче, определены условия, относящиеся к существу и к форме его осуществления.
Los artículos 718 a 745 del Código de Procedimiento Penal regulan la extradición y determinan las condiciones de su ejecución, tanto en el fondo como en la forma.

В этих соглашениях определены условия, необходимые для проведения репатриации, включая меры по защите репатриантов и обеспечению их прав на владение землей.
Estos acuerdos definen las condiciones de repatriación, incluida la tenencia de tierras y la protección de los refugiados.

В статье 7 указа№ 89- 18 от 8 декабря 1989 года об общем статусе государственной службы определены условия назначения на государственную службу.
El artículo 7 de la Ordenanza Nº 89-18 de 8 de diciembre de 1989, referente al estatuto general de la función pública, establece las condiciones de acceso a la función pública.

И наконец, в статье 52 определены условия, при которых основание для предоставления вида на жительство в стране может быть изменено.
Por último, el artículo 52 establece las condiciones bajo las cuales se podrá modificar el motivo que da lugar al derecho de residencia en el país.

В законе, регулирующем использование оружия и боеприпасов в Республике Мали, определены условия, касающиеся производства, продажи, импорта, закупок и ношения частными лицами гладкоствольного или нарезного огнестрельного оружия.
La ley sobre armas y municiones de la República de Malí establece las condiciones de fabricación, venta, importación, adquisición y tenencia de armas de fuego con cañón liso o con cañón estriado por parte de particulares.

В статьях 5 и 6 определены условия, необходимые для гарантирования гражданам права голоса и права на участие в ведении государственных дел.
En los artículos 5 y 6 se fijan las condiciones indispensables para garantizar a los ciudadanos el derecho al voto y el derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos.

В статье 1 Канадской хартии прав и свобод определены условия, в которых права и свободы, провозглашенные в Хартии, могут ограничиваться.
En el artículo 1 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá se definen las circunstancias en que pueden limitarse los derechos y las libertades consagrados en la Carta.

Так, в нем определены условия и требования для признания семьи многодетной и предоставляемые таким семьям социальные пособия в разных сферах- на образование, на транспорт или на оплату жилья.
Así, determina las condiciones y reconocimiento de la condición de familia numerosa y los beneficios sociales en distintos ámbitos, como son el educativo, de transportes o de vivienda.

В положениях этого Закона( статьи 23, 24, 25 и 26) также определены условия и основания для использования огнестрельного оружия, физического принуждения и любых других принудительных мер.
En las disposiciones de esta ley(artículos 23, 24, 25 y 26) también se establecen las condiciones y las bases para el uso de armas de fuego, de coacción física y de cualesquiera otras medidas de coacción.

Важно отметить, что<< будущее МООНЭЭ>gt; непосредственно зависит от резолюции 1320( 2000), в которой определены условия, при которых эта миротворческая миссия будет завершена.
Es importante señalar que" el futuro de la MINUEE" es un asunto directamente ligado a la resolución 1320(2000) del Consejo de Seguridad, en la que se fijaron las condiciones para poner fin a la misión de mantenimiento de la paz.

В пункте 4 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи определены условия, на которых Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал категории II:.
En el párrafo 4 de la resolución 51/243 de la Asamblea General se establecen las condiciones con arreglo a las cuales el Secretario General podrá aceptar personal proporcionado gratuitamente del tipo II:.

С тем чтобы избежать критики по поводу отсутствия транспарентности в области высылки, в частности принудительной, в одном из постановлений Великого Герцогства определены условия, которые должны соблюдаться при осуществлении высылки.
Tomando en cuenta las críticas a la falta de transparencia de las expulsiones, y especialmente de las expulsiones forzadas, un reglamento del Gran Ducado determinará las condiciones que deberán observarse en los procesos de expulsión.

В новом Законе об эмиграции№ 2910/ 2001 определены условия и процедуры легального пребывания и работы по найму в Греции иностранцев, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза.
La nueva Ley de inmigración Nº 2910/2001 estableció las condiciones y el procedimiento para la permanencia y el empleo legales en Grecia de extranjeros que no sean ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.

В законе 1998 года об охране труда и его втором пересмотренном варианте от 2008 года определены условия труда и льготы, а также минимальный уровень заработной платы, которую наниматели обязаны выплачивать работникам частных предприятий.
En la Ley de protección laboral de 1998 y su segunda enmienda de 2008 se definen las condiciones de trabajo y las prestaciones o la remuneración mínima que los trabajadores de las empresas privadas deben recibir de sus empleadores respectivos.

В этом проекте определены условия, которым должны удовлетворять лица, намеревающиеся пройти программу профилактики, учреждения, где они работают, а также организация программы и условия ее финансирования и проведения.
Este proyecto determina las condiciones que deben satisfacer las personas que se presentan como candidatas para seguir un programa de prevención, las instituciones donde trabajan, cómo se ejecuta el proyecto y las modalidades de financiación y de realización del programa.

В октябре 2002 года парламент Литовской Республики принял пересмотренную национальную энергетическую стратегию, в которой определены условия и порядок закрытия Игналинской АЭС в соответствии с графиком присоединения Литвы к Европейскому союзу.
En octubre de 2002 el Parlamento de la República de Lituania aprobó una estrategia nacional revisada de energía que determina las condiciones del cierre de la central nuclear Ignalina de acuerdo con el calendario de incorporación de Lituania en la Unión Europea.

Положениями этого Закона определены условия реализации права на забастовку, порядок объявления и проведения забастовки, случаи, при которых запрещается проведение забастовки, а также последствия участия работников в забастовке.
Las disposiciones de esta Ley establecen las condiciones en que puede ejercerse el derecho de huelga, el procedimiento de notificación y de celebración de una huelga y los casos en que se prohíbe hacer huelga, así como las consecuencias para los trabajadores de participar en una huelga.

В положениях главы II части VII Трудового кодекса определены условия найма на работу иностранцев в Тунисе с учетом соглашений, заключенных между Тунисской Республикой и иностранными государствами, и специальных нормативных положений.
En las disposiciones del capítulo II del Libro VII del Código del Trabajo se establecen las condiciones de empleo de los extranjeros que residen en Túnez habida cuenta de los convenios suscritos entre la República tunecina y los países extranjeros, así como disposiciones legales específicas.